Примеры в контексте "Means - Средство"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средство

• However, standards are much more than just a means to future status discussions.

  Вместе с тем стандарты - это нечто гораздо большее, чем просто средство, обеспечивающее начало обсуждений о будущем статусе.

• This choice can be explained by the conviction that education is an ideal means of achieving a better dissemination of human rights culture.

  Этот шаг был продиктован убеждением в том, что образование представляет собой наилучшее средство более широкого распространения культуры уважения прав человека.

• Any war is an extreme political means.

  Всякая война есть крайнее политическое средство.

• Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated.

  В-третьих, необходимо развивать торговлю как средство финансирования.

• Mr. Yokota proposed that serious consideration should be given to arbitration as a means of conflict resolution.

  Г-н Йокота предложил подвергнуть серьезному рассмотрению арбитраж как средство урегулирования конфликтов.

• Over one third of respondents had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors.

  Свыше трети респондентов предусмотрели в своем законодательстве меры уголовного наказания как средство предупреждения утечки прекурсоров.

• Sanctions were a powerful tool for preventing conflicts but must not become a means of punishing States.

  Санкции, являясь весьма действенным инструментом предотвращения конфликтов, не должны превращаться в средство наказания государств.

• Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.

  Санкции не должны применяться в качестве меры наказания или использоваться как средство свержения законных властей государства-члена.

• It is recognized that broadcasting services offer a powerful means for developing a degree of harmony and understanding.

  Общепризнанно, что вещательные средства массовой информации представляют собой мощное средство, позволяющее достигнуть определенной степени гармонии и взаимопонимания.

• They also have an autonomous value as a means of self-realization and recognition of human dignity.

  Выборы обладают также собственной ценностью как средство самореализации и признания человеческого достоинства.

• Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development.

  Словакия приветствует усилия по либерализации торговли как средство содействия экономическому росту и развитию.

• The MDGs are a crucial means to that end.

  ЦРДТ - важнейшее средство для достижения этой цели.

• ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.

  ОПР должна рассматриваться не в качестве милостыни, а как средство улучшения рынка труда.

• Violence should never be used as a means of discipline or excused as a social norm.

  Насилие никогда не должно использоваться как средство дисциплинарного воздействия или оправдываться как социальная норма.

• Terrorism is a means of oppression, which humiliates the individual and obstructs the development of humanity.

  Терроризм - это средство подавления, которое унижает человека и препятствует развитию человечества.

• A constitutional means for guaranteeing the well-being of the residents of municipalities consists in acquiring urban areas by prescription.

  Конституционное средство обеспечения благосостояния жителей муниципий заключается в приобретении городских площадей на основе права приобретательной давности.

• Those instruments should provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.

  Эти документы должны обеспечивать важное средство направления ресурсов на программы, отвечающие интересам детей.

• Consultation and cooperation are the only means of resolving differing views and arriving at consensus provisions.

  Консультации и сотрудничество - это единственное средство урегулирования разногласий и достижения консенсуса.

• "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.

  2.30 "Посадочное приспособление" означает устройство для облегчения доступа в транспортное средство инвалидной коляски, такое, как подъемники, аппарели и т.д.

• Democracy is a means and an end, and the countries members of the Rio Group offer concrete proof of that conviction.

  Демократия - это и цель, и средство, и государства - члены Группы Рио представляют конкретное доказательство этого убеждения.

• Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.

  Италия глубоко верит в отказ от насилия как в средство урегулирования международных споров.

• Morocco firmly believes in dialogue and negotiations as a means of settling regional and international disputes.

  Марокко твердо верит в диалог и переговоры как в средство урегулирования региональных и международных споров.

• Investments in environmental sustainability should be seen as an effective means for achieving development.

  Инвестиции в устойчивость окружающей среды должны рассматриваться как эффективное средство обеспечения развития.

• Social policies should not be viewed merely as a means of compensating for adverse social effects generated by economic systems.

  Политика в социальной области не должна рассматриваться как всего лишь средство компенсации негативных социальных последствий, порождаемых экономическими системами.

• For instance, he encourages them to start their own businesses as a means of reducing the unemployment level.

  Например, он призывает людей начать создавать собственные предприятия как средство снижения уровня безработицы.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ