| Those positioned in central areas recently lost control of their supply lines. | Группы, действующие в центральных районах, в последнее время утратили контроль над своими линиями снабжения. |
| Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean. | Тем не менее и та, и другая группа пользуются торговыми судоходными линиями, проходящими по Индийскому океану. |
| As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity. | Поскольку в настоящем тексте нет таблиц с разделительными линиями, эта цифра повторно указана в каждой колонке для обеспечения ясности. |
| Notes: Baseline scenarios for 2000 and 2020 are represented with thick lines. | Примечание: Базовые сценарии 2000 и 2020 года представлены толстыми линиями. |
| Sure, let me reach into my grab bag of classic movie lines. | Конечно, дай только достану свою волшебную шляпу с классическими сюжетными линиями. |
| Monitoring phone lines, disabling the Internet. | Следим за телефонными линиями, вырубили интернет. |
| You've no doubt heard about the war between the sire lines. | Ты без сомнения слышал о войне между кровными линиями. |
| There's also a strange bruising pattern right here between the lines. | Также есть между линиями синяк странной формы. |
| It does not go out over the phone lines. | Потому что она не связана с телефонными линиями. |
| That's why there's no phone lines. | Вот почему она не связана с телефонными линиями. |
| No, wait, you stay between the lines brilliantly as well. | Нет, погодите, ты остался точно между линиями, что хорошо. |
| That's like old subway lines. | Это как со старыми линиями метро. |
| The blocks never overlap with the curved lines. | Блоки никогда не пересекаются с изогнутыми линиями. |
| Some security systems are connected to phone lines. | Некоторые системы безопасности связаны с телефонными линиями. |
| For example, in maritime transport, there is increasing reliance on confidential price negotiations and contracts between shippers and individual lines. | Например, в морском транспорте все чаще полагаются на проведение конфиденциальных переговоров об установлении цен и на заключение контрактов между грузоотправителями и отдельными линиями. |
| The sheet is rectangular and is provided with fanfold lines. | Лист выполнен прямоугольной формы с линиями сгиба гармошкой. |
| It was estimated that there are over 18,000 suspected minefields located mostly between the former lines of confrontation. | По оценкам, имеется свыше 18000 предположительных минных полей, размещенных большей частью между бывшими линиями конфронтации. |
| The transceivers are connected to peripheral devices by communication lines. | Приемопередатчики соединены линиями связи с периферийными устройствами. |
| The hotel is ideally located near the Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse districts, the Latin Quarter and several metro lines. | Отель идеально расположен рядом с районами Сен-Жермен-де-Пре и Монпарнас, а также Латинским кварталом и несколькими линиями метрополитена. |
| If you map height to lines or shapes, the values you define work in combination with the colors defined in the Color tab. | При соединении высоты с линиями или фигурами определяемые значения работают в комбинации с цветами, указанными на вкладке Цвет. |
| The individual lines and associations knew own CSS classes and to be so freely gestylt. | Индивидуальными линиями и ассоциациями знали собственные типы CSS и быть настолько свободно gestylt. |
| Hilary's busy with her acting, music, performing, fashion, home and beauty lines and philanthropic work. | Хилари занята актерской игрой, музыкой, выступлениями, модой, домом, линиями одежды и миром благотворительности. |
| Their quality is guaranteed by the leading product lines Elemis and Thalgo. | Их качество гарантируется ведущими линиями продуктов Elemis и Thalgo. |
| The main trophy is a glass microphone with colored lines inside the upper part, which symbolize the flow of sound. | Главный трофей представляет собой стеклянный микрофон с цветными линиями внутри верхней части, которые символизируют потоки звука. |
| Photographic spectra from 1893 were described as similar to an F5 star, but with a few weak emission lines. | Фотографические спектры 1893 года описывались как сходные со звездой спектрального класса F5, но со слабыми эмиссионными линиями. |