| The Concept introduces definitions of key gender equality terms and will serve as a policy framework. | Концепция содержит определения основных терминов в области гендерного равенства и будет служить в качестве рамок политики. |
| Draft article 2 contained definitions of terms used in the draft articles. | Проект статьи 2 содержит определения терминов, используемых в данных проектах статей. |
| The Commission should, he suggested, consider using different terms for the formulation of reservations and their validity. | Оратор предлагает Комиссии рассмотреть вопрос об использовании других терминов при формулировании оговорок и определении их действительности. |
| Using the terms "valid" and "validity" in both contexts confused the two issues. | Использование терминов "действительный" и "действительность" в обоих контекстах создает путаницу. |
| There are a number of terms the understanding of which is important to the consideration of the present topic. | Существует ряд терминов, понимание которых имеет важное значение для рассмотрения настоящей темы. |
| It is wiser to explain the meaning of terms in the context of each rule - which the draft articles attempt to do. | Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей. |
| For that reason, it was suggested that both terms were needed. | По этой причине было высказано мнение о необходимости обоих этих терминов. |
| Definitions are given below of some of the terms relating to these groups, based on information provided by CODENPE. | Ниже, согласно данным КОДЕНПЕ, приводятся определения некоторых демографических терминов. |
| It was not the custom in Chinese legislation to include definitions of terms. | В китайском законодательстве не принято включать в тексты документов определения терминов. |
| In the project proposals as well as in the reports reviewed, there is frequent confusion in the understanding and use of these terms. | В проектных предложениях, а также в проанализированных докладах нередко отмечается неверное понимание и употребление этих терминов. |
| Adoption of a explicit definition of the terms "direct and indirect" discrimination. | Принятие четкого определения терминов "прямая" и "косвенная" дискриминация. |
| The various terms used in these Guidelines, such as GMO, are defined in annex I. | Определения различных терминов, используемых в настоящих Руководящих принципах, в том числе ГИО, приведены в приложении I. |
| Definitions - Explanation of some technical terms that are used in the body of the regulation. | Определения - Разъяснение некоторых технических терминов, которые используются в основном тексте правил. |
| The document defines the meaning of terms at point 1 and outlines the inspection procedure at point 2. | В пункте 1 настоящего документа определяется значение терминов, а в пункте 2 дается характеристика инспекционной процедуре. |
| Explanation of the due diligence concept is best made in functional terms. | Концепцию должной осмотрительности лучше всего можно объяснить с использованием функциональных терминов. |
| For explanation of terms in this tab, mouse over each field. | Для получения описания этих терминов на этой вкладке наведите указатель мыши на каждое поле. |
| The use of the terms Tomiki-ryu, Tomiki System, etc. | Использование терминов Томики-рю, система Томики и т.д. |
| Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard. | Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры. |
| Display posters using computer terms and commands. | Демонстрируйте плакаты с помощью компьютерных терминов и команд. |
| The purpose of the standard is to promote the uniform use of symbols, abbreviations, terms, and definitions throughout the semiconductor industry. | Целью данного стандарта является содействие единообразному использованию символов, аббревиатур, терминов и определений в полупроводниковой промышленности. |
| GO provides three structured networks of defined terms to describe gene product attributes. | Генная онтология поддерживает три структурированных сети терминов для описания атрибутов генетических продуктов. |
| The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade. | Целью Инкотермс является обеспечение комплекта международных правил по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли. |
| Because of possible confusions, terms like growth and sustainability should receive a definition in the Strategy. | Во избежание возможной путаницы в Стратегии следует дать определение таких терминов, как "рост" и "устойчивость". |
| Most IT terms are not translated into German and a lot of texts are available only in English. | Большая часть компьютерных терминов и понятий не переведена на немецкий и многие тексты по компьютерной тематике доступны к тому же только в оригинальной версии на английском. |
| The UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms was published at the end of 2001. | Подготовленный ЮНИДИР сборник определений терминов, относящихся к контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, был издан в конце 2001 года. |