| BEIJING - POLONUS is the second joint-venture company established in China with Polish capital which is manufacturing application devices and systems and whole technological lines for the painting industry. | BEIJING - POLONUS это вторая китайская фирма с польским капиталом Joint Inventure, которая производит инструментарий и технологические линии для производства лаковых покрытий. |
| The Indians' guns covered the bridge over the stream, but Nicholson's troops crossed by a ford upstream, and formed up in two lines while the British artillery shelled the serai. | Орудия мятежников прикрывали мост через реку, но войска Николсона перешли реку вброд выше по течению и построились в две линии, британская артиллерия обстреляла караван-сарай. |
| During the late Western Roman Empire, to defend themselves from the incursions of the barbarians, the Romans prepared protective lines that communicated with each other by fires at night and smoke in the daytime. | Во время римского периода, для самозащиты римских поселений от вторжений варваров, римляне создали защитные линии, державшие связь друг с другом костровыми огнями ночью и дымами костров днём. |
| At 0200 on August 6, the North Koreans began engaging the forces of 3rd Battalion, 34th Infantry and moved forward after a small fight, attempting to penetrate the lines to Yongsan. | 6-го августа в 02.00 северокорейцы вступили в бой с 3-м батальоном 34-й пехотной дивизии и после короткого боя продвинулись вперёд пытаясь просочиться через линии у Йонсана. |
| Urey and George Murphy calculated from the Balmer series that the heavy isotope should have lines redshifted by 1.1 to 1.8 ångströms (1.1×10-10 to 1.8×10-10 metres). | Юри и Джордж Мерфи рассчитали из серий Бальмера, что тяжёлый изотоп должен иметь линии красного смещения от 1,1 до 1,8 ангстрем. |
| Wheeler's paper on geons also introduced the idea that lines of electric charge trapped in a wormhole throat might be used to model the properties of a charged particle-pair. | Работа Уилера также содержит идею, что линии электрического заряда в ловушке возле кротовых нор могут быть использованы для моделирования свойств пар заряженных частиц. |
| and in nerves they course along like power lines, keeping those nerves alive. | А в нервах они тянутся как линии электропередач, обеспечивая их энергией. |
| Well, no matter how it is, to make annotations you have: to position yourself on the annotation layer, choose a fitting line attribute, especially a thickness of 1 and a color different from the other lines, unique if possible. | Чтобы ввести пояснения, Вы можете: перейти в слой пояснений, выбрать подходящие атрибуты линии, особенно толщину 1 и цвет, отличающийся от других линий, если возможно, уникальный. |
| The figure at left shows the Kikuchi lines leading to a silicon zone, taken with the beam direction approximately 7.9º away from the zone along the (004) Kikuchi band. | Рисунок слева показывает линии Кикучи, соответствующие зоне кремния с приблизительным отклонением пучка от неё на 7,9º вдоль полосы Кикучи (004). |
| Tickets for Estonian internal bus lines may be purchased from the bus stations, bus drivers or from the internet. | Автобусные билеты на внутреннии линии Эстонии можно приобрести на автостанциях, у водителей или через интернет. |
| The first, Infinity Welcomes Careful Drivers, was published in November 1989, and incorporates plot lines from several episodes of the show's first two series. | В ноябре 1989 года был опубликован роман «Бесконечность приветствует осторожных водителей», вобравший в себя сюжетные линии из различных серий первых двух сезонов. |
| The intervening elements react differently at different frequencies of light as they whip in and out of view, causing Epsilon Ursae Majoris to have very strange spectral lines that fluctuate over a period of 5.1 days. | Находящиеся там элементы реагируют по-разному с разными частотами света, преломляя его, из-за чего у Алиота видны крайне странные спектральные линии, которые колеблются с периодом в 5,1 дня. |
| At the opposite side of the planet, the solar wind stretches Jupiter's magnetic field lines into a long, trailing magnetotail, which sometimes extends well beyond the orbit of Saturn. | За ночной стороной планеты солнечный ветер вытягивает линии магнитного поля Юпитера в длинный, вытянутый хвост магнитосферы, который порою вытягивается даже за орбиту Сатурна. |
| "Krupyanoy dom" Co Ltd - is the Ukrainian leading enterprise on the production of groats, plugging in itself a powerful production complex, modern processing and packing lines. | Компания "Крупяной дом" - лидирующее украинское предприятие на рынке фасованных круп, включающее в себя мощный производственный комплекс, современные перерабатывающие и упаковочные линии. |
| The main and switch cable lines of collectors ensure the building's functioning in case of a fire. The cables are nonflammable and resistant to temperatures of 750 degrees for 3 hours. | Магистральные и распределительные кабельные линии электроприемников, обеспечивающих жизнедеятельность здания при пожаре, выполнены не горючим кабелем, выдерживающим температуру 750 градусов в течение 3-х часов. |
| Due to poor sight lines along the sides of the stage, nearly 600 seats were removed (or never used), reducing maximum seating to 4,404. | Из-за плохой линии видимости вдоль стен, почти 600 мест были удалены (или никогда не использовались), а общее количество мест уменьшилось до 4404. |
| Each company operated a number of lines jointly with one or more of the others, a situation which arose when the former joint owners of a route were placed into different post-grouping companies. | Каждая компания совместно с одной и более компаниями использовала некоторые линии - ситуацию возникла, когда бывшие совладельцы этих линий оказались в различных объединённых компаниях. |
| It can be processed and viewed as though it is itself an image, with the areas of high gradient (the likely edges) visible as white lines. | Её можно обработать и показать как картинку, на которой участки с большой величиной градиента (в основном, грани) будут видны как белые линии. |
| There remains a considerable capacity overhang - such as fiber optic lines that remain dark, having yet to see any light pass through them. | Большое количество производственных мощностей не задействовано - примерно как оптоволоконные линии, что остаются темными в ожидании, пока через них пропустят свет. |
| In a demonstration to the American Mathematical Society conference at Dartmouth College in September 1940, Stibitz used a modified teletype to send commands to the Complex Number Computer in New York over telegraph lines. | Во время демонстрации на конференции American Mathematical Society в Дартмутском колледже 11 сентября 1940 года Штибиц продемонстрировал возможность посылки команд удалённому калькулятору комплексных чисел по телефонной линии с использованием телетайпа. |
| But you can look and see the direction those lines are going, you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously. | Но посмотрите, в каком направлении двигаются эти линии, вы увидите, что при значении 20% игнорировать это невозможно. |
| However, their fractal dimensions can be determined, which shows that both fill space more than ordinary lines but less than surfaces, and allows them to be compared in this regard. | Они показывают, как заполняют пространство больше, чем обычные линии, но меньше, чем поверхности, также это позволяет сравнивать их между собой. |
| The Confederate division of Maj. Gen. Richard H. Anderson attacked the lines of Brig. Gen. Alexander Hays's division and was also repelled. | На другом участке дивизия Ричарда Андерсона атаковала линии дивизии Александра Хайса, но так же была отбита. |
| Most of the area immediately south of London was converted, together with the long-distance lines to Brighton, Eastbourne, Hastings (via the LBSCR line), Guildford, Portsmouth and Reading, between 1931 and 1939. | Почти все пригороды южнее Лондона были переведены на электрическую тягу, а также дальние линии до Брайтона, Истборна, Гастингса, Гилфорда, Портсмута и Рединга с 1931 по 1939 годы. |
| In the labeling given, the lines are precisely the subsets of the points that consist of three points whose labels add up to zero using nim addition. | Линии - в точности подмножества точек, состоящие из трёх точек, метки которых дополняются до нуля с помощью добавления нимбера. |