| It's difficult sometimes and... being soft with someone... when they've not quite handled something isn't always what they need to bring 'em up to scratch. | Иногда это трудно... быть с кем-то мягким... когда они не вполне справляются с чем-то, это не всегда то, что им нужно, чтобы они улучшали свои навыки. |
| Have you noticed that, for example between English teacher and some of someone of your colleauge there's something going on? | Скажите, пожалуйста, не заметили ли вы, что, например, между учительницей английского язйка и кем-то из ваших коллег что-то есть? |
| According to The Huffington Post, "Come with Me" is an upbeat club banger which sounds exactly like a fan would expect Martin's big return to sound, with Martin crooning about spending the night with someone over a danceable beat. | Согласно The Huffington Post, «Come with Me» - крутая, очень ритмичная песня, которая звучит именно так, какой её ждали услышать фанаты, когда Мартин вернулся в музыкальную карьеру; она о том, как Мартин зажигает с кем-то всю ночь под танцевальный хит. |
| Couldn't you be friends with someone less complicated than your ex-girlfriend, who's your ex-best friend's current girlfriend? | Не мог бы ты дружить с кем-то менее сложным чем твоя бывшая подружка, которая является девушкой твоего бывшего лучшего друга? |
| You're mixed up with someone with a little bit of clout, | Сделай так, будто ты спутался с кем-то, обладающим некоторым влиянием. |
| You will not find this peace in your personal message machine that tells you you must meet someone 8:30 outside your local Odeon! | О нём не скажет ваш автоответчик, сообщающий, что вы должны встретиться с кем-то в 8:30 у местного «Одеона»! |
| Is it about someone who's the 300thin line to the throne? | Это как-то связано с кем-то, кто 300 в очерёдности престолонаследования? |
| Wouldn't it be hard for you... ifheweretodate someone from the same firm? | Разве тебе не будет тяжело если он будет встречаться с кем-то из той же фирмы? |
| And then Nate again. No, I mean on a real someone I didn't know already. | Нет, на настоящем свидании, с кем-то, кого я еще не знаю, |
| Now if you don't have gasoline, and you try to bargain with a guy with a horse driven car or someone coming by with a bicycle or maybe you're lucky enough to have a rikshaw. | Теперь если у вас нету бензина, и вы пытаетесь договориться с парнем, водителем лошадиной повозки, или с кем-то кто едет на велосипеде или вы будет удачны и найдете водителя рикши. |
| This connection encrypts the traffic between both sides, and the respondent can authenticate Statistics Norway's server so that they know that they are communicating with Statistics Norway and not someone pretending to be. | Данное соединение обеспечивает кодирование сообщений, передаваемых между двумя сторонами, и респондент может аутентифицировать сервер Статистического управления Норвегии, что позволяет ему узнать, что он общается со Статистическим управлением Норвегии, а не с кем-то другим, прикрывающимся названием Управления. |
| Once again we say that whenever someone feels that he is wronged, and no one fends off from him the injustice or puts an end to it, he will seek by himself a way to throw off the injustice. | Мы вновь говорим о том, что всякий раз, когда с кем-то обходятся несправедливо и никто не ограждает его от этой несправедливости и не стремится положить ей конец, этот кто-то пытается устранить эту несправедливость своими силами. |
| Martha, with my job and my security clearance, If my superiors were to find out I was even secretly dating, Let alone married to someone | Марта, с моей работой и моим уровнем допуска, если мои начальник узнают, что я тайком встречался, не говоря уже о браке с кем-то, за кем я должен наблюдать во время расследования - я могу попасть в тюрьму. |
| Someone named Sofia Garita. | С кем-то по имени София Гарита. |
| Someone with opinions and feelings. | С кем-то со своими мнением и чувствами. |
| You don't want to share a needle anymore than you want toshare a toothbrush even with someone you're sleeping with. | Одним шприцем с кем-то пользоваться - это как одной зубнойщёткой чистить зубы: |
| I just mean that, you know, if you needed someone to talk to about anything, | Если тебе надо поговорить с кем-то о чём угодно, |
| Okay, well, the idea is to start with someone who's not threatening to re-acquaint you with the act of taking a punch to remind you of a time when you weren't afraid. | Итак, суть в том, чтобы начать с кем-то, кто не сможет вырубить тебя нокаутом, чтобы напомнить старые удачные времена, до срыва. |
| I was home, and I really wanted to talk to someone about us and Dozerman and about Holt being gone, and then I realized that the only person | Я сидела дома, и мне очень захотелось с кем-то поговорить о нас, Дозермане, об уходе Холта, и я поняла, что единственный, с кем я хочу говорить об этих вещах - это ты. |
| If your friend thinks he's dating someone, but he's not because, in fact, you're dating her, does that make you a bad person? | Если твой друг думает, что встречается с кем-то, но на самом деле нет, потому что это ты встречаешься с ней. |
| what happens when you stop looking at forced eviction as an outrage or merely happenstance and instead consider that in forced eviction everything is going perfectly right, as planned and desired by someone. | что случится, если мы прекратим рассматривать принудительное выселение как вопиющее нарушение или как обычное событие, а вместо этого взглянем на него как на совершенно правильное действие, кем-то задуманное и спланированное. |
| And, by the way, since when does a demon possess someone, then go all "Beautiful Mind" | И кстати, с тех пор, как демон кем-то обладает, все идет как в "Играх разума" |
| Someone who deserves it. | За кем-то, кто заслуживает смерть. |
| Someone who runs and catches. | В общем кем-то, кто бегает и ловит. |
| Someone he likes very much. | С кем-то, кто ему очень нравится. |