| Copies made from copies degrading quality | Копии, сделанные с копий, будут постоянно ухудшаться в качестве. |
| Investments made during NAP implementation | · Инвестиции, сделанные в ходе осуществления НПД |
| Statements made during voting sessions | Заявления, сделанные в ходе заседаний, предусматривающих голосование |
| J. Comments made at the time of adoption of the report | Замечания, сделанные при принятии доклада |
| Bondage cuffs, custom made? | Садомазо наручники, сделанные на заказ? |
| Calls made in Islamabad. | Звонки, сделанные из Исламабада. |
| Declarations made upon approval: | Заявления, сделанные при утверждении: |
| Declarations made upon acceptance: | Заявления, сделанные при принятии: |
| To fight for the changes he made? | Бороться за изменения сделанные им? |
| This applies to statements made under: | Таковы заявления, сделанные на основании |
| B. Comments made by NGOs | В. Замечания, сделанные НПО |
| Recommendations made by different speakers | Рекомендации, сделанные различными выступавшими: |
| Oral statements made by Ipas | Устные заявления, сделанные ИПАС |
| Reservations made at the time of ratification | Оговорки, сделанные в момент ратификации |
| We always do our best to share with the community the improvements and bug fixes that we have made. | Мы всегда стараемся вернуть в сообщество сделанные нами улучшения и исправления ошибок. |
| Nearly all meatballs (made from pork, beef, fish, etc.) made in Asia differ significantly in texture to their counterparts with European origins. | Почти все фрикадельки (свинина, говядина, рыба и т. д.), сделанные в Азии, существенно отличаются по текстуре и внешнему виду от западных аналогов. |
| To this end, guideline 2.3.3 aims at two means in particular: the (extensive) interpretation of reservations made earlier, on the one hand, and statements made under an option clause appearing in a treaty, on the other. | С этой целью в руководящем положении 2.3.3, по сути дела, предусматриваются две процедуры: во-первых, толкование (расширительное) ранее сформулированных оговорок и, во-вторых, заявления, сделанные в соответствии с диспозитивной клаузулой, предусмотренной в договоре. |
| But they loved it, and so did we. I swear, the ham and Swiss cheese omelets we made tasted totally different because we made them for our guests. | Но им понравилось, и нам тоже. Клянусь, сделанные нами омлеты из ветчины и швейцарского сыра имели совершенно другой вкус, ибо мы готовили их для наших гостей. |
| I have the honour to refer to statements made publicly by an official of the Department of State named Robert Gelbard, to the effect that our Government has made no effort to combat the laundering of proceeds from drug trafficking. | Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы сослаться на заявления, публично сделанные сотрудником государственного департамента Робертом Джелбардом о том, что правительство нашей страны не предпринимает усилий для борьбы с "отмыванием" доходов, получаемых в результате оборота наркотических средств. |
| From the comments that have been made, we will prepare a compendium, gleaned from the statements made today, and perhaps circulate it to all of you. | На основе высказанных замечаний мы подготовим резюме, включающее сделанные сегодня заявления, и, вероятно, распространим его среди членов Совета. |
| Even as attempts to improve the flavor were made, the heat-resistant chocolate bars never received rave reviews. | Несмотря на сделанные попытки улучшить его вкус, жаростойкий шоколад не получил восторженных отзывов. |
| I have listened with great care and interest to the very important statements that have been made by delegations today. | Я с большим вниманием и интересом выслушал сделанные сегодня делегациями очень важные заявления. |
| The following examples highlight experiences and key-findings made by these States Parties. | Ниже приводятся примеры, иллюстрирующие опыт, извлеченный этими государствами-участниками, и сделанные ими ключевые выводы. |
| Pakistan thus keeps reservations/ declarations made by it on the human rights treaties under review. | Таким образом, он сохраняет оговорки/заявления, сделанные им в отношении рассматриваемых договоров о правах человека. |
| Theropod teeth are also abundant, and there are many toothmarks on the bones, made by predators or scavengers. | В изобилии попадаются зубы теропод, имеются многочисленные отметины зубов на костях, сделанные хищниками или падальщиками. |