Примеры в контексте "Means - Средство"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средство

• People's empowerment is a key objective of social development and an essential means of eradicating poverty, promoting social integration and contributing to the creation of productive employment and decent work.

  Расширение прав и возможностей людей - ключевая цель социального развития и существенно важное средство ликвидации нищеты, поощрения социальной интеграции и содействия обеспечению производительной занятости и достойной работы.

• Rights should not be seen as means towards economic growth but as an intrinsic value;

  Права следует рассматривать не как средство обеспечения экономического роста, а как ценность саму по себе;

• To encourage co-education as a means of contributing to gender equality

  поощрять совместное обучение как средство содействия гендерному равенству;

• As an economic driver, culture has the ability to create work and income as a means of improving poverty-eradication strategies, with such examples as sustainable cultural tourism and cultural heritage.

  В качестве двигателя экономического развития культура обладает способностью создавать рабочие места и приносить доход как средство совершенствования стратегий искоренения нищеты, примерами чего являются устойчивый культурный туризм и культурное наследие.

• Access to justice, in addition to being a right in itself, is also of paramount relevance as a means to obtain remedies.

  Доступ к правосудию в дополнение к тому, что он сам по себе является правом, также имеет важнейшее значение как средство получения правовой защиты.

• The implementation of the Declaration should be used as a framework for reconciliation and as a means of implementing Indigenous peoples' access to justice.

  Декларация должна рассматриваться как нормативная база для примирения и средство обеспечения доступа коренных народов к правосудию.

• For us a programme of work is not a goal in itself but a means to start substantive work, including negotiations in the Conference.

  Для нас программа работы - это не самоцель, а средство, чтобы начать предметную работу, в том числе переговоры на Конференции.

• Improving the least developed country category as a means to support national development strategies

  Совершенствование категории наименее развитых стран как средство поддержки национальных стратегий развития

• Initially devised in the 1990s as a means to produce relatively inexpensive prototype parts for industrial and automotive design work, such technology has gained popularity because of cost-savings.

  Эта технология, первоначально разработанная в 90-х годах прошлого столетия как средство для изготовления относительно недорогих опытных образцов деталей в сфере промышленного и автомобильного дизайна, завоевала популярность благодаря своей экономичности.

• aid from a job coach as a means for increasing employment of disabled people,

  помощь консультанта по трудоустройству как средство увеличения числа инвалидов, получающих работу;

• Education is the means of learning new things and is a vehicle through which an individual travels along different stages of life.

  Образование - это средство познания нового и одновременно средство, с помощью которого индивид проходит различные этапы жизни.

• They are a means for achieving general and complete disarmament and do not in any way replace nuclear disarmament.

  Они являют собой средство достижения всеобщего и полного разоружения и никоим образом не подменяют ядерного разоружения.

• The Constitution recognizes the right of reply as a means of protecting the fundamental rights and guarantees of the person.

  Признается право на ответ как средство защиты основополагающих прав и гарантий человека.

• And my means to success will be ruined.

  И прощай мое средство достижения успеха!

• Yes, the thought had crossed my mind, thank you, though not as a means to defeat our present enemy.

  Да, мне приходила на ум такая мысль, спасибо, но не как средство для поражения нашего сегодняшнего врага.

• Well, he's simply a means to an end, darling.

  Для меня он средство достижения цели.

• shawn, the money... is a means to an end.

  Шон, деньги... лишь средство чтобы закончить.

• I've got means and motive down.'

  У меня есть средство и мотив.

• "Vehicle is in normal operation" means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.

  2.47 "Транспортное средство в обычных условиях эксплуатации" означает транспортное средство, движущееся вперед со скоростью свыше 10 км/ч.

• The streetcar is a perfect means of escape from the tedium of my days

  Трамвай - идеальное средство для бегства от повседневной скуки.

• We had the means to get home, but using it would have put an innocent people at risk so we decided to stay.

  У нас было средство, чтобы вернуться домой, но это поставило бы под удар ни в чем неповинных людей, поэтому мы решили остаться.

• computers are as much a means of expression as language.

  компьютеры - такое же средство выражения эмоций, как язык.

• The right to education includes the right to literacy, an essential condition of lifelong learning and a vital means of human development.

  Право на образование включает в себя право на грамотность - неотъемлемое условие обучения на протяжении всей жизни и важнейшее средство раскрытия человеческого потенциала.

• the act or a means of solving a problem or difficulty using a software.

  Действие или средство для устранения проблемы или трудности с использованием программного обеспечения.

• Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination;

  Образование - это инвестиции в будущее, средство для сокращения масштабов нищеты и противодействия дискриминации;

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ