| It is an indispensable complementary means to accelerate economic and social progress and hence to consolidate the democratic institutions of all our countries. | Это необходимое дополнительное средство ускорения экономического и социального прогресса и, таким образом, консолидации демократических учреждений во всех наших странах. |
| In his view, it was simply a means of applying pressure. | По его мнению, это просто средство оказания давления. |
| The respondent usually chooses the suitable means of communication with the office depending on his/her real technical base. | Как правило, респондент сам выбирает оптимальное средство связи с ЦСУ в зависимости от своей технической базы. |
| UNICEF viewed UNDAF as a means for accelerating implementation of the Beijing Platform for Action and was working closely with other agencies to that end. | ЮНИСЕФ рассматривает РПООНПР как средство ускорения осуществления Пекинской платформы действий и тесно сотрудничает с другими учреждениями в этом отношении. |
| CARICOM joined the international community in condemning the use of mercenaries as a means of violating human rights and undermining the right of peoples to self-determination. | КАРИКОМ вместе с международным сообществом осуждает использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение. |
| For this purpose, modern information systems will be utilized as a means of ensuring a continuous consultative process on the issue. | Для этой цели будут использоваться современные информационные системы как средство обеспечения непрерывного консультативного процесса в этой области. |
| Publications are an important means through which the Secretariat implements the mandates given to it by intergovernmental bodies. | З. Публикации - это важное средство, с помощью которого Секретариат осуществляет мандаты, предоставленные ему межправительственными органами. |
| We shall promote scientific, educational, cultural and sport relations as a means of strengthening our mutual understanding and friendship. | Мы будем укреплять связи в областях науки, образования, культуры и спорта как средство укрепления нашего взаимопонимания и дружбы. |
| Periodic reviews of implementing agencies are another means to improve accountability. | Еще одно средство укрепления подотчетности - периодическое рассмотрение деятельности учреждений-исполнителей. |
| The family is the principal informal source of security, and often the only means of averting stark deprivation. | Семья - это основная неформальная опора и зачастую единственное средство, препятствующее явному ухудшению положения. |
| Participation can be understood as a means, a goal and a process. | Участие можно рассматривать как средство, цель или процесс. |
| Inclusion was the goal, but it was as well a means to improve society. | Включение в общество - это не только цель, но и средство улучшения общества. |
| For its part, the Frente POLISARIO strongly favoured talks as a means of re-establishing confidence between the parties. | Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО решительно поддерживал переговоры как средство восстановления доверия между сторонами. |
| Trade liberalization must be understood as a means, not an end. | Либерализацию торговли необходимо понимать как средство, а не как цель. |
| Analysis as a means to ensure continued relevance. | Анализ как средство обеспечения непрерывной релевантности данных. |
| Accordingly, the inventory system is the only means to keep track of significant assets and facilitate control over them. | Соответственно, система инвентаризации товарно-материальных ценностей представляет собой единственное средство, позволяющее вести учет значимых активов и облегчающее осуществление контроля над ними. |
| Finally, it represents a new means of organizing activities through its synergies with other technologies. | И наконец, она представляет собой новое средство организации деятельности на основе ее сочетания с другими технологиями. |
| Universalism as a goal does not necessarily entail universalism as a means. | Универсальность как цель не обязательно предполагает универсальность как средство. |
| Having said this, we support the intent of the draft resolution as a means of restraining the use of nuclear weapons. | Однако мы поддерживаем направленность этого проекта резолюции как средство, сдерживающее применение ядерного оружия. |
| The open, inclusive, global economy was the most promising means of widely spreading the benefits of globalization, the Secretary-General stressed. | Открытая, всеобъемлющая глобальная экономика представляет собой наиболее перспективное средство широкого распространения преимуществ глобализации, подчеркнул Генеральный секретарь. |
| Triangular funding arrangements should be explored as a means of increasing resources for the promotion of TCDC. | Следует выяснить возможности использования трехстороннего порядка финансирования как средство увеличения объема ресурсов в целях содействия ТСРС. |
| Greater use of the programme approach is another means identified for programme concentration through focusing on a smaller number of larger interventions. | Отмечалось также такое средство обеспечения консолидации программы за счет ее переориентации на меньшее число более крупных проектов, как более широкое использование программного подхода. |
| Mexico has favoured and will always favour dialogue and negotiation as the most effective means to the solution of disputes. | Мексика всегда выступала и будет выступать за диалог и переговоры как за самое эффективное средство урегулирования споров. |
| Productive employment is the primary means by which individuals ensure economic security for themselves and their families. | Производительная занятость - это главное средство, с помощью которого люди обеспечивают экономическую безопасность для себя и для своих семей. |
| Many delegations viewed resettlement as tangible evidence of international solidarity and an effective means of burden-sharing with countries of first asylum. | Многие делегации рассматривают переселение как конкретное свидетельство международной солидарности и эффективное средство разделения бремени со странами, которые первыми предоставили убежище. |