| Consultation is a basic means for working out just decisions and solving conflicts. | Консультации и совещания - главное средство выработки справедливых решений (снятия конфликтов). |
| They are the means for unpretentious enrichment of professional murderers. | Они - средство немудрящего обогащения профессиональных душегубов. |
| It is a simple and reliable means to correct the situation - rental car in Kiev. | Ведь есть простое и надежное средство исправить ситуацию - аренда авто в Киеве. |
| Language is the cause of our differences, dialogue the only means of overcoming them. | Язык - источник наших разногласий, а диалог - единственное средство их преодолеть. |
| Commercial developers have also used emulation as a means to repackage and reissue older games on newer consoles in retail releases. | В коммерческих целях эмуляторы используются как средство перезапуска и перевыпуска старых игр на новых приставках для розничных продаж. |
| In homological algebra and algebraic topology, a spectral sequence is a means of computing homology groups by taking successive approximations. | В гомологической алгебре и алгебраической топологии спектральная последовательность - это средство вычисления групп гомологий путём последовательных приближений. |
| The competition began in 2003 as a means to identify top engineering talent for potential employment at Google. | Ведёт историю с 2003 года, как средство для выявления лучших умов для возможной работы в Google. |
| No agents currently use this as the primary means of fire suppression. | Могут применяться в любых условиях как первичное средство тушения пожаров. |
| Capitalism is an efficient means, but pure communism is the only moral end of any economic system. | Капитализм - это эффективное средство, тем не менее, коммунизм является единственным моральным исходом любой экономической системы. |
| Many modern writers have strongly criticized this approach as a means of covering conventional banking with an Islamic facade. | Многие современные писатели жестко критиковали данный подход как средство представления традиционной банковской деятельности под маской исламской парадигмы. |
| Māori quickly adopted writing as a means of sharing ideas, and many of their oral stories and poems were converted to the written form. | Маори быстро усвоили письменность как средство передачи информации, и многие их устные предания и поэмы были переведены в письменную форму. |
| Like Radio B92, Opennet strongly supported the Internet as a means of free expression and promoting tolerance and open communication. | Так же, как и Радио Б92, Opennet поддерживал Интернет как средство свободного выражения, содействия толерантности и открытым коммуникациям. |
| Our company regards constant rising of the level of proficiency as an important means of providing high quality results. | Наша компания рассматривает постоянное повышение квалификации персонала как важное средство для обеспечения качества работы. |
| The river is no longer a primary means of passenger transportation, but remains of strategic importance in the movement of goods and services. | Хотя река уже не основное средство перевозки пассажиров, однако по-прежнему имеют стратегическое значение для движения товаров и услуг. |
| Microsoft Exchange - the means for creating common information space - ensures internal cooperation of the employees. | Microsoft Exchange - средство построения единого информационного пространства обеспечивает внутреннее взаимодействие сотрудников. |
| Powder widely is used for the exhibition animal as the means of remova lacrimal paths. | Пудра - широко используется для выставочных животных, как средство удаления слезных дорожек. |
| Positioned as a means of continuous monitoring of the aerospace situation. | Позиционируется как средство непрерывного контроля воздушно-космической обстановки. |
| Land use: The seigneurial system as a means of distributing land and managing its use was restored. | Землепользование: Восстановлена система сеньората как средство распределения и управления пользованием земли. |
| Liedtke also worked on computer architecture, inventing guarded page tables as a means of implementing a sparsely-mapped 64-bit address space. | Лидтке также работал над компьютерной архитектурой, изобретая защищённые таблицы страниц как средство реализации sparsely-mapped 64-битного пространства адресов. |
| The software was developed by Chinese dissidents as a means of allowing internet users to bypass the Great Firewall of China. | Программное обеспечение было разработано китайскими диссидентами как средство, позволяющее пользователям Интернета в КНР обойти Великий китайский файрвол. |
| Large families and a reversion to traditional gender roles were seen as essential, not least as a means of breeding future soldiers. | Большое число семей и возвращение к традиционным гендерным ролям рассматривались как важнейшие средство воспитания будущих солдат. |
| A Member State specifically supported archiving the records of the Office of the President as a means of strengthening institutional memory. | Одно из государств-членов конкретно поддержало идею архивирования отчетов Канцелярии Председателя как средство укрепления институциональной памяти. |
| King initially believed in and practiced self-defense, even obtaining guns in his household as a means of defense against possible attackers. | Сначала Кинг верил в и практиковал самооборону, даже имея оружие в своём доме как средство защиты от возможных нападавших. |
| The Unsullied are a means to an end. | Безупречные - лишь средство достижения цели. |
| This job is a means to an end for me. | Это работа для меня лишь средство, ведущее к цели. |