| The architectural lines of a modern building and a location that is central and practical for access to the centre of Rome are the features that Best Western Hotel President is best known for. | Архитектурные линии современного здания и центральное функциональное местоположение для перемещения по центру Рима, - таковы отличительные характеристики Best Western Hotel President. |
| Many lines in London and Kent had been damaged during the war and much rolling stock was either damaged or in need of replacement. | Многие линии в Лондоне и Кенте были сильно повреждены во время войны, а подвижной состав был либо поврежден, либо требовал полной замены. |
| At the same time Pribram himself surmised that he might have found unidentified spectral lines of yet another new element, for which he as a homage to Linnemann again proposed the name austrium. | В то же время Прибрам указал, что смог найти спектральные линии ещё одного неизвестного элемента, для которого он как дань уважения к Линнеманну снова предложил название австрий. |
| In its continuing struggle against the Peruvian government to save the lines, this woman was even tied to the legs of the helicopters flying over the Nazca desert to take aerial photos of the peculiar drawings. | Продолжая борьбу против перуанского правительства, чтобы сохранить линии, эта женщина была еще привязаны к ногам вертолетов пролетели над пустыней Наска принять аэрофотоснимки своеобразный рисунков. |
| Thus the delay lines had to be timed such that the pulses would arrive at the receiver just as the computer was ready to read it. | Таким образом, линии задержки надо было синхронизировать так, чтобы импульсы поступали на приёмник именно в тот момент, когда компьютер был готов считать их. |
| Some trains run along the entire length of the line, others only on some sections, including trains diverging to the connected lines. | Какие-то поезда проходят линию полностью, а какие-то только отдельные участки, включая поезда, которые переходят на другие линии. |
| In addition, the vertical lines of the front and back are a little curvy, so that, when wearing an ayam, it fits well to one's head. | Кроме того, вертикальные линии передней и заднее частей немного округлены, так что, когда надевают аям, он хорошо сидит на голове. |
| It was among the stars found by Paul Merrill to show absorption lines of the unstable element technetium, establishing that nucleosynthesis must be occurring in stars. | Входит в число звёзд, у которых Пол Меррилл обнаружил линии поглощения неустойчивых элементов, таких как технеций, что показало наличие нуклеосинтеза в звёздах. |
| Yerkes employed complex financial arrangements similar to those that he had used in America to raise the funds necessary to construct the new lines and electrify the District railway. | Йеркс использовал комплекс финансовых схем, схожих с теми, которые он использовал в Америке, для привлечения финансирования, необходимого для строительства новых линий и электрификации линии Дистрикт. |
| The city is connected to the global Internet by three optical lines owned by Lattelecom, TeliaSonera International Carrier and Latvenergo and a radio relay line owned by LVRTC. | Город подключен к глобальной сети Интернет по трём оптическим линиям, принадлежащим Lattelecom, TeliaSonera International Carrier и Latvenergo, а также радиорелейной линии, принадлежащей LVRTC. |
| In the pioneering decision in this area, the Supreme Court of California held in Moore v. Regents of the University of California that human patients have no property rights in cell lines derived from organs removed with their consent. | Первое судебное решение в данной области было вынесено в Верховном суде штата Калифорния по делу «Джон Мур против представителей Калифорнийского университета», согласно которому пациенты не имеют никаких прав собственности на линии клеток, полученных из органов, удаленных с их согласия. |
| The spectrum of the auroral X-ray radiation consists of spectral lines of highly ionized oxygen and sulfur, which probably appear when energetic (hundreds of kiloelectronvolts) S and O ions precipitate into the polar atmosphere of Jupiter. | В спектре рентгеновского полярного излучения есть спектральные линии сильно ионизированного кислорода и серы, которые вероятно появляются когда высокоэнергичные (сотни килоэлектронвольт) S и O ионы оседают в полярную атмосферу Юпитера. |
| In 1875, he had obtained several milligrams of gallium chloride, extracted from a sample of 52 kg of mineral ore, and found new spectroscopic lines in it. | В 1875 году он получил несколько миллиграмм хлорида галлия, выделив его из образца минеральной руды и нашёл, что это вещество дает новые спектроскопические линии. |
| Conversion of line WD to line U4 was completed in 1981; conversion of lines G and GD to line U6 in 1989. | Преобразование линии «WD» в ветку метро «U4» было завершено в 1981 году, а линии «G» и «GD» в U6 - в 1989. |
| Shoji's 1st Battalion, 230th Infantry Regiment "stumbled" into Puller's lines about 22:00 and were driven off by Puller's men. | 1-й батальон 230-го пехотного полка Сёдзи «натолкнулся» на линии Пуллера около 22:00 и был отброшен солдатами Пуллера. |
| Without them Teatrika became a place, a geographical point where parallel in the mass conscious (but not in ours) lines of life and creation are crossing. | Без кавычек Театрика стала местом, географическим пунктом, где пересекаются параллельные в массовом сознании (но только не у нас) линии жизни и творчества. |
| Example is the following illustration, which shows the existence of a tunnel between the headquarters and a branch over the Internet, without the need for expensive point to point lines to deploy and manage. | Примером может служить следующий пример, который показывает наличие туннеля между штаб-квартирой и отрасли через Интернет, без необходимости использования дорогих точки к точке линии для развертывания и управления. |
| Credit lines on the salary card - How to get money when the salary comes to end? | Кредитные линии открытые посредством зарплатой карточки - Как раздобыть денег когда зарплата уже потрачена? |
| Xinfei is one of top refrigerator makers in China having an extensive sales network throughout China under "Frestech" brand supported by large production capabilities, and a wide range of high quality product lines. | Xinfei один из крупнейших производителей рефрижераторов в Китае, имеющий крупнейшую сеть дилеров в Китае под маркой "Frestech" и имеющей большие производственные площади, а также конвейерные линии высочайшего качества. |
| Being one of the leaders of regional cement industry, the plant produces highly profitable heat-resistant furnaces, cellular concrete and lines for its production, railway tank-cars and spare parts for energy and petrochemical industries. | Являясь одним из лидеров региональной цементной промышленности, завод изготавливает высокорентабельные жаропрочные печи, ячеистый бетон и линии для его производства, железнодорожные цистерны, запасные части для энергетической и нефтехимической отраслей. |
| Necessary equipment was bought in leasing from German company "ERMAFA" -still there are no such producers in Russia, which would produce technological lines of such level. | Необходимое оборудование было закуплено по лизингу у германской фирмы "ERMAFA" - в России пока нет производителей, которые бы выпускали технологические линии такого уровня. |
| Millutensil offers 3 lines of products recommending high-quality and innovative solutions:BLUE LINE, GREEN LINE AND YELLOW LINE. | Миллутенсил (Millutensil) предлагает 4 линии продукции высокого качества, отвечающей передовым технологиям: BLUE LINE (СИНЯЯ ЛИНИЯ) - GREEN LINE (ЗЕЛЁНАЯ ЛИНИЯ) - YELLOW LINE (ЖЁЛТАЯ ЛИНИЯ). |
| That is why it is important to understand that the subject of sacral geometry is not simply lines on a paper; more likely, this movement of Spirit in great emptiness. | Вот почему важно понимать то, что предмет сакральной геометрии - это не просто линии на бумаге; скорее, это движение Духа в великой пустоте. |
| These attacks would overwhelm the UN defenders and allow the North Koreans to break through the lines in at least one place to force the UN forces back. | Эти наступления должны были ошеломить защитников периметра, позволить северокорейцам прорвать линии, по крайней мере, в одной точке и принудить войска ООН к отступлению. |
| In the 1970s, Tonomura did pioneering work in the development of the electron holography microscope and observed lines of magnetic force for the first time in the world. | В 1970-х годах Тономура проделал новаторскую работу в разработке электронно-голографического микроскопа и первым в мире наблюдал линии напряжённости магнитной силы. |