| In Fig. 2-11, the blue lines connect events on Terence's world line which, from Stella's point of view, are simultaneous with events on her world line. | 2-11 синие линии соединяют события на мировой линии Теренца, которые с точки зрения Стеллы одновременны с событиями на её мировой линии. |
| Choose the line style from No Outline which will not draw any line to dotted lines and plain line. | Выбор стиля линии от Без Контура (линии не будет совсем) до линии, состоящей из точек или обычной линии. |
| And Cantor decided he was going to take a line and erase the middle third of the line, and then take those two resulting lines and bring them back into the same process, a recursive process. | Однажды Кантор решил начертить линию, а затем стереть среднюю треть этой линии, а полученные в результате этого две линии подвергнуть такому же рекурсивному процессу. |
| It's got merit, but... I don't know, applied to drill pipes and kill lines? | Но тут речь о буровых трубах и линии глушения. |
| And even with global warming - if you can see these blue lines, the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today, the next decades will see rising sea levels. | И даже с глобальным потеплением - если вам видно эти синие линии, пунктирные линии указывают, что даже если выбросы парниковых газов прекратились бы сегодня, в следующие десятилетия уровень мирового океана вырос бы. |
| UNFICYP has drawn up farming security lines to limit farming by individuals of one community to land that is at least 400 metres from the cease-fire line of the other side. | ВСООНК определили линии безопасности для занятия земледелием с таким расчетом, чтобы члены одной общины занимались земледелием на участках, которые находятся как минимум на расстоянии 400 метров от линии прекращения огня другой стороны. |
| The four-channel digital links will be utilized to provide telephone/facsimile/data channels for mission-wide communications and will facilitate transmission where existing land lines are unstable and unreliable or where the region cannot be accessed by conventional commercial telephone means. | Четырехканальные цифровые линии связи будут использоваться для телефонных переговоров, передачи факсимильных сообщений и данных в масштабах всей миссии и облегчат связь там, где существующие наземные линии недостаточно устойчивы и надежны, или в регионах, доступ к которым с помощью обычных средств коммерческой телефонной связи невозможен. |
| All of those services are carried over the United Nations global network, which comprises both the leased lines and United Nations-operated satellite links. | Все эти виды услуг оказываются по глобальной сети Организации Объединенных Наций, включающей в себя как арендованные линии, так и эксплуатируемые Организацией Объединенных Наций линии спутниковой связи. |
| To determine the coordinates of a certain event, two lines, each parallel to one of the two axes, must be constructed passing through the event, and their intersections with the axes read off. | Чтобы определить координаты определенного события, должны быть построены две линии, каждая из которых параллельна одной из двух осей, проходящих через событие. |
| The three narrow gauge lines now bound by rail - the Visp-Zermatt-Bahn, the Furka Oberalp Bahn and the Rhätische Bahn - took advantage of the opening of the new connection to introduce a through express train from St. Moritz to Zermatt. | Три соединённые узкоколейные линии Висп-Церматт-бан, Фурка-Оберальп-бан и Ретийская железная дорога - воспользовались открытием нового соединения и ввели экспресс-поезд от Санкт-Морица до Церматта. |
| The winning amount for a Bonus game or a Scatter is defined as a prize factor stated in the payoff table and multiplied by the total bet put on a lines. | Символ Wild замещает собой любой символ (за исключением символа Bonus, Scatter) на играющей линии таким образом, чтобы выигрыш, получаемый за комбинацию на линии, был максимальным. |
| Many Odakyu Tama Line trains (and selected Odawara Line trains from Hon-Atsugi continue on to the Chiyoda and Jōban lines for Ayase and - Toride stations. | Многие поезда линии Тама (а также некоторые поезда линии Одавара идущие от станции Хон-Ацуги) продолжают движение по линиям Тиёда и Дзёбан до станции Аясэ, Торидэ и Абико. |
| In vitro bioassays were used to describe the relative potency of CNs compared to TCDD in terms of EROD induction in fish cell lines and rat cell lines as well as activation of a Dioxin-Responsive-Elements (DRE)-luciferase reporter gene within the same rat cell line. | Лабораторные биопробы использовались для описания относительной мощности ХН по сравнению с ТХДД в отношении индукции ЭРОД в клеточных линиях рыб и клеточных линиях крыс, а также активации гена-репортера диоксинреспонсивного элемента люциферазы (ДРЭЛ) в пределах одной и той же клеточной линии крыс. |
| With fixed bayonets, the Paramarines swept forward, killing Japanese soldiers who had overrun the Marine lines and were apparently preparing to roll up the Marine lines from the flank, and took position on the east side of the hill. | С пристёгнутыми штыками парашютисты помчались вперёд, убивая японских солдат, которые захватили линии морской пехоты и, очевидно, готовились атаковать позиции морской пехоты вверх по хребту с фланга, удерживая в тот момент позиции с восточной стороны холма. |
| "I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them." | Впоследствии он писал: «Я только расширил точки и тире вниз и сделал из них узкие и широкие линии». |
| These are: Mostar Substation 400 kV with connected lines that caused the interruption of the Adriatic line; Ernestinovo Substation 400 kV with connected lines that caused interruption of the North ex-Yugoslavian power corridor. | К их числу относятся: мостарская подстанция напряжением 400 кВт с подсоединенными к ней линиями, что привело к прекращению функционирования адриатической линии; подстанции в Эрнестиново 400 кВт с подсоединенными к ней линиями, что привело к нарушению функционирования северного экс-югославского энергокоридора. |
| Figs. 2-6 and 2-11 illustrate the concept of lines (planes) of simultaneity: Lines parallel to the observer's x-axis (xy-plane) represent sets of events that are simultaneous in the observer frame. | 2-6 и 2-11 иллюстрируют понятие линий (плоскостей) одновременности: линии, параллельные оси x наблюдателя (плоскости xy), представляют собой совокупности событий, которые одновременны в системе отсчета этого наблюдателя. |
| The stadium can be reached via the U-Bahn line U2, station Eberswalder Straße, and via the tramway lines M1, M10 and 12. | Здесь можно переходить с линии метро U2 на линии берлинского трамвая M1, M10, M13. |
| 1/ Regular resources expenditure includes $532 million related to programme lines. 2/Other resources expenditure: includes multi- and bilateral donor resources. | 1 Расходы по линии регулярных ресурсов включают 532 млн. долл. 2 Расходы по линии прочих ресурсов включают ресурсы многосторонних и двусторонних доноров и не включают местные ресурсы. |
| And Cantor decided he was going to take a line and erase the middle third of the line, and then take those two resulting lines and bring them back into the same process, a recursive process. | Однажды Кантор решил начертить линию, а затем стереть среднюю треть этой линии, а полученные в результате этого две линии подвергнуть такому же рекурсивному процессу. |
| I have retained melodic lines in the process of composition, they are governed by rules as strict as Palestrina's or those of the Flemish school, but the rules of this polyphony are worked out by me. | Все мои мелодические линии выдержаны не менее строго, чем у Палестрины или фламандцев, но полифонические правила здесь заданы мною. |
| North Korean supply lines were overextended to the point of breaking down, causing a collapse in resupply that is seen as a primary factor in turning the tide of the battle. | Северокорейские линии снабжения были растянуты, что привело к коллапсу снабжения, в чём видится главная причина их поражения. |
| Throughout the period, the siege continued actively, with artillery duels, attacks by Albanian irregulars on Greek supply lines, and reconnaissance and bombing missions on the city by the Greek airplanes. | В этот период продолжались артиллерийские дуэли, атаки нерегулярных албанских отрядов на греческие линии и бомбардировка целей в городе греческими бипланами. |
| We haven't had any calls yet, at all, but the lines are still open and I'll give you that number again. 0-2-0-7... | Пока никто не позвонил, но линии не заняты, сейчас я повторю номер |
| We will miss one of our dearest companions but above the political sense, this is a loss that we should remember, as of today, this should serve as a warning to all those who do not follow the party lines. | Но политическое правило в том, что мы должны запомнить эту потерю, этот день должен стать примером для каждого, кто не следует партийной линии. |