| Add the following new railway lines: Contracting Party directly concerned): Latvia, Russian Federation. Contracting Party directly concerned): Latvia, Lithuania, Belarus. | Добавить следующие новые железнодорожные линии: Непосредственно заинтересованные Договаривающие стороны): Латвия, Российская Федерация. |
| A magnetic field (8) is concentrated by the conductor of a loop (7) which is used to encompass and then compress the magnetic lines of the field (8). | Причем само концентрирование магнитного поля/8/ осуществляют проводом контура/7/, которым охватывают и затем сжимают магнитные силовые линии поля/8/. |
| On the other hand, a few coastal States deposited lines of delimitation prior to the delimitation being effected by the means referred to in articles 74 and 83 of the Convention. | С другой стороны, несколько прибрежных государств депонировали линии разграничения до их вступления в силу, как предписано в статьях 74 и 83 Конвенции. |
| Cuba has provided information on the existence of special measures to motivate people to report acts of corruption. "Green lines" are provided to enable people to make anonymous reports (art. 39 of the Convention). | Куба сообщила о применении специальных мер, побуждающих людей сообщать о фактах коррупции ("зеленые линии", возможность анонимного уведомления) (статья 39 Конвенции). |
| If I throw a very concentric circle, or concentric ellipse, it just dutifully makes these evenly spaced lines, which get closer and closer together, which describes how gravity works. | Если я наношу концентрированный круг, или центрический эллипсис, то он покорно проявляет эти ровно нанесенные линии, которые приближаются друг к другу, которые описывают действие гравитации. |
| across its environment - a bit like the latitude and longitude lines that you'd find on a map, but using triangles. | Она напоминает линии широты и долготы на карте, только сделанные при помощи треугольников. |
| They admired his inventiveness and his genius for experimentation, but they regarded his invisible "lines of force" and his ideas about light and gravity as hand-waving, meaning there was nothing solid to back it up. | Они восхищались его изобретательством и гениальными экспериментами, но его невидимые "силовые линии" и идеи о свете и гравитации им казались надуманными, без какого-либо твердого обоснования. |
| Please be aware that when you contact us, there is a possibility that our phone lines may be busy and you will be asked to leave a message with your NAME and CONTACT NUMBER where we can reach you. | Пожалуйста помните, когда вы к нам дозвонитесь возможно наши телефонные линии могут быть заняты, просьба оставить сообщение с Вашим именем и номером телефона, чтобы мы Вам перезвонили. |
| You should however not try to put the AVR with it's 4Mhz crystal directly onto the breadboard. It is better to use a few short wires to connect input and output lines with the breadboard since such breadboards are not made for fast digital circuits. | Однако не пытайтесь поставить на нее непосредственно микроконтроллер с кварцем, так как такие платы, как правило, не предназначены для высокочастотных цепей, лучше подключить выходные линии микроконтроллера к макетной плате с помощью коротких проводников. |
| It used mercury acoustic delay lines as its primary data storage, with a typical capacity of 768 20-bit words (later doubled), supplemented by a parallel disk-type device with a total 1024-word capacity and an access time of 10 milliseconds. | В качестве основного хранилища данных использовались ртутные линии задержки, с типичной ёмкостью в 768 20-битных слов (позже удвоенной) дополненной параллельными дисковым запоминающим устройством с общей ёмкостью в 1024-слова и временем доступа 10 мс. |
| Just before midnight August 31, the KPA I Corps started its portion of The Great Naktong Offensive, a coordinated attack all along the Pusan Perimeter with a goal of breaking the UN defensive lines and capturing Pusan. | В полночь 31 августа 1-й северокорейский корпус начал наступление согласно плану большого наступления на реке Нактонган, скоординированного наступления вдоль всего Пусанского периметра с целью прорвать оборонительные линии сил ООН и захватить Пусан. |
| Patterns of displacement continue to be large-scale and fluid, with entire families being displaced multiple times owing to the geographic expansion of the conflict and the shifting of front lines. | По своему характеру процесс перемещения населения внутри страны по-прежнему является масштабным и переменчивым: целые семьи вынуждены переезжать по нескольку раз вследствие географического расширения конфликта и перемещения линии фронта. |
| So no matter what the lines on the map tell you in terms of nations and borders, what you really have emerging in the far east are national cultures, but in a much more fluid, imperial zone. | Итак, вопреки тому, что означают линии на карте, описывая государства и границы, в реальности на дальнем востоке растут во влиянии национальные культуры, но в более гибкой, империальной зоне. |
| A vacuum degasifier provided with lines for discharging a separated gas and degased liquid is connected to a line for discharging a part of liquid from the separator. | К линии вывода части жидкости из сепаратора подключен вакуумный дегазатор, оборудованный линиями вывода газов дегазации и дегазированной жидкости. |
| During the day, two North Korean T-34 tanks came through the ROK 1st Division lines 12 miles (19 km) north of Taegu at Tabu-dong, but South Korean 3.5-inch bazooka teams knocked out both of them. | В этот же день два северокорейских танка Т-34 прорвали линии 1-й южнокорейской дивизии в 19 км от Тэгу у Табу-донга, но оба были подбиты выстрелами из южнокорейской 3,5-дюймовой базуки. |
| Cheaper and/or lower quality power supplies do not follow the ATX specification of a separate monitoring circuit; they instead wire the power good output to one of the 5 V lines. | Дешёвые или низкокачественные блоки питания не соответствуют спецификации АТХ и не содержат специализированных цепей контроля; вместо этого в них вместо выработки сигнала подаётся непосредственно напряжение линии +5В. |
| These lines are being drawn on a very concrete sheet of paper: a context of a rich, hybrid and virtuoso social composition, with a strong demand for transformation, and in search of re-appropriating its own capacity to create worlds. | Эти линии проводятся на очень конкретном листе бумаги: это контекст богатой, гибридной и виртуозной социальной композиции, контекст, взывающий к преобразованиям и пребывающий в поиске переприсвоения своей собственной способности творить миры. |
| Presently without the production cut down the plant is undergoing a wide-scale reconstruction, the new and unique equipment is being fitted together with automated technology lines; new technologic processes are being mastered. | В настоящее время на предприятии без остановки производства ведется широкомасштабная реконструкция, монтируется новое уникальное оборудование, автоматизированные технологические линии, осваиваются новые технологические процессы. |
| The official Twitter of the President of Russia features the userpic of coat of arms of the Russian Federation which was exclusively made by Turbomilk in accordance with the icon design rules (for lines to match the pixels). | Официальный твиттер Президента России имеет в качестве юзерпика герб Российской Федерации, который был специально нарисован в Турбомилке по правилам дизайна иконок (чтобы линии «попадали» в пиксели). |
| This line of reasoning fails at the North Pole, where the sun rises and sets only once per year, and all lines of longitude, and hence all time zones, converge. | Однако подобная система не работает на Северном полюсе, где Солнце встаёт и садится только раз в году, и все линии долготы сходятся в одной точке. |
| At first the house of Veuve Cliquot tried to keep this technique of riddling a secret but by the late 1820s the secret was out and Champagne houses were settling up production lines for riddling. | Поначалу дом Вдова Клико старался сохранить этот метод ремюажа в секрете, но в конце 1820-х годов секрет был раскрыт и винодельческие дома стали внедрять целые поточные линии ремюажа. |
| Players use the Wii U GamePad to help Kirby, who is stuck in a ball form, move across the level by drawing rainbow colored lines on the touchscreen to guide him. | Игроки используют специальный геймпад Wii U чтобы помочь Кирби, склеенному в форме шара, двигаться по уровню, рисуя радужные линии на сенсорном экране, чтобы задать ему направление. |
| The office block projected on a turning site on Telman street, Vahitovskiy district, Kazan and the shape of the plan repeats the curvature lines of the street. | Административно-офисное здание запроектировано на поворотном участке, по улице Тельмана в Вахитовском районе г. Казани и по форме плана повторяет линии изгиба улицы. |
| All lines denoting the boundaries of the team court and the attack zone are drawn or painted within the dimensions of the area and are therefore a part of the court or zone. | Все линии, обозначающие границы командных площадок и зоны атаки наносятся в пределах размеров площадки и, следовательно, являются её частью. |
| But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home. | Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома. |