| 'Cause it's pretty rare in life when you meet somebody who cares about you as much as you do about them. | Потому что очень редко встречаешь ту, которая дорога тебе также как и ты ей. |
| I was very sheltered when I met Will, but I went through a lot, and I learned from it, and I am much stronger now. | Я была очень забитая, когда познакомилась с Уиллом, но я через многое прошла и многому научилась, и теперь я гораздо сильнее. |
| You don't read much, do you? | Ты не очень много читаешь, правда? |
| "We're much interested in what you are doing." | У нас очень сильный интерес к тому, чем ты занимаешься. |
| Even though this conversation is thrilling and all, I really didn't get much sleep last night, so... | У нас очень увлекательная беседа, но прошлой ночью я очень мало спал, так что... |
| It doesn't sound like much, I know, but it's more than we previously knew about him. | Это не очень много, я понимаю, но это много больше того, что мы знали о нём до этого. |
| Really. For all our blustery back-and-forth, we're really pretty much the same guy. | Несмотря на все наши ссоры, мы очень друг на друга похожи. |
| Despite the expressed widespread support from delegations, there remained much to be done in practice with regards to education and memorialization for the sake of non-recurrence, on both the national and international levels, but also to put an end to the continuation of injustice. | Несмотря на выражение активной поддержки со стороны делегаций, на практике в сфере образования и увековечения памяти предстоит сделать еще очень многое, чтобы обеспечить неповторение нарушений как на национальном, так и на международном уровнях, и чтобы положить конец продолжающимся проявлениям несправедливости. |
| You'll notice I didn't eat much during that whole affair. | Заметьте, я не очень много ел сегодня |
| you haven't done much, but anyway, we're expecting big things of you. | "Ну, не очень много, но неважно." "Мы на тебя надеемся." |
| One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device. | Кто-то может сказать, что вертолёт делает почти то же самое, что и колибри, и передвигается в похожей манере, и будет прав, но вертолёт - очень сложное устройство. |
| Now the other way is much nicer. | Очень хорошо! А сейчас будет еще лучше! |
| Infant mortality among the children of very young mothers is higher (sometimes as much as two times higher) than among those of older mothers. | Показатель детской смертности среди детей, рожденных от очень молодых матерей, выше (иногда более чем в 2 раза), чем среди детей, появившихся на свет у матерей старшего возраста. |
| And as much as I appreciate your support, There are other investments Better suited for someone in your situation - | Я очень ценю вашу поддержку, но есть другие инвестиции, более подходящие для кого-то в вашей ситуации. |
| However, much remains to be done to continue to meet the urgent needs of the population and help the authorities to reintroduce and ensure lasting rehabilitation of basic services and infrastructures and restore the means of subsistence of persons affected by the crisis. | Однако остается сделать еще очень многое для дальнейшего удовлетворения неотложных потребностей населения, в то же время поддерживая мероприятия властей по подъему и полному восстановлению базовых услуг и инфраструктур, а также по восстановлению источников жизнеобеспечения для лиц, пострадавших от кризиса. |
| I take it you're not having much luck! | Как я вижу, не очень успешно. |
| Personally, darling, to speak quite candidly... I don't much care about the name of Ernest. | Сказать по правде, дорогая мне не очень нравится имя Эрнест |
| I may have provoked him further, but then, I didn't much care for his accusations that you seduced me into bringing Mikael. | Я возможно спровоцировал его еще больше, но потом, я не очень беспокоился об его обвинениях что ты совратил(а) меня, привести Майкла |
| The ISA firewall configuration is much simpler when you use a front-end NAT device when using PPPoE or when you don't have dedicated addresses bound to the external interface of the ISA firewall. | Конфигурация брандмауэра ISA является очень простой, когда вы используете передовое NAT устройство при использовании PPPoE или когда вы не имеете выделенных адресов, связанных с внешним интерфейсом брандмауэра ISA. |
| You know, I pretty much copyrighted the term "lightweight," and this will be, what? | Знаешь, я очень защищаю авторские права понятия "легкий" и это будет, какой? |
| As much as I would love to debate the variety of rodent hats that existed in your days, can we please refocus? | Мне очень хочется обсудить разнообразие шапок из грызунов твоего времени, но давай сменим тему? |
| I would much rather be getting drunk right now, so why don't you stop wasting our time and tell us what you're doing here? | Я бы очень хотел напиться прямо сейчас. так почему бы вам не перестать тратить наше время, и сказать нам что ты тут делаешь? |
| With my "w" blog, I'm imprinting proper etiquette And fashion sense as well as my philanthropic mandate On a whole new generation much like you did. | С моим "ш" блогом я отражаю надлежащий этикет и чувство моды так же хорошо, как и мои благотворительные обязательства целое новое поколение очень любит то, что вы сделали |
| clark, as much as I love you, I can't do this anymore. | Кларк, я тебя очень люблю, поэтому не хочу больше так |
| You get in and it pretty much Sets the whole dominoes into motion, you know? | Ты поступаешь, и это очень сильно влияет на все остальные вещи, понимаешь? |