Примеры в контексте "Quite - Очень"

Перевод

Примеры

Примеры: Quite — Очень

• You've gone quite beyond the call of duty.

  Ты и так делаешь очень много.

• Well... I... I'm quite tired.

  Ну... я... я очень устала.

• Yes, I'd quite like to know that, too.

  Да, я тоже очень бы хотела знать.

• You know, jo, after the election, We'll have quite the influence around here.

  После выборов, Джо, мы тут станем очень влиятельны.

• You're cutting the risks of the diseases associated, which is quite a profound thing to do.

  Вы сокращаете риск возникновения сопутствующих заболеваний, что очень важно. Да, верно.

• Yes, he's been quite seriously injured, Inspector, and he's suffering from a loss of memory.

  Да испектор, он был очень серьезно ранен, и мало что помнит.

• But, you know, they're quite similar procedures, when you think about it.

  Но, знаете, они очень похожи, если вдуматься.

• We'll go and meet her mam, who I know quite well, so I don't foresee any problems.

  Мы пойдем знакомиться с ее мамой, которую я знаю очень хорошо, поэтому проблем быть не должно.

• If he did, it was quite brilliant to strike a deal with the district attorney's office.

  Тогда с его стороны было очень умно пойти на сделку с прокурором.

• Well, I must say I'm quite looking forward to going there with you and the Doctor.

  Ну, должен сказать, я очень рад идти туда с вами и Доктором.

• It's quite a good one, too, judging from the price tag.

  К тому же оно очень хорошее, судя по ценнику.

• To be fair, that is quite a wide field.

  Честно говоря, вариантов у неё очень много.

• She is something of an acquired taste... but I've grown quite fond of her.

  Не совсем в моем вкусе, но я очень к ней привязался.

• The cakes are quite good, even though they don't look like much.

  Пирожные очень неплохие, хотя... Выглядят они не очень.

• Mr. Peyton crossed that line, and quite frankly, I'm surprised that he did.

  Мистер Пейтон, перешёл эту черту, и, если честно, я очень удивлена, что он сделал это.

• When he's on his meds and receiving proper treatment, he's manageable, quite intelligent and very pleasant company.

  Когда он принимает лекарства и получает полноценное лечение, он управляем, довольно разумен и очень рад компании.

• "This afternoon, we had a severe bombardment,"but as you can see, I am quite fit.

  Сегодня нас очень сильно бомбили, но как ты можешь убедиться, я жив и здоров.

• It's quite impressive, this stunt you've managed to pull off, ladies - bold, yet calculated.

  Очень впечатлительно, это ловкий трюк, что вы провернули, леди, дерзкий, просчитанный.

• They're worth killing for - a fact we're, admittedly, quite proud of.

  Ради них можно убить, впрочем, нужно признать, мы очень гордимся ими.

• Normally, before we do this, there's quite a bit of instruction, but these are obviously very special circumstances.

  Обычно, перед этим, я читаю инструкцию, но это, очевидно, очень особые обстоятельства.

• Well, as I understand it, he's quite fond of you.

  Насколько я знаю, он очень трепетно к тебе относится.

• Eliyahu, I don't quite understand what you mean, but look, take this form, read it...

  Элиягу, я не очень понимаю, о чём вы говорите.

• The body had a distinct aroma, one that is quite familiar to me.

  Тело отлично пахло, и очень знакомо для меня.

• However, from the comments given it is clear that several countries have applied a definition quite close to those listed, for instance by combining elements from two of the definitions.

  Однако из представленных комментариев ясно вытекает, что несколько стран применяют определение, очень близкое к перечисленным определениям, сочетая, например, элементы двух определений.

• Taking into account that Kyrgyzstan is a country with a small market for oil products, the volumes under consideration are quite important regarding the scale of the national economy.

  Учитывая тот факт, что рынок нефтепродуктов в самом Кыргызстане невелик, рассматриваемые объемы являются очень значительными в рамках национальной экономики.

Другие варианты перевода слова quite

• Довольно
• Весьма
• Вполне
• Совсем
• Совершенно
• Немного
• Такой
• Настоящий
• Полностью
• Слишком
• Настолько
• Столь