| Yes, after dropping Katie off at Morgan's, although I should've just driven her straight to Tijuana and cut out the middleman. | Да, после того, как отвезла Кейти к Морган, хотя по уму надо было отвезти её прямо в Тихуану! |
| But in fact, he's 100% straight. | Аон натурал прямо на 100%, да? |
| Okay, well, if he does, will you just make sure you patch him straight through to my cell? | Ладно, если позвонит, будь добра, можешь направить звонок прямо мне на сотовый? |
| Believe me, I try not to think of you, but every time, it brings me straight to you. | Поверь, я пытался не думать о тебе, но каждый раз я переношусь прямо к тебе. |
| Towards the end of the crisis, the real Morbius appears out of nowhere and grabs a tree, which he uses as a stake and stabs the zombified version from behind and straight into the heart, killing him instantly. | К концу кризиса реальный Морбиус появляется из ниоткуда и хватает дерево, которое он использует как кол и закалывает зомбированную версию сзади прямо в сердце, убив его на месте. |
| By taping over the engine cooling intakes to improve aerodynamics, the team managed to push the car to 407 kilometres per hour (253 mph) on the 5 kilometres (3.1 mi) straight before the engine was destroyed. | Нажимая на охлаждающие воздухозаборники для улучшения аэродинамики, команде удалось протолкнуть автомобиль до 407 километров в час (253 миль в час) на 5 километрах (3,1 мили) прямо перед тем, как двигатель был разрушен. |
| However, from 2002.06 to 2004.11, but it was a straight top, was Top10 in 2002 in the United States eight units, the remaining one is in France. | Однако, с 2002,06 до 2004,11, но она была прямо сверху, была Top10 в 2002 году в Соединенных Штатах, восемь единиц, оставшихся один во Франции. |
| The service was used maliciously to crash Microsoft domain name servers (DNS) running Windows NT 4.0 by piping the arbitrary characters straight into the DNS server listening port (telnet ntbox 19 | telnet ntbox 53). | Служба была злонамеренно использована, чтобы обрушить сервера MS DNS под управлением Microsoft Windows NT 4.0 путём передачи произвольных символов прямо в прослушивающий порт (telnet ntbox 19 | telnet ntbox 53) DNS-сервера. |
| Three of these acts were immediately eliminated, and three acts were sent straight from Las Vegas Week to the live rounds without any further performance because of their superior auditions. | З из этих номеров были немедленно исключены, а З номера были прямо направлены в «Неделю в Лас-Вегасе» к раундам без дальнейшего выступления из-за их превосходных прослушиваний. |
| If you just look for a solution, you can skip straight to the solution [in my case, in others, the problem is related to gcc-config have left the tree]. | Если вы просто ищите решение, вы можете пропустить прямо к решению [в моем случае, в других странах, проблема связана с GCC-конфигурации не оставили дерева]. |
| 'We were down but not out, because we knew 'he was heading straight into the jaws of Tokyo's legendry traffic jams.' | Мы отставали, но не проиграли, так как знали что он едет прямо в пасть легендарных токийских пробок. |
| Jeremy could plough straight through the middle of the city to get to the bay, but we had to catch two more trains and a bus to reach the ferry terminal. | Джереми, чтобы достичь залива, мог проехать прямо по центру города, но нам необходимо было проехать на двух поездах и сесть на автобус, чтобы достичь паромного причала. |
| Despite his haggard appearance, he recounts that "Che held his head high, looked everyone straight in the eyes and asked only for something to smoke." | Несмотря на свой утомлённый вид, вспоминает Гусман, «Че держал голову высоко, смотрел всем прямо в глаза и просил только курить». |
| The limitations of eye movements resulting from the condition are generally so severe that the affected individual is unable to maintain normal alignment of their eyes when looking straight ahead, leading to strabismus and, as a consequence, double vision (diplopia). | Ограничения движений глаз, как правило, настолько серьёзны, что пострадавший человек не имеет возможности поддерживать нормальное выравнивание глаз при взгляде прямо вперёд, что приводит к косоглазию и, как следствие, к двойному видению (диплопии). |
| Not sure I buy that, but the way they're talking, it sounds like something straight out of a - | Вряд ли стоит им верить, но по их рассказу всё выглядело прямо как... |
| 'cause Grant is straight like me, and Griffin is not, like- | Потому что Грант прямо как я, а Гриффин не как я. |
| A left and a right and straight on, you see? | Направо, затем налево, а затем прямо, понятно? |
| I could've put a bullet straight down your ear just now, if I hadn't got me revolver all wet and useless. | Я мог бы вогнать тебе пулю прямо в ухо Если бы мой револьвер не был бы таким мокрым и бесполезным |
| Just so you know, I am the kind of woman you can be straight up with and say, | Так, для информации, я из тех девушек, кому можно прямо в лицо выложить: |
| Can't you tack it on straight? | Ты что, не можешь прямо сказать? |
| Can you sit up straight, please? - Are you right or left-handed? | Вы бы не могли сесть прямо? - Вы левша или правша? - Правша. |
| It's straight to the orphanage with you, isn't it? | Значит, можем отправить тебя прямо в приют, не так ли? |
| Now, as I showed you in the earlier diagram, these reefs that we dive on start out near the surface and they go almost vertically, completely straight down. | Как я вам уже ранее показывал в моей диаграмме, рифы, на которых мы совершаем погружение, начинаются практически у поверхности, и, практически вертикально, обрываются прямо вниз. |
| And then they hopped in it, turned the little electronic key, rather than the real key, zipped home on their new superhighway, and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle. | Затем запрыгнуть в неё, повернуть небольшой электронный ключ, не похожий на настоящий, понестись домой по новым суперскоростным магистралям и въехать прямо в гараж, похожий на дворец Тюдоров. |
| If you could drive the car straight upwards, you'd reach space in half an hour. | Если бы было возможно ехать на машине прямо вверх то можно было бы добраться до космоса за полчаса |