| Early shader abstractions (such as Shader Model 1.x) used very different instruction sets for vertex and pixel shaders, with vertex shaders having much more flexible instruction set. | Ранние шейдерные модели (Shader Model 1.x) использовали очень разные наборы команд для вершинных и пиксельных шейдеров, где вершинные шейдеры имели намного более гибкий набор команд. |
| Official Nintendo Magazine gave the game 82%, just about the same as Lego Star Wars, saying it was very similar and not much has improved. | Official Nintendo Magazine оценил игру на 82 %, сказав, что эта игра такая же как Lego Star Wars, эта игра очень похожа и не намного улучшилась. |
| The tape recording of her statement was over 17 hours long; Topping described it as a "very well worked out performance in which, I believe, she told me just as much as she wanted me to know, and no more". | Аудиозапись её заявления длилась более 17 часов; Топпинг охарактеризовал его как «очень хорошо продуманное представление, в котором она рассказала ровно столько, сколько хотела, чтобы я знал, и не больше». |
| Brief review written a few minutes after receiving the package, but since I will not have much time these days and we are very few to have received it in Italy, I wanted to share with you my first impressions. | Краткий обзор написал через несколько минут после получения пакета, но, поскольку я не так уж много времени в эти дни, и мы очень немногих, кто получил его в Италии, я хотел бы поделиться с вами первое впечатление. |
| We are very happy for Andrey and wish him much success in all his endeavors! | Мы очень рады за Андрея и желаем ему творческих успехов и больших побед! |
| However, Rob Thomas was "pretty much set on finding a song", and "We Used to Be Friends" was chosen right from the beginning. | Как бы там ни было, Роб Томас «очень хотел найти песню», и «Шё Used To Be Friends» была выбрана практически с самого начала. |
| Ordinary gravitational waves frequencies are very low and much harder to detect, while higher frequencies occur in more dramatic events and thus have become the first to be observed. | Обычные частоты гравитационных волн очень низкие и поэтому их гораздо труднее обнаружить, в то время как волны с более высокими частотами случаются при более драматичных событиях, и, таким образом, они стали первыми наблюдаемыми волнами. |
| However, if a system is designed with energy conservation in mind, using alternative energy and a reduced number of pumps by letting the water flow downwards as much as possible, it can be highly energy efficient. | Однако если в проекте системы предусмотрено энергосбережение, использование альтернативных источников энергии и уменьшенное количество насосов, пропускающих поток воды вниз в максимально возможной степени, это может быть очень эффективным в плане экономии электропотребления. |
| When I walk to pick subjects, I worry, especially with the structure, to be as much as possible according to my taste, because everything else is changeable with relative ease. | Когда я иду, чтобы выбрать предметы, я очень волнуюсь, особенно в структуру, которая будет как можно больше, по моему вкусу, потому что все остальное сменными с относительной легкостью. |
| Painted above the door, a very strange figure is found which looks much like one of the ordinary representations of Srong-btsan-sgam-po (Songtsän Gampo). | «Нарисованные выше двери, очень странная фигура - выглядит как Srong-btsan-sgam-po (Сонгцэн Гампо). |
| Asmodeus, a lord of Hell, much discussed, although never seen, in the 1991 Tomb of Dracula miniseries by Marv Wolfman and Gene Colan, published under Marvel's Epic Comics imprint. | Асмодей, лорд ада, очень обсуждаемый, хотя никогда не был замечен, в мини-серии 1991 Tomb of Dracula Марва Вольфмана и Джина Колана, опубликованной под импритом Marvel Epic Comics. |
| When one had nothing to add or did not know much about the issue, then perhaps one should have the courage and discipline not to speak. | Тем, кому нечего добавить или кто не очень хорошо осведомлен о конкретной проблеме, возможно, следует проявить достаточное мужество и дисциплину, чтобы воздержаться от выступления. |
| For you're much too good I'm sure | Это будет очень забавно, я уверен |
| If you would just step upstairs and tell her I have come, I would be much obliged to you. | Если бы вы поднялись и сказали ей, что я приехала, я была бы очень признательна. |
| When I asked after her brother, she made it clear that he knows of my being in town, but is much engaged at present with Mr. Darcy and his sister. | И когда я спросила ее о брате, она резко ответила мне, что он знает о моему приезде в город, но сейчас очень занят с мистером Дарси и его сестрой. |
| On the contrary, at the outset, he may be able to galvanize many alienated young voters against a government that has earned wary respect but is not much liked. | Наоборот, с самого начала он может заняться возбуждением многих недовольных, молодых избирателей против правительства, которое пользуется ограниченным уважением, но не очень популярно. |
| I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it. | Я не знаю, как действительно пахнет мертвая лошадь, но этот определённо пахнет очень похоже. |
| With economic ties to both the North and the South, Kentucky had little to gain and much to lose from a war between the states. | Будучи связан и с Севером и с Югом, Кентукки мало что выигрывал от войны, и очень много мог потерять. |
| Shakman also talked about directing Harington and Emilia Clarke, who portrays Daenerys, saying Even though they haven't interacted much on the show at all, except for this season, know each other very well. | Шекман также рассказал о съёмках Харингтона и Эмилии Кларк, которая играет Дейенерис, сказав: «Даже если они не так часто сталкивались друг с другом на шоу, за исключением этого сезона, очень хорошо знают друг друга. |
| I guess you don't entertain much, do you? | Мне кажется ты не очень гостеприимен, я прав? |
| Of course, disposable ones are most convenient, but it breaks down, the canvas is much better for the baby... | Конечно, одноразовые очень, очень удобные, но они не разлагаются микроорганизмами. |
| So you see, Lancelot, we are much alike, you and I. | Видишь, Ланселот, мы с тобой очень похожи. |
| We were pretty much enemies and I laid her in her grave and during the ceremony they said: | У нас очень много врагов и я положила ее в могилу и во время церемонии они сказали: |
| Here, we run into a dirty little secret of world politics: many commentators on international politics do not know much about economics or economic policy. | Тут мы наталкиваемся на маленький грязный секрет мировой политики: многие комментаторы международной политики не очень много знают об экономике или экономической политике. |
| The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his "essence" as on his performance. | Атаки на Саркози носят очень личный характер и концентрируются так же сильно на его «сущности», как и на его действиях. |