| The Am stars (CP1 stars) show weak lines of singly ionized Ca and/or Sc, but show enhanced abundances of heavy metals. | Ам-звёзды (CP1) показывают слабые линии однократно ионизованного кальция и/или скандия, но более сильные линии тяжелых металлов. |
| anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line. | точка привязки характеризуется одинаковой кривизной линии с обеих сторон; две ее контрольные линии перемещаются вместе, образуя прямую линию. |
| National hotlines, help lines and centres that provide information, counselling, support and referral services for victims/survivors of violence against women, as well as free legal aid, are in place in a growing number of countries. | Во все большем числе стран создаются национальные горячие линии, линии и центры по оказанию помощи, которые предоставляют информацию, консультации, поддержку и справочные услуги для жертв насилия в отношении женщин/лиц, переживших такое насилие, а также бесплатную правовую помощь. |
| On the graph paper, you can see how all the lines on the graph paper have been distorted. | На миллиметровой бумаге видно как искажаются все линии миллиметровки. |
| Caterpillar bulldozers have savagely dug up roads with a "ripper" attachment, which has enabled them to destroy electricity, sewage and water lines in a brutal display of power. | Бульдозеры варварским образом перекапывают дороги, включая линии электропередачи, канализации и водоснабжения, что является жестокой формой демонстрации силы. |
| The next underground station (lines U1 and U3) is at St. Stephen's Square (Stephansplatz), only a few metres away from Hotel Kaiserin Elisabeth. | Ближайшая станция метро (линии U1 и U3) находится на площади Штефанплац всего в нескольких метрах от отеля Kaiserin Elisabeth. |
| The picture looks that much distorted because some lines that used to be continuous in the original image are occasionally interrupted because pixels are missing. | Изображение выглядит искаженным, потому что некоторые линии выглядят прерывистыми из-за удаленных пикселов. |
| All RAC manufacturers have launched models whose energy saving performance is exceedingly higher than that of models released 10 years ago by putting their production lines to full operation. | Все производители выпустили модели намного больше экономящие электроэнергию, чем модели 10-летней давности, запустив линии производства на полную мощность. |
| Amfora's rooms look like they leapt off the pages of a modern architectural digest. Clean lines, warm hues, fantastic patterns and textures come together to highlight every nuance of the natural light. | Номера Амфоры представляют собой изящние эскизы произведения архитектуры.Ясные линии, теплые цвета, великолепные узоры и материалы прекрасно сочетаются в игре света. |
| The plot lines of the main installments up to the third game all concern the T-virus outbreak in the Arklay Mountains and its spreading to nearby Raccoon City. | Сюжетные линии первых трёх основных игр серии повествуют о вспышке Т-вируса в горах Арклей и его распространении в Раккун-Сити. |
| In the Rindler chart, the world lines of the Minkowski observers appear as hyperbolic secant curves asymptotic to the coordinate plane x = 0 {\displaystyle \scriptstyle x\;=\;0}. | В координатах Риндлера мировые линии наблюдателей Минковского являются гиперболическими дугами, асимптотическеи приближающимися к координатной плоскости х = 0 {\displaystyle x=0}. |
| The spectral lines of the irregularly distributed elements show variations that allowed a precise rotation period of 9.53 days to be determined, and also show evidence of long term abundance changes. | Спектральные линии неоднородно распределённых элементов проявляют вариации, позволяющие точно определить период вращения 9,53 дней, также замечено длительное изменение химического содержания. |
| In 1946, after the abolition of the monarchy and proclamation of the Italian Republic, the figure-eight knots of the Savoy were replaced with two curvy lines. | В 1946 году после отмены монархии, Савойские узлы были заменены на две изогнутые линии. |
| In spite of this tragic loss, Halsey and Ker'Tak order a large-scale offensive against Malkor's supply lines in the Orion Arm, assigning Admiral Benson to assist you. | Несмотря на этоу трагическую потерю, Халси и Кер'Так организуют крупномасштабное нападение на линии снабжения Малкора в Рукаве Ориона. |
| To this end he dismounted all of his soldiers and abandoned his horse himself and ordered his superior numbers to make a three-pronged assault on the Anglo-Breton lines. | Для этого он спешил всех кавалеристов и сам отказался ехать верхом и приказал создать тройную атаку на линии англо-бретонцев. |
| JV AMTengineering is also engaged in designing and manufacturing of wide range of automated lines for slitting, cutting-to-length, slitting and cutting sheet metal materials to length. | ООО ИЦ АМТинжиниринг производит автоматические линии, предназначенные для продольной, поперечной и продольно-поперечной резки рулонного листового материала. |
| Russian Federation, Ukraine: Underground lines in all pressure categories and low- and medium-pressure surface lines are air-tested for strength and leaks. Above-ground high-pressure lines are water-tested for strength and leaks, but air testing is also permitted. | Россия, Украина - Подземные трубопроводы всех уровней давления и поверхностные трубопроводы низкого и среднего давления проходят проверку воздухом на прочность и наличие протечек. Надземные линии высокого давления проходят гидравлические испытания на прочность и наличие протечек, возможно также испытание воздухом. |
| The British modified the lines in the 19th century with the construction of St. Clement's Retrenchment, which connected the Cottonera Lines with the Santa Margherita Lines. | В 19 веке английские завоеватели вторглись на Мальту и построили укрепление Святого Клементия, которое соединяло Линии Коттонера с Линиями Санта-Маргарита. |
| Although the official terminus of the Ryōmō Line is at Shin-Maebashi and that of the Agatsuma Line is at Shibukawa, trains on both lines run through to Takasaki. | Хотя официально конечная станция линии Рёмо это Син-Маэбаси, а линии Агацума - Сибукава, составы обих лини проходят через Такасаки. |
| So together, it's as if the rat can put a virtual grid offiring locations across its environment - a bit like the latitudeand longitude lines that you'd find on a map, but usingtriangles. | Все вместе они создают для крысы виртуальную решёткуактивных участковпространства. Она напоминает линии широты идолготы на карте, только сделанные при помощитреугольников. |
| There were used professional software instruments for boilers designing. The production efficiencies of the company include chipping and punching machines, modern conveyer lines and complete automatic testing benches. | В процесе производства используются автоматические заготовительные и штамповочные станки, современные сборочные линии и полностью автоматические испытательные стенды. |
| Much of the dual-track lines are also abandoned, with trains making use of only one track now, most of which are in a very basic state of maintenance, running at very slow speeds. | Многие двухпутные линии также заброшены, а поезда используют только один путь, который поддерживается в довольно плохом состоянии, не позволяющем развить большую скорость. |
| It requires two or more modems, phone lines, and dial-up accounts, as well as an ISP that supports multilinking - and of course any line and data charges are also doubled. | Требуется два или больше модемов, телефонные линии, и номера счетов, а также провайдер, который поддерживает данную технологию. |
| The first line was called the kontarion, the first four lines were made up of skutatoi the remaining three of toxotai. | Первые четыре линии состояли из скутатов, последние три - из токсатов. |
| If this applies to an object, then it applies from the viewpoint of all observers, because the world lines of these photons are the angle bisectors for any inertial reference frame. | Это верно с точки зрения любого наблюдателя, поскольку мировые линии фотонов являются биссектрисами углов в любой инерциальной системе отсчета. |