Примеры в контексте "Means - Средство"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средство

• Collaboration as it can now be realised thanks to modern information and communications technologies presents a potentially powerful means by which economic benefits and costs may be better distributed.

  Сотрудничество в том виде, в каком оно может быть налажено в настоящее время благодаря современным информационным и коммуникационным технологиям, представляет собой потенциально мощное средство для лучшего распределения доходов и расходов в экономической области.

• Trade liberalization, deregulation or globalization as such are not ends in themselves, but are means to the end of rights-based development.

  Либерализация торговли, дерегулирование или глобализация - не самоцель, а средство достижения цели развития на основе прав.

• This means should be used only as a last resort when the victims themselves desire it.

  Это средство должно использоваться лишь в исключительных случаях и с согласия самих потерпевших.

• Global partnerships are but a means to an end.

  Глобальное партнерство - это лишь средство для достижения цели.

• It strongly condemns violence in any form as a means of expression.

  Он решительно осуждает насилие во всех его формах как средство выражения своих убеждений.

• Privatization provides a useful means to raise resources for increased public expenditure without incurring new debt.

  Приватизация предоставляет собой полезное средство увеличения ресурсов для увеличения государственных расходов, не залезая в новые долги.

• This publication has been developed as a means of guaranteeing an institutional memory.

  Эта публикация была задумана как средство обеспечения организационной преемственности.

• A Bolero Bill of Lading is also intended to offer a means of transferring the contract of carriage.

  Кроме того, коносамент Болеро предназначен обеспечить средство передачи договора на перевозку грузов.

• Preventive medicine in Greece is applied as a means of watching the progress of health.

  Профилактическая медицина в Греции используется как средство контроля за прогрессом, достигнутым в области здравоохранения.

• They must prevent them from leaving or from boarding the means of transport.

  Они должны препятствовать высадке таких лиц с транспортного средства или их посадке на транспортное средство.

• We have a very powerful means of persuasion.

  У нас есть очень мощное средство убеждения.

• For this reason and particularly with regard to standardization, it is recommended to have alternative means of impact protection for tank ends.

  По этой причине, и особенно с учетом стандартизации, рекомендуется иметь альтернативное средство защиты от удара в торцевую стенку цистерны.

• A programme to exchange staff between the missions and Headquarters has been implemented as a means of upgrading substantive skills.

  Как средство совершенствования оперативно-функциональных навыков создана программа обменов персоналом между миссиями и Центральными учреждениями.

• Trade liberalization was not an end in itself; it was a means towards an end, namely overall development.

  Либерализация торговли не есть самоцель; она - средство достижения цели, а именно общего развития.

• The payment ceiling system approach appeared promising as a means of containing and controlling escalating costs.

  Подход на основе системы предела выплат выглядел обнадеживающе как средство сдерживания и снижения возрастающих расходов.

• The system for monitoring vehicle driving performance comprises a data processing device, a display and a control means.

  Система для контроля управления транспортным средством содержит устройство для обработки информации, дисплей, средство управления.

• Rather, it was a means of ensuring that only quality judges were appointed for indefinite terms.

  Наоборот, это средство обеспечения того, чтобы бессрочно назначались только хорошо работающие судьи.

• Cultures and languages of minorities should be made accessible to the majorities as a means of encouraging interaction and conflict prevention in pluri-ethnic societies.

  Культура и языки меньшинств должны быть доступными для большинства населения как средство поощрения взаимосвязей и предупреждения конфликтов в условиях многоэтнических обществ.

• The passive safety means consists of a complex system of lifting mechanisms and impact sensors.

  Средство пассивной безопасности состоит из комплексной системы подъемных механизмов и датчиков удара.

• The fluid medium is supplied under high pressure to a vortex-formation device via a tangential input means.

  Текучую среду под высоким давлением подают в устройство вихреобразования через тангенциальное средство ввода.

• A video information display means is provided in the form of a flexible film structure (6).

  Средство отображения видеоинформации выполнено в виде гибкой пленочной структуры (6).

• The contact means is in the form of balls which are adjacent to openings in the changer body.

  Средство контакта выполнено в виде шариков, сопряженных с отверстиями в теле преобразователя.

• The means for fastening the locking device to the bearing plate is in the form of spring-loaded screws.

  Средство крепления стопорного устройства с несущей плитой выполнено в виде подпружиненных винтов.

• That was felt to be a solid means of enhancing transparency and accountability.

  Было выражено мнение, что такой порядок представляет собой надежное средство для повышения прозрачности и отчетности.

• Intellectual property rights represent a useful means by which private investment in research and development can be promoted.

  Права интеллектуальной собственности - это полезное средство, при помощи которого можно поощрять частные капиталовложения в НИОКР.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ