| As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America's soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy. | Насколько бы многим странам ни нравились американские вооруженные силы, наличие и чрезвычайные возможности американских солдат, кораблей, самолетов и средств разведки очень часто функционируют как глобальный страховой полис. |
| The skull of Gobivenator is very well preserved, and shows an enlarged maxillary fenestra and an anterior process of the lacrimal which is much longer than the supraorbital process, features that are typical among troodontids. | Череп Gobivenator сохранился очень хорошо и показывает увеличенное верхнечелюстное окно и передний отросток слёзной кости, которая намного длиннее супраорбитальной дуги - черты, характерные для представителей этого семейства. |
| But by giving project teams and the clients who they're working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily. | Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще. |
| So, we've gotten more and more interested in using these kinds of creative activities in a much broader context, for all kinds of people who don't usually have the opportunity to make music. | И мы очень заинтересованы в использовании таких творческих игр в более широком контексте, людьми с любыми способностями, теми, кто обычно не имеет возможности создавать музыку. |
| While Potemayo dislikes Mikan, she adores Yasumi (Mikan's younger brother), much to his chagrin. | Несмотря на то, что очень не любит Микан, обожает Ясуми (младшего брата Микан). |
| PC Gamer's Kevin Rice found most of the gameplay and its exploration refreshing, but called hovercraft races "not much fun" and felt combat was the game's weakest element. | Кевин Райс из РС Gamer нашёл большую часть игрового процесса и исследований освежающими, но назвал гонки на воздушной подушке «не очень веселыми» и счёл, что боевая система была самым слабым элементом игры. |
| Now, I happen to know from personal experience that this particular club does sell the yard-long drinks, much like the ones that you found in the their suite. | Ну, как я знаю из собственного опыта - именно в этом клубе подают напитки в высоких бокалах, очень похожих на те, что были найдены в их номере. |
| I'm not much for "just friends" | Я не очень верю в знакомых. |
| and it'll all go on much too long. | и все это будет длиться очень долго. |
| As you can see, they weren't up to much. | как вы видите, они были не очень. |
| They're much cheaper there, aren't they? | Они очень дешевые там, не так ли? |
| So very often, some kind of disaster - sometimes the consequence, for example, of over-cultivation of silk worms, which was a problem in Europe at the time - can be the key to something much bigger. | Очень часто некая катастрофа - иногда последствие, например, чрезмерной культивации шёлковых червей, что было проблемой в Европе в то время - может быть ключом к чему-то намного большему. |
| The first thing is, we're very fortunate that technology is at a point where it is much more advanced than when other countries had the development. | Первое: нам очень повезло с тем, что техника сегодня имеет уровень намного выше, чем тот, при котором прочие страны были в процессе развития. |
| Pearl and Hermes Atoll is an atoll very similar to French Frigate Shoals, but with much less dry land. | Перл-энд-Хермес - атолл очень похожий на атолл Френч-Фригат-Шолс (0,36 км²), но гораздо меньший по площади. |
| Mom, does it hurt much to die? | Мама, а умирать очень больно? |
| Nonsense, you're much better than I ever was, which is no bad thing | Ерунда! Ты гораздо лучше, чем когда-либо был я... что очень даже неплохо. |
| And so incidentally, if you want to reduce the amount of smell, clear-cutting your armpits is a very effective way of reducing the habitat for bacteria, and you'll find they remain less smelly for much longer. | Между прочим, если вы хотите подавить запах, бритьё подмышек - очень эффективный способ уменьшить среду обитания бактерий - вы заметите, что подмышки начинают пахнуть гораздо позже. |
| Nobel prize winner Milton Friedman said We economists don't know much, but we do know how to create a shortage. | Лауреат Нобелевской премии Милтон Фридман сказал: «Мы, экономисты, знаем не очень много, но мы знаем, как создать дефицит. |
| They are still composed of digits, but the resulting number seems to be used as a code, much as we use numbers to identify individuals, places, or things. | Они все же состоят из чисел, но получающееся в итоге число, кажется, используется в виде некоего кода, что очень схоже на наше использование чисел для опознания отдельных лиц, мест, или предметов. |
| You're not having much luck with men lately, are you? | Вам не очень везло с мужчинами в последнее время, не так ли? |
| The food can't have been very good either, because there wasn't much food to be had. | Питание также было не очень хорошим, потому что еды у них было не слишком много. |
| The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth. | Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной. |
| I know you didn't mean it... but I'm afraid you have put her in an extremely dangerous much more than her life is at stake. | Я знаю, что вы не хотели, но, боюсь, вы поставили её в очень опасное положение, и на карту поставлено больше, чем её жизнь. |
| We all knew apartheid was wrong, but living in South Africa, there wasn't much, as a white person, you could do about it, 'cause the government was very strict. | Все мы понимали, что апартеид зло, но живя в Южной Африке, будучи белым, ты не мог особо предпринять против, правительство было очень жестким. |
| As much as I'd like to think you're here for the sparkling banter and crab cakes I know you're interested. | Мне очень хочется польстить себе думая, что ты пришел сюда ради дружеской беседы и крабового печенья но я знаю что ты заинтересован. |