Примеры в контексте "Means - Средство"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средство

• Rather, it is a means to chart a course forward towards fulfilling important obligations contained in Article 5.

  Скорее он составляет средство проложить курс к выполнению важных обязательств, содержащихся в статье 5.

• It is perceived by many as a means of imposing Western values in non-Western parts of the world.

  Многие рассматривают ее как средство навязывания западных ценностей не-западным частям мира.

• Japan will continue to support NEPAD as a means of achieving a better future for Africa.

  Япония будет и впредь поддерживать НЕПАД как средство для достижения в Африке более светлого будущего.

• Any other means confirming the contract of carriage and information relating to its performance may be substituted for the issue of a paper-based CMR consignment note.

  Вместо составления бумажной накладной КДПГ может использоваться любое другое средство, подтверждающее договор перевозки и сведения о его выполнении.

• Culture is a means of promoting patriotism and national unity.

  Культура - это средство воспитания патриотизма и укрепления национального единства.

• EGS trade liberalization should not be seen as an end in itself, but as a means to sustainable development.

  Либерализация торговли ЭТУ должна рассматриваться не как самоцель, а как средство достижения устойчивого развития.

• We have recommended direct communication as a means to motivate women and increase their willingness to participate.

  Мы рекомендуем использовать прямые контакты как средство мотивации женщин и повышения их готовности к участию в обследованиях.

• Together, they offer an indispensable means to strengthen international peace and security and to achieve general and complete disarmament.

  В своей совокупности они обеспечивают необходимое средство для укрепления международного мира и безопасности и обеспечения всеобщего и полного разоружения.

• Volunteerism is increasingly seen as a means to combat exclusion.

  Добровольческое движение все больше воспринимается как средство борьбы с социальной изоляцией.

• IPU organized a parliamentary forum in Vienna in June 2007 on transparency and accountability as a means of restoring trust in governing institutions.

  В июне 2007 года МПС провел в Вене парламентский форум на тему «Транспарентность и подотчетность как средство восстановления доверия к институтам власти».

• As Prime Minister Vanhanen of Finland pointed out, development is the basis of our security and the means to achieve a more just society.

  Как отмечал премьер-министр Финляндии Ванханен, развитие - это основа нашей безопасности и средство для достижения более справедливого общества.

• The use of local languages was strongly encouraged as a means to establish two-way information-sharing and communication between countries and the United Nations.

  Использование местных языков решительно поощрялось как средство обеспечения двустороннего обмена информацией и коммуникации между странами и Организацией Объединенных Наций.

• Use dialogue as a means to achieve understanding, cooperation and world peace.

  Использовать диалог как средство достижения взаимопонимания, сотрудничества и международного мира.

• They commit all of these acts and then call for protection guarantees as a means of blackmailing us for even more concessions.

  Они все это совершают, а потом используют требование гарантий безопасности как средство вымогать у нас новые уступки.

• Economic development is not an end in itself; it is a means towards the progress of humankind and the affirmation of human rights.

  Экономическое развитие не является самоцелью; это средство достижения прогресса человечества и утверждения прав человека.

• However, reform is not an end in itself but a means to an end.

  Однако реформа - это не самоцель, а средство достижения поставленной нами цели.

• International law prohibits the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a means of exclusion of persons belonging to minorities.

  Международное право запрещает дискриминационный отказ в гражданстве или лишение гражданства как средство изоляции лиц, принадлежащих к меньшинствам.

• UNIFIL is also using quick-impact projects as a means of developing local capacity, using a participatory approach.

  Кроме того, ВСООНЛ используют проекты быстрой отдачи как средство развития местного потенциала на основе широкого привлечения общественности.

• For some, it is a means of redressing gender disparities in access to finance.

  Для некоторых из них - это средство восстановления гендерного дисбаланса в доступе к финансированию.

• The Council is our most powerful means of collective action.

  Совет - самое мощное средство наших коллективных действий.

• Nationality of the active means of transport used at place of departure.

  Страна, которой принадлежит эксплуатируемое транспортное средство, используемое в месте отправления.

• The clean development mechanism is a means through which developing countries assist developed countries in meeting their emission reduction obligations under the Kyoto Protocol.

  Механизм чистого развития представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны оказывают помощь развитым странам в соблюдении их обязательств по сокращению выбросов согласно Киотскому протоколу.

• They are a means of holding the directors personally accountable for gender mainstreaming and empowerment of women.

  Они представляют собой средство обеспечения личной ответственности директоров за учет гендерной составляющей и расширение возможностей женщин.

• Legislation offers the principal means for doing so.

  Законодательство предлагает главное средство, позволяющее делать это.

• The Group firmly believes that this programme is an excellent means of significantly reducing violence in the country.

  Группа твердо уверена в том, что эта программа представляет собой прекрасное средство, позволяющее значительно снизить уровень насилия в этой стране.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средства
• Средств
• Средствами
• Средством
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ