| Much more important work going on here. | Здесь идет очень важная работа. |
| Much appreciated, Mr. Danbury. | Очень, Мистер Дэнсбери. |
| Much like your father's. | Очень похоже на меч твоего отца. |
| Much appreciated, my dear. | Очень благодарен, моя дорогая. |
| NOT MUCH LUMBAR SUPPORT. | Поддержка спины не очень. |
| Much like Egeria on Pangar. | Очень похоже на Эджерию на Пангаре. |
| For the interactions where some quark flavors (e.g. very heavy ones) have much higher interaction amplitudes than others, such as CP-violating or Higgs interactions, these penguin processes may have amplitudes comparable to or even greater than those of the direct tree processes. | Для тех взаимодействий, в которых некоторые ароматы кварков (например, очень тяжёлые) имеют гораздо более высокие амплитуды взаимодействия, чем другие - например, хиггсовское взаимодействие или взаимодействия, нарушающие СР-симметрию, - пингвин-диаграммы могут давать вклад, сравнимый или даже больший вклада древесных диаграмм. |
| Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow. | Включение этой опции позволит проверять регулярное выражение при каждом его изменении. Если окно проверки выражения содержит большой объём текста или регулярное выражение слишком сложное или оно совпадает много раз, программа будет работать очень медленно. |
| And these are different countries in Europe. And youbasically see two types of countries: countries on the right, thatseem to be giving a lot; and countries on the left that seem togiving very little, or much less. | Перед вами разные европейские страны. И вы видите, что онираспались на две группы. В странах, указанных справа, наблюдаетсявысокая готовность к пожертвованию. А в указанных слева странахготовности к пожертвованию очень немного, во всяком случае, намногоменьше. |
| Now of course, in medical application, that is very useful because it's the same kind of information that the doctor gets from your family medical history - except probably, your genome knows much more about your medical history than you do. | Ну и естественно, в медицинских приложениях, она очень полезна, потому что эту-же информацию получает врач из вашей семейной истории болезни - за исключением того, что ваш геном знает гораздо больше о вашей медицинской истории, чем вы. |
| "We had decided, Norma, Michel and I, to prolong our visit by a private stay on another island, much smaller and wilder, whose name I shall withhold." | Норма, Мишель и я, мы решили провести ещё несколько дней,... но уже на другом греческом остров, чуть поменьше и очень даже диком,... название которого я бы не хотел называть. |
| Price movements are much more highly correlated than quantity movements and it is preferable to use price deflators for this reason unless a very high coverage of quantity indicators can be achieved. | Изменения цен характеризуются намного большей корреляцией, чем показатели физического объема, в связи с чем более предпочтительно использовать ценовые дефляторы, если только не ставится цель обеспечить очень высокий охват показателей физического объема. |
| The situation in penitentiaries housing mentally disturbed persons seemed clearly to leave much to be desired, particularly in regard to the living conditions of detainees. Had measures been taken to remedy the situation? | Очень похоже, что ситуация в тюремных учреждениях для лиц с психическими заболеваниями оставляет желать лучшего, в частности в отношении жизненных условий заключенных, и г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, принимались ли меры для ее исправления. |
| Much obliged, sir. | Спасибо, вы очень любезны. |
| Much too dear for me! | Это очень дорого для меня! |
| Much obliged, Mr. Nemesio. | Вы очень добры, господин Немезио |
| I had hoped William would find his sister at 18 much changed from his sister at ten, but I fear he will not. | я наде€лс€, что иль€м найдет свою сестру очень изменившейс€ в 18 по сравнению с его сестрой в дес€ть, но € боюсь, что этого не будет. |
| Imagine a very popular person in the social network - like a party host who has hundreds of friends - and a misanthrope who has just one friend, and you pick someone at random from the population; they were much more likely to know the party host. | Представьте себе очень популярного в социальной сети человека, вроде любителя вечеринок, у которого сотни друзей, и мизантропа, у которого лишь один друг, и если вы случайным образом выберете кого-то из сообщества, скорее всего, он знает этого любителя вечеринок. |
| also aware of the fact that it is primarily up to us Ivorians to do as much as we can to help our country emerge from this crisis. | Я также знаю, что, по сути, очень важно, чтобы сами ивуарцы приложили максимум усилий для того, чтобы наша страна вышла из этого кризиса. |
| Imagine a very popular person in the social network - like a party host who has hundreds of friends - and a misanthrope who has just one friend, and you pick someone at random from the population; they were much more likely to know the party host. | Представьте себе очень популярного в социальной сети человека, вроде любителя вечеринок, у которого сотни друзей, и мизантропа, у которого лишь один друг, и если вы случайным образом выберете кого-то из сообщества, скорее всего, он знает этого любителя вечеринок. |
| Much appreciated, Mr. Danbury. | Очень признательны, мистер Дэнбери. |
| Much too long, cousin. | Очень много, кузина. |
| Much love, B. | Очень люблю. Би. |
| Much obliged, Mr Pancks. | Очень признателен, мистер Панкс. |
| Much obliged, sir. | Очень признателен, сэр. |