| I mean, they're not much to look at, but they are loaded, and they want to open a whole chain of Stilettos. | На вид они не очень, но они состоятельны, и хотят открыть целую сеть Стилеттос. |
| Look, Cindy... this might not bring much solace, but I've read your e-rom, and you have talent. | Послушайте, Синди... это, конечно, не очень вас утешит, но я прочла ваш роман, и у вас есть талант. |
| I believe I have the knowledge necessary to create an entirely new, much safer park. | я-я-я считаю, что у меня есть необходимые знания, для создания совершенно нового, очень безопасного парка. |
| "You're a funloving person, and you will find much happiness." | "Вы любите повеселиться и вы будете очень счастливы". |
| Now, I didn't pay much attention to them because they weren't trademark Doomsday - | Я не очень обращала на эту историю внимание, потому что это не было похоже на стиль Думсдея... |
| They don't look like much on the outside, but trust me, on the inside... | Снаружи они не очень, но поверьте мне, внутри... |
| Well, I think back to when I was that age, and I was like pretty much everyone else. | Хорошо, я вспоминаю, когда я был тот век, и я был очень нравится много и все остальные. |
| She doesn't speak much English though | Правда, по-английски она не очень. |
| Well... I didn't go out much. | Ну... я не очень ходила по клубам |
| We know all too well that reduction of nuclear armaments does not provide much comfort to the people of the world, for even one nuclear weapon, by design or by accident, can wreak untold destruction. | Нам очень хорошо известно о том, что сокращение ядерных вооружений не способствует устранению опасений народов мира, поскольку даже одна единица ядерного оружия, если она будет применена намеренно или случайно, может причинить огромные разрушения. |
| Although progress had been made towards the Millennium Development Goal targets related to safe drinking water, much remained to be done in the area of sanitation. | Хотя в отношении показателей Целей развития тысячелетия, касающихся чистой питьевой воды, был достигнут прогресс, в области обеспечения санитарных услуг необходимо сделать еще очень много. |
| However, much remains to be achieved, and the continuing insecurity in the country, particularly in the west, is likely to have spillover effects on the fragile stability in Liberia. | Однако очень многое еще предстоит сделать, а сохраняющееся отсутствие безопасности в стране, особенно в ее западных районах, вполне может оказать свое воздействие на ту хрупкую стабильность, которая достигнута в Либерии. |
| The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established with much enthusiasm and commitment and gave rise to very high expectations in developing countries. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией создавался на волне бурного энтузиазма и готовности к действиям и породил очень большие ожидания в развивающихся странах. |
| This is my first meeting in the Conference and I think I have much to benefit from the discussions of very experienced colleagues on this very important topic. | Для меня это первое заседание на Конференции, и мне думается, что я почерпну немалую пользу из дискуссий весьма уважаемых коллег на эту очень важную тему. |
| So as much as I love you and I really want to help you, I'm doing this for me too. | Так как я тебя очень люблю и правда хочу помочь тебе, но я делаю это и для себя тоже. |
| Before leaving the subject of ODA, let me add that there is much more still to be done from now until September in the area of innovative sources of financing. | Прежде чем завершить тему ОПР, позвольте мне добавить, что отныне и до сентября сделать предстоит еще очень многое в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| And they have within them, very simple nervous systems that operate in much the same way that our nervous systems operate. | И они имеют внутри себя очень простую нервную систему которая действует по тому же самому принципу, что и наша нервная система. |
| As much as I'd love to meet Euclid - inventor of the geometric proof - he probably wore sandals and I cannot look at toes during dinner. | Мне бы очень хотелось встретить Евклида - автора геометрических доказательств, но он возможно бы пришел в сандалиях, но я не могу смотреть на пальцы во время еды. |
| The decline from stationary sources was very sharp - from 2 million tonnes in 1990 to 217000 tonnes in 2002, one tenth as much (5). | Снижение выбросов из стационарных источников было очень резким - с 2 млн тонн в 1990 г. до 217000 тонн в 2002 г., то есть примерно в 10 раз (5). |
| Nevertheless, during the past four years, much has been done to improve the status of women and the work accomplished inspires confidence that the Committee's recommendations and comments will be put into effect. | Но несмотря на это, за последние 4 года сделано очень многое по улучшению положений женщин и проводимая работа вселяет уверенность, что рекомендации и замечания Комитета будут осуществлены на практике. |
| He underscored the value of e-commerce in removing geographical barriers and creating opportunities for small and medium-sized enterprises to extend their reach and secure new customers in ways formerly restricted to much larger firms. | Оратор подчеркивает значение электронной торговли для устранения географических барьеров и создании возможностей для предприятий малого и среднего бизнеса расширить свои возможности и привлекать новых клиентов методами, которые ранее были открыты лишь для очень крупных фирм. |
| Even this, however, is not of much use to women with low incomes or women who do not have steady jobs. | Однако даже такая процедура не очень выгодна для малоимущих женщин или женщин, не имеющих постоянной работы. |
| All the models are very next to Reals, and the scene is a show the part, much more alive and detailed that of the versions American and Japanese. | Все модели очень рядом с Reals, и местом будет выставка часть, очень живо и детально то из вариантов американских и японских. |
| The airport opened in 1968, providing modern and much needed, time-effective transportation to the region, and making it possible to reach both the capital and medical services within an acceptable timeframe. | Аэропорт был открыт в 1968 году, предоставив современный и очень необходимый транспорт для региона, а также сделал возможным быстрое достижение столицы и медицинских учреждений. |
| In some applications, and in particular in Pollard's rho algorithm for integer factorization, the algorithm has much more limited access to S and to f. | В некоторых приложениях, и, в частности, в ро-алгоритме Полларда для факторизации целых чисел, алгоритм имеет очень ограниченный доступ к S и f. |