| Target 2006-2007:25 national implementations of selected recommendations, standards, guidelines and tools in selected countries | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 25 случаев выполнения на национальном уровне отдельных рекомендаций и введения на этом уровне стандартов, руководящих принципов и инструментов в отдельных странах |
| 2006-2007 target: 16 investigation dossiers | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 16 подборок следственных материалов |
| 2006-2007 target: 33 million hits | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 33 млн. посещений |
| Target 2012-2013: 8 representatives of member States participating at the meeting of the task force on addressing emerging issues and development under crisis agree and endorse the terms of reference of the intergovernmental body | Целевой показатель на 2012 - 2013 годы: 8 представителей стран-членов, участвовавших во встрече целевой группы по новым вопросам и вопросам развития в условиях кризиса, согласовали и утвердили полномочия упомянутого межправительственного органа |
| Target 2012: provisions in the new constitution to promote human rights and 5 regulations or new laws that promote human rights principles are promulgated | Целевой показатель на 2012 год: включение в новую конституцию положений о защите прав человека и принятие 5 подзаконных актов или новых законов в защиту прав человека |
| Target 2014: a referendum on the Constitution and a subsequent election take place, as set out in the Constitution | Целевой показатель на 2014 год: проведение референдума по конституции и последующих выборов в соответствии с положениями конституции |
| Target 2014: implementation of the recommendations of the High Committee for Police Reform and Development, including on community policing, and the establishment of a family and child protection unit; referendum security plan in place | Целевой показатель на 2014 год: выполнение рекомендаций Высшего комитета по реформе и развитию полиции, включая использование участковой полиции, создание группы по защите семьи и детей; разработка плана обеспечения безопасности во время референдума |
| Target 2016 - 2017:15 per cent increase (Governments); 10 per cent increase (United Nations system) | Целевой показатель на 2016-2017 годы: увеличение на 15 процентов (правительства); увеличение на 10 процентов (система Организации Объединенных Наций) |
| Target 2006-2007: publication of the next major report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation with not less than 10 detailed scientific annexes providing new evaluations of the sources and effects of ionizing radiation | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: опубликование следующего основного доклада Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с не менее чем 10 детальными научными приложениями, содержащими новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации |
| Target 2006-2007:15 major initiatives organized by specialized agencies, funds and programmes, financial and trade institutions and functional and regional commissions, civil society and other actors addressing the Economic and Social Council agenda, including future challenges | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 15 крупных инициатив специализированных учреждений, фондов и программ, финансовых и торговых учреждений и функциональных и региональных комиссий, гражданского общества и других сторон, связанных с повесткой дня Экономического и Социального Совета, включая будущие проблемы |
| Countries are supported in building their capacities to leverage investments for sustainable changes to forest use and to negotiate and reach investment agreements that draw on opportunities arising out of REDD (forest carbon) and broader use of and benefits from forests. (Target: two countries) | Поддержка стран в наращивании их потенциала задействования инструментов содействия устойчивым изменениям в лесопользовании и заключения инвестиционных соглашений, использующих возможности СВОД (лесной углерод) и более широкое использование благ леса. (Целевой показатель: две страны) |
| Awareness of the environmental dimensions of disasters and conflicts is raised through multimedia communication initiatives targeting relevant stakeholders in countries receiving support and partner agencies, Governments and the general public at the international level. (Target: six initiatives) | Повышение осведомленности об экологических измерениях стихийных бедствий и конфликтов путем осуществления мультимедийных коммуникационных инициатив, ориентированных на соответствующие заинтересованные стороны в странах, получающих помощь, и партнерские учреждения, правительства и широкую общественность на международном уровне. (Целевой показатель: шесть инициатив) |
| Legal instruments and tools are developed and applied to strengthen the legal basis of environmental components of the legal and institutional infrastructures of countries, including through model legislation and other legislative guidance documents. (Target: five countries) | Разработка и применение правовых актов для укрепления правовых основ экологических компонентов правовой и институциональной инфраструктуры стран, в том числе с помощью типового законодательства и других задающих юридические ориентиры документов. (Целевой показатель: пять стран) |
| Countries' judicial and enforcement capacity to implement environmental law is enhanced through training, awareness-raising, information exchange and legal advisory services to reinforce the integration of the environment in the rule of law for achieving environmental justice. (Target: three regions) | Расширение возможностей стран по осуществлению экологического права на основе обучения, повышения информированности, обмена информацией и оказания юридических консультативных услуг для укрепления интеграции экологии в правопорядок для достижения экологического правосудия. (Целевой показатель: три региона) |
| Support is provided to Governments to integrate knowledge on harmful substances and hazardous waste into countries' development policies and programmes and to catalyse further use by donor agencies, developing countries and United Nations agencies. (Target: 12 countries) | Оказание поддержки правительствам в интеграции вредных веществ и опасных отходов в политику и программы стран и дальнейшая катализация использования учреждениями-донорами, развивающимися странами и учреждениями Организации Объединенных Наций. (Целевой показатель: 12 стран) |
| Resource scarcities and major environmental impacts caused by unsustainable resource use are identified and publicized, with findings assessed and government agencies supported to use findings in their policy decisions and programmes. (Target: four critically affected countries) | Определение и распространение информации о дефиците ресурсов и основных экологических последствиях в результате истощительного использования ресурсов при оценке выводов и оказании поддержки государственным учреждениям в использовании выводов в своих политических решениях и программах. (Целевой показатель: четыре серьезно пострадавшие страны) |
| Target 2013: action plan to strengthen regional and subregional cooperation in arms control, irregular migration, customs and law enforcement, in line with international standards on the rights of refugees, asylum seekers and migrants, adopted by the regional conference | Целевой показатель на 2013 год: принятие региональной конференцией плана действий по укреплению регионального и субрегионального сотрудничества по вопросам, касающимся контроля над вооружениями, незаконной миграции, таможенного контроля и обеспечения законности в соответствии с международными стандартами в области прав беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов |
| Target 2006-2007: three bilateral meetings per year with the Board of Auditors; one annual Tripartite Oversight Coordination Meeting; two annual meetings of the tripartite working groups | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: проведение трех двусторонних совещаний в год совместно с Комиссией ревизоров; проведение одного ежегодного трехстороннего совещания по координации деятельности по надзору; проведение двух ежегодных совещаний трехсторонних рабочих групп |
| Target 2011: Functional: 90 per cent; fiscal: 90 per cent; human resource management: 75 per cent | Целевой показатель на 2011 год: функциональные полномочия - 90 процентов, бюджетно-финансовые полномочия - 90 процентов, кадровые полномочия - 75 процентов |
| Countries are supported in efforts to gain access to adaptation financing and to build their capacities for direct access to such financing (Target: five countries) | Поддержка стран в их усилиях, направленных на получение доступа к финансированию деятельности по адаптации и наращивание их потенциала в деле получения прямого доступа к такому финансированию (Целевой показатель: пять стран) |
| The target was therefore surpassed. | Таким образом, намеченный целевой показатель был превышен. |
| Target 2013:50 per cent of donor assistance funding will go through the national budget; 80 per cent of development assistance will be aligned with national priority programmes | Целевой показатель на 2013 год: 50 процентов донорской помощи будет проходить через национальный бюджет; 80 процентов помощи в целях развития будет увязано с национальными приоритетными программами |
| Target 2014: facilitation of dialogue will be continued through the Joint Coordination and Monitoring Board to support the implementation of national priority programmes that have been endorsed and the development of coordination mechanisms for the "transformation decade" | Целевой показатель на 2014 год: продолжение содействия диалогу через Объединенный совет по координации и контролю в целях содействия осуществлению утвержденных национальных приоритетных программ и разработки механизмов координации «десятилетия преобразований» |
| Coherent application of tools and approaches for the assessment and conservation of biodiversity is promoted by countries and the uptake of such tools and approaches is catalysed through the United Nations system. (Target: five countries) | Поощрение согласованного применения инструментов и методов оценки и сохранения биоразнообразия странами и содействие внедрению таких инструментов и методов в масштабах системы Организации Объединенных Наций. (Целевой показатель: пять стран) |
| Target 2010-2011:90 per cent of members of UNEP governing bodies expressing positive feedback of UNEP work in relation to priorities of regions and understanding by UNEP senior management of concerns of members of governing bodies | Целевой показатель на 2010 - 2011 годы: 90 процентов членов руководящих органов ЮНЕП положительно оценивают работу ЮНЕП по региональным приоритетам и старшее руководство ЮНЕП понимает проблемы, волнующие членов руководящих органов |