| According to Grossman, they wanted to cast the player as someone "interestingly morally compromised" who had a stake in the situation. | По словам Гроссмана, они хотели, чтобы игрок играл кем-то «морально скомпрометированным» и был заинтересован в ситуации. |
| He might have been another son of Esarhaddon or someone of the local elite who stayed loyal to the Assyrians during the rebellion. | Он, возможно, был одним из сыновей Асархаддона или кем-то из местной знати, которая осталась лояльной ассирийцам во время восстания. |
| "Homer's Barbershop Quartet" (season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta. | Эпизод «Homer's Barbershop Quartet» (пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем-то помимо Кастелланеты. |
| But art critics wish to place an artist into a well-known niche, compare him with someone, attach some label and later study the phenomena. | Искусствоведы обычно стремятся поставить художника в известную нишу, сравнить с кем-то, придать ярлык, а потом изучать данный феномен. |
| Contemporary comments and textual studies support the authorship of someone with an education, background, and life span consistent with that of William Shakespeare. | Комментарии современников и исследования текстов подтверждают, что произведения написаны кем-то, имевшим то же образование, окружение и продолжительность жизни, как и Уильям Шекспир. |
| Victor Konkov, nicknamed "Konyok" (Yevgeny Mironov), has always wanted to become someone who can benefit humanity. | «Конёк» (Коньков, главный персонаж картины - Евгений Миронов) всегда хотел стать кем-то, кто может принести человечеству пользу. |
| Charles, it's very sweet that you want to set me up with someone, but I do not trust your taste in guys at all. | Чарльз, это очень мило, что ты хочешь меня с кем-то познакомить, но я ни на грамм не доверяю твоему вкусу на парней. |
| Is this the case with you or someone you know? | Случилось ли это с Вами или с кем-то из Ваших знакомых? |
| Their suspicions turn to Brody, as Lauder concludes that it is unlikely Walker would be in such a place at night unless he was with someone he knew and trusted. | Подозрения падают на Броуди, когда Лодер приходит к выводу, что Уокер вряд ли мог быть в таком месте ночью, если только он не был с кем-то, кого он знал и доверял. |
| There's someone I would like you to meet. | Я хотела бы познакомить тебя с кем-то. |
| But some poets had to answer to someone, didn't they? | Но некоторым поэтам пришлось отвечать перед кем-то, верно? |
| I also have a funny feeling that as time goes on, you're going to really want someone to talk to. | А еще у меня есть странное чувство, что через некоторое время вам очень захочется с кем-то поговорить. |
| She was in cahoots with someone and they kidnapped you together? | Она сговорилась с кем-то и они вместе похитили тебя? |
| Sure like to think I could still do that, though, with someone. | Все равно хотелось бы думать, что с кем-то у меня может получиться. |
| This system also exists in Tibia, where death includes significant penalty, and killing someone inflicts considerable harm to their character. | Подобная игровая механика присутствует и в Tibia, где за смерть персонаж получает существенное наказание, поэтому убитому кем-то персонажу наносится довольно весомый ущерб. |
| She is the only Midnighter who is not dating someone, and although bothered by it, it doesn't consume her. | Она - единственный полуночник, который не встречается с кем-то, и хотя она слегка обеспокоена этим, это не поглощает её. |
| Whatever it is, you have to be able to talk about it with someone. | Что бы это ни было, тебе нужно поговорить с кем-то. |
| Have you even once asked if I was dating someone? | Ты хоть раз спросила, встречаюсь ли я с кем-то? |
| So Charlie was knocked down by someone who looked a great deal like him. | Так Чарли был сбит кем-то, кто похож на него, как две капли воды. |
| That slipup proves that he's been talking with someone about those murders. | Этот ляп доказывает, что он говорил еще с кем-то об этих убийствах |
| When she said she was meeting someone? | Когда она сказала, что встречается с кем-то. |
| You were engaged to someone before Burt. | Ты была обручена с кем-то до Барта? |
| Why does a man who burns his passport arrange to meet someone abroad? | Как тот, кто сжег свой паспорт, собирается встретиться с кем-то за границей? |
| You can't even be real with someone who doesn't even exist. | Ты не можешь быть самим собой с кем-то, кто даже не существует. |
| Where you work with someone day in, day out, | Когда ты работаешь с кем-то день за днем, |