| Mr. Runsonman says the man was quite breathless, sir, as if he'd been running hard. | Он очень запыхался, как будто после долгого бега. |
| This treatment is very costly (about $50,000) and makes all patients feel quite ill with flu-like symptoms and general malaise. | Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием. |
| You know, for someone of your income, the lease on this place is quite expensive. | Знаешь, при твоем скромном доходе ты снимаешь очень дорогую квартиру. |
| If you think of the payments as an annuity, the cost is quite minimal. | Когда начинаешь мыслить платежами и годовыми процентами, работа становится очень увлекательной. |
| I mean, the guy's a lunatic - tried to play a game of human frogger, and it didn't quite work out for him. | Он как лунатик - пытался изобразить из себя Фроггера, но у него не очень получилось. |
| It looked more like this when it was all wrapped up - not quite so pretty. | В завёрнутом виде он выглядел вот так - не очень привлекательно. |
| His visual-motor coordination is quite poor, but you get a general sense of what are the regions that he's trying to trace out. | Его зрительная координация очень слаба, но вы можете видеть, какие именно области он пытается распознать. |
| Well, it can be quite difficult, but you have to know whatto look for. | Это бывает очень трудно, но нужно знать, чтоищешь. |
| They are quite brittle. So you've only got a part of onethere. | Шарики очень хрупкие, и здесь только часть одного изних. |
| And this is quite interesting, to find evolutionary origins of visual signals on what's really, in all species, their spring. | И очень интересно было бы обнаружить эволюционное происхождение визуального сигнала на органе, который во всех видах является пружиной. |
| You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear, but it's very important diversity. | Вы не смотрите в глаза морковных семен вполне также, как медвежонку-панде, но это всё равно очень важное разнообразие. |
| Would not be astonished with listening by the account by my quite as extraordinary exploits the ones as the others. | Не очень удивляйся, когда услышишь о моих кровопролитных, зубодробительных приключениях. |
| So I had a really quite happy life at Indiana. | Мне очень хорошо жилось в Индиане, |
| He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox. | Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс. |
| Thank you. That's awfully kind of you, but I'll be quite all right. | Очень любезно с вашей стороны, но не стоит. |
| The content - how can I put this? - is quite graphic in nature. | Зрелище, как бы это сказать, очень живописное. |
| And there might be quite a few people here who would bevery glad to see the last king cobra bite the dust. | Возможно, найдётся много тех, которые будут очень рады, если последняя из королевских кобр навсегда исчезнет. |
| You have been looking quite pale these days. | В последнее время вы очень бледны. |
| I am quite fond of her, if that's what you mean. | Мне она очень симпатична, если вы об этом. |
| Johnny, you'll find an open bottle of something quite acceptable just inside the pantry. | Джонни, в буфетной есть початая бутылка очень неплохого вина. |
| Visualizing all of the aspects of a make believe world is quite an educational experience. | Визуальное воплощение всех аспектов вымышленного мира - очень поучительное занятие. |
| There is quite a large number of public proxy servers in many countries but most of them are not anonymous. | Таких прокси серверов очень много в интернете но большинство из них не анонимные. |
| You buy the medical herbs by yourself. They are quite affordable. | Травы мы можем употреблять ежедневно очень длительное время. |
| It was in jail that Kholin began to write poetry, which he himself later regarded as quite poor. | В заключении Холин начал писать стихи, о которых впоследствии отзывался очень плохо. |
| It's quite possible you have bugs and cameras planted here. | Очень может статься, у вас установлена аппаратура. |