Перевод straight с английского на русский

I thought I'd better bring Addie straight here.

Я думала, будет лучше, если я принесу Эдди прямо сюда.

Swinging straight to frustration, unfortunately.

К сожалению, их колебание, прямо говоря, разочаровывает.

Right now, I'd settle for you walking straight.

Прямо сейчас, мне бы хватило того, чтобы ты шел прямо.

TransCom Flight Number 12 straight off course.

Рейс номер 12 "ТрансКом" прямо по курсу.

Advance scouts just reported enemy aircraft inbound headed straight for us.

Наши разведчики только что доложили, что вражеская авиация направляется прямо к нам.

On the straight and narrow now.

Сейчас я пошел по прямой и узкой дорожке.

It is preferable to switch rows and not walk in a straight line when counting.

Предпочтительно менять ряды и не идти по прямой линии при подсчете.

The projection of the seat cushion reference line to a vertical longitudinal plane is linear (i.e. straight).

Проекция контрольной линии подушки сиденья на вертикальную продольную плоскость является линейной (т.е. прямой).

Knocked back into time-space like a straight six into the pavilion.

Отправлена назад в пространство-время, как шесть по прямой в павильоне.

But every time your dad comes up, he won't give you a straight answer.

Но каждый раз, когда ваш папа приходит, он не даст тебе прямой ответ.

No man comes home straight from work.

Ни один мужик не идет домой сразу после работы.

I skipped college, went straight to work.

Я не пошёл в колледж, а отправился сразу на работу.

I did my teacher training straight from college.

Я стал учителем сразу после колледжа, это моя первая школа.

In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

В горячих точках, как Монровия, люди просто сразу к тебе подходят.

Upon getting home, I went straight to bed.

Придя домой, я сразу лёг спать.

This goes straight to Gawker unless you back off.

И это попадет прямиком к Гаукеру, если, конечно, ты не отступишь.

I went to set her straight.

И я направился прямиком на встречу с ней.

We're headed straight into court, so...

Мы сейчас прямиком в суд, так что...

All at money went straight back to senator Davis.

Все деньги уходили прямиком к сенатору Дэвису.

We can ride it into the red and straight into his bank account.

Мы сможем проследовать в красную зону прямиком к его банковскому счёту.

No straight man would wear shorts that tight.

Ни один натурал не станет носить такие шорты в обтяжку.

I told everyone I was straight.

Я всем говорила, что я - натурал.

No straight man remembers a woman's shoes.

Ни один натурал не запоминает что за туфли были на женщине.

Can't be Cuddy, 'cause you're straight.

Это не может быть Кадди, ведь ты натурал.

No straight guy waits a whole month - before making a move.

Ни один натурал не ждет целый месяц, прежде, чем сделать ход.

I'll ask you something but I want a straight answer.

Я задам тебе один вопрос, но я хочу услышать честный ответ.

I doubt we'd get a straight answer.

Я сомневаюсь, что мы получим честный ответ.

I'm straight up thug, and I'm proud of it.

Я честный боец и горжусь этим.

But he seems like a pretty straight arrow to me.

Но по-моему, он человек честный.

I'll give you 50 bucks for a straight answer.

Дам тебе 50 баксов за честный ответ.

They won four straight state championships from 1953-56.

Он выиграл четыре чемпионата мира подряд с 1953 по 1956 год.

He can brood for 40 minutes straight.

Он может сидеть с задумчивым видом 40 минут подряд.

I cannot believe you made me play for six hours straight.

Не могу поверить, что ты заставил меня делать это 6 часов подряд.

However, ODA decreased for the second straight year in 2012.

Однако в 2012 году было установлено, что объем ОПР сокращается уже второй год подряд.

But we finally had Yates in custody, and we questioned him for two weeks straight.

Но мы поймали Йейтса и допрашивали его две недели подряд.

So I thought I'd get it straight from the horse's mouth.

Я думала, что получу объяснения напрямую из источника.

So, let me get this straight.

Итак, позвольте мне получить это напрямую.

Probably went straight on the horn to Joe in New York.

Наверняка отправит сигнал напрямую Джо в Нью Йорк.

You always played it straight with me.

Ты всегда играл напрямую со мной.

We just jump in and swim straight across.

Да мы просто прыгнем в воду и переплывем напрямую.

I can hang things straight all day.

Я целыми днями могу вешать вещи, и все ровно.

Afterwards we're bringing her straight back.

После всего этого мы привезем её ровно туда же.

It has to be straight, otherwise the entire structure may collapse.

Всё должно быть ровно, иначе может рухнуть вся структура.

Not a straight start, everybody hits hard and at the same time place feet on the ground.

Впереди не ровно, все ударяют сильно и одновременно опускаем ногу на землю.

Just hold it straight and then wait when you...

Держи его ровно и подожди пока...

Armando Humberto del Bosque Villarreal's father went straight to the naval base.

Отец Армандо Умберто дель Боске Вильяреаль направился непосредственно на военно-морскую базу.

There were countries where an individual could take his case straight to a high-level judicial body if his rights were violated.

Существуют страны, в которых отдельное лицо может непосредственно обращаться в высокую судебную инстанцию в случае нарушения его прав.

Orders come in special tables as notes straight from internet market to database.

Заказы поступают из интернет-магазина непосредственно в базу данных в виде записей в соответствующих таблицах.

In America, however, the agreement held straight through the English conquest of New Netherland in 1664.

В Америке, однако, соглашение выполнялось непосредственно до английского завоевания Новых Нидерландов в 1664 году.

The bullet went through his mobile phone straight into his earhole.

Пуля прошла через мобильный непосредственно в ухо.

Makes me think your mind's not straight.

Я начинаю думать, что ты не нормальный.

We think you're a really straight fellow.

Нам кажется, ты нормальный мужик.

I've been going to high school with him for three years, and I always assumed he was straight.

Мы учились в одной школе три года, и я всегда думала, что он нормальный.

I know it's cliche, but what straight guy hasn't?

Я знаю, это так типично, ну а какой нормальный парень не хотел бы?

We want straight up hip-hop.

Мы хотим нормальный хип-хоп.

Billy B here, he was as straight as they come on the outside.

Билли Би был гетеро, пока не попал сюда.

What are the odds that two other straight...

Каковы шансы, что еще двое гетеро...

I thought you said you were straight.

Мне казалось, ты сказал, что ты гетеро.

You know, I didn't want to presume... that you're straight.

Я не хотела предположить... что ты гетеро.

Well, I never knew you were supposed to be anything but straight.

Ну, я никогда даже не думала о том что может быть что-то кроме гетеро.

Queen to the king, possible straight going there.

Дама к королю, возможен стрит.

If you don't have the straight, just fold.

Если у тебя не стрит, то сдавайся.

I figured you for a straight.

Я предполагал, что у вас стрит.

I got a straight to the Queen.

А у меня стрит до королевы.

He had a straight with suits.

У него был короткий стрит с прикупом.

I'm going to get these people straight.

Я хочу поговорить с этими людьми напрямик.

The van went with the Weevil straight to the warehouse.

Фургон с Долгоносиком поехал напрямик к тому складу.

Then one broke through the cycle and ran straight ahead.

Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда-то вдаль.

Maybe it's time you went on the straight and narrow.

Может быть, это раз тогда, когда ты пошел напрямик.

If I went up and over the surface in a straight line, I'd get there first.

Я могу подняться на поверхность, пройти напрямик и добраться первой.