| The linkage with the Protocol is to be strengthened further under the umbrella of the Task Force on Target Setting and Reporting, particularly with respect to using the Atlas as an online platform for reporting progress according to the provisions of article 7. | Под эгидой Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности связь этого атласа с Протоколом должна и далее укрепляться, особенно в том, что касается использования атласа в качестве онлайновой платформы для представления докладов о ходе работы в соответствии с положениями статьи 7. |
| The overview was updated based on the discussions at the sixth meeting of the Task Force on Target Setting and Reporting (Geneva, 14 February 2013) on the programme of work for 2014 - 2016 and the results of the workshop for countries of the Caucasus. | Настоящий обзор был обновлен с учетом итогов обсуждений на шестом совещании Целевой группы по установлению целевых показателей и представлению отчетности (Женева, 14 февраля 2013 года), посвященных программе работы на 2014-2016 годы, и результатов рабочего совещания для стран Кавказа. |
| He underlined that the current work on small-scale water supplies and sanitation was informed by the work under the Task Force on Target Setting and Reporting and the ongoing activities on equitable access. | Он подчеркнул, что в основе текущей деятельности в области маломасштабного водоснабжения и санитарно-гигиенического обеспечения лежит работа, проделанная в рамках Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности, а также текущая работа по обеспечению равного доступа. |
| Target: December 2015:10 city programmes, 7 national programmes and 10 programmes by Habitat Agenda partners | Целевой показатель: декабрь 2015 года: 10 городских программ, 7 национальных программ и 10 программ партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат |
| Target 2006-2007: 4 out of 5 (80 per cent) countries or institutions using Social Development Division programmes or suggested social methodology | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 4 из 5 (80 процентов) стран/учреждений используют программы или рекомендованные методологии, разработанные Отделом социального развития |
| Target 2006-2007:60 per cent of Office of Internal Oversight Services reports submitted in compliance with 10-week rule | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: представление 60 процентов докладов УСВН с соблюдением правила 10 недель |
| Target 2006-2007: 1,470,000 (or an increase of 5 per cent over the actual number of page views in 2004-2005) | Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: 1470000 просмотренных веб-страниц (или увеличение на 5 процентов по сравнению с фактическим числом страниц, просмотренных в 2004 - 2005 годах) |
| Target 2007: Reinforcement of the training programmes of 2006 (50 high-level command officers to be trained to ensure full operational capacity of the 5 battalions) | Целевой показатель на 2007 год: укрепление программ профессиональной подготовки 2006 года (для обеспечения полной оперативной готовности 5 батальонов будет обучено 50 старших командиров) |
| Target 2007: Implementation of the Poverty Reduction Strategy and the Peace Consolidation Strategy | Целевой показатель на 2007 год: осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии укрепления мира |
| Target 2007: 3 (human rights commission, fiscal commission, constitutional/federal courts) | Целевой показатель на 2007 год: 3 (комиссия по правам человека, налоговая комиссия, конституционный и федеральный суды) |
| Target 2007: 4 (laws on the sharing of natural resources, judicial reform, human rights and the rule of law) | Целевой показатель на 2007 год: 4 (законы о совместном использовании природных ресурсов, реформе судебной системы, правах человека и правопорядке) |
| Target 2004-2005:42 mission assessment reports showing improvement in the transparency and accountability of electoral processes when compared to prior elections in countries receiving United Nations electoral assistance | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 42 доклада об оценках миссий, в которых показано повышение степени транспарентности и подотчетности в рамках избирательных процессов по сравнению с предыдущими выборами в странах, получающих помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов |
| Target 2004-2005:29 United Nations agencies are expected to make statements at and/or participate in Third Committee, Commission for Social Development and/or expert group meetings | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: ожидается, что 29 учреждений Организации Объединенных Наций сделают заявления на заседаниях Третьего комитета и Комиссии социального развития и/или на совещаниях групп экспертов и/или примут участие в их работе |
| Target 2004-2005: 350,000 web site visits in which users spent three minutes or more on the web site | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 350000 посещений веб-сайта Отдела по устойчивому развитию продолжительностью три минуты и более |
| Target 2004-2005: 600 references in world press reports and 80 references by Governments during the deliberations of the Commission | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 600 ссылок в сообщениях мировой прессы и 80 ссылок в ходе обсуждений представителями правительств в Комиссии |
| Target 2004-2005: data to be collected, survey of Board members results in an average rating of "fully satisfactory" | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: данные еще не собраны; оценка членами Комитета результатов деятельности в целом как «полностью удовлетворительных» |
| Target 2004-2005:70 United Nations entities responding to request for information for inclusion in the Commission on the Status of Women report | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: получение от 70 органов системы Организации Объединенных Наций ответов на просьбу о представлении информации для доклада Комиссии по положению женщин |
| Target 2004-2005: 350 statements of Member States and non-governmental organizations during annual sessions of the General Assembly Third Committee and the Commission on the Status of Women | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 350 выступлений представителей государств-членов и неправительственных организаций в ходе ежегодных сессий Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии по положению женщин |
| Under performance measure (c), add: "2000-2001: not available; Estimate 2002-2003: to be determined; Target 2004-2005: to be determined". | В подпункте пункта (c) в текст описания показателей деятельности добавить: 2000-2001 годы: данные отсутствуют; Расчетный показатель за 2002-2003 годы: будет определен позднее; Целевой показатель на 2004-2005 годы: будет определен позднее. |
| Target 2011:90 per cent of new United Nations Development Assistance Frameworks include coherent measures to respond to gender equality and empowerment of women goals | Целевой показатель на 2011 год: отражение согласованных мер по достижению целей обеспечения гендерного равенства и расширения прав и обязанностей женщин в 90 процентах новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития |
| Target 2011: Political Parties Registration Commission and district code of conduct committees are fully operational and effectively carrying out their functions in 12 districts and Freetown | Целевой показатель на 2011 год: полноценная работа Комиссии по регистрации политических партий и районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения и эффективное выполнение ими своих функций в 12 округах и во Фритауне |
| Target 2011: baselines for monitoring are established for the 3 UNDAF areas of governance, livelihoods and basic services | Целевой показатель на 2011 год: установление базовых контрольных показателей для 3 областей РПООНПР: государственного управления, средств к существованию и основных услуг |
| Target 2011: strengthened internal capacity of at least 4 ministries for accelerated and expanded implementation of their National Action Plan for Women in Afghanistan commitments | Целевой показатель на 2011 год: укрепление внутреннего потенциала по меньшей мере 4 министерств в целях обеспечения ускоренного и расширенного выполнения их обязательств в соответствии с Национальным планом действий в интересах женщин в Афганистане |
| Target 2012-2013: 3 countries with United Nations Development Assistance Frameworks that show how development goals can be supported through environmental interventions | Целевой показатель на 2012 - 2013 годы: 3 страны, в которых осуществляются рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в которых достижение целей в области развития увязано с природоохранной деятельностью |
| Target 2012-2013:15 activities with other United Nations departments or operational agencies of the United Nations system | Целевой показатель на 2012 - 2013 годы: осуществление 15 мероприятий в сотрудничестве с другими департаментами Организации Объединенных Наций или оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций |