| There he presented about 100 works - landscapes, portraits, still lifes, made with pastels. | На ней было представлено около 100 работ - пейзажи, портреты, натюрморты, сделанные пастелью. |
| All clerical appointments made by Constantine were declared null and void. | Все церковные назначения, сделанные Константином, были признаны недействительными. |
| Two majolica fireplaces and two stoves, made according to Vrubel's sketches, are now exhibited in the Abramtsevo museum-reserve. | Два майоликовых камина и две печи, сделанные по эскизам Врубеля, сейчас экспонируются в музее-заповеднике «Абрамцево». |
| Pictures taken throughout the recording of the album were later made available on Rammstein's official website. | 14 августа 2009 года фотографии, сделанные во время записи альбома, были выложены на официальном сайте Rammstein. |
| Here you can see the dolls and other art-objects that I made. | Здесь вы можете посмотреть куклы и другие арт-объекты, сделанные мною. |
| For example, brushes made with hog bristle might be used for bolder strokes and impasto textures. | Например, кисти, сделанные с щетиной свиньи, могут использоваться для более смелых ударов и импастных текстур. |
| Bike stands are made by URBO drawings, but produced at a local factory. | Велостоянки, которые теперь можно наблюдать в Карпатах, сделанные по чертежам URBO, но изготовлены на местном заводе. |
| All tracks and modes have asynchronous multiplayer, even those tracks made by users. | Все треки и режимы имеют асинхронный мультиплеер, даже треки сделанные пользователями. |
| This resets all changes you have made since you last saved the settings. | Сбросить все изменения сделанные после последнего сохранения изменений. |
| Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made. | Отменить отмену. Полностью отменяет действие отмены. Это восстанавливает первоначально сделанные и отменённые изменения. |
| Forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration. | Забыть любые сделанные вами изменения, и вернуть последнюю сохранённую конфигурацию. |
| Cancel changes made to currently selected table row. | Отменить изменения, сделанные с текущей строкой. |
| The statements made by Swan and summer sparked fierce criticism in politics and business. | Заявления, сделанные Лебедь и летом вызвали ожесточенную критику в политике и бизнесе. |
| A basic goal is to be able to compare measurements made by observers in relative motion. | Основная цель состоит в том, чтобы иметь возможность сравнивать измерения, сделанные наблюдателями, которые находятся в движении относительно друг друга. |
| Halftones made with a screen having 65 lines to the inch are considered coarse. | Полутона, сделанные с экраном, имеющим 65 линий на дюйм, считаются грубыми. |
| Kraters were vessels for mixing wine and water, common in the Greek world, and usually made of clay. | Кратеры это сосуды для смешивания вина и воды, распространенные в греческом мире и, как правило, сделанные из глины. |
| The Deputy Chef de Cabinet offered appreciation for the remarks made in the course of the meeting and the support expressed. | Заместитель начальника Канцелярии выразил признательность за замечания, сделанные в ходе заседания, и выраженную поддержку. |
| The Panel will present to the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting a new draft version 7.1 that incorporates comments made by parties. | Группа представит Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании новый вариант 7.1 проекта, включающий сделанные Сторонами замечания. |
| The remarks made by some delegations underscored the tendency to point fingers instead of taking responsibility. | Замечания, сделанные несколькими делегациями, четко обозначают тенденцию осуждать других, вместо того чтобы взять ответственность на себя. |
| Further background materials and presentations made at the colloquium are available at the following page on the UNCITRAL website: . | Дополнительные справочные материалы и сделанные на коллоквиуме сообщения размещены на следующей странице веб-сайта ЮНСИТРАЛ: . |
| He also undid changes in the financial sector made by his predecessor. | Он отменил изменения в финансовом секторе, сделанные его предшественником. |
| The recordings already made had to be used. | Нужно было использовать уже сделанные записи. |
| Here is the great crystal mystery clock made by his mentor, Robert-Houdin. | А здесь великолепные удивительные хрустальные часы, сделанные его наставником Робером-Гудини. |
| The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation. | Точно вычисленная нехватка окажется ещё больше, поскольку обещания, сделанные в 2005 г., следует скорректировать с учётом инфляции. |
| Undo the last unsaved change made. | Отменить последние сделанные и не сохранённые изменения. |