| December 29 - Shanghai Metro Lines 12 and 16 opened. | 29 декабря - открыты две линии Шанхайского метрополитена - Nº 12 и Nº 16. |
| Lines become isolated against each other around of us. | Линии замыкаются друг на друга вокруг нас. |
| From 2000 onwards, commercial operation began on Lines 1 and 2. | С 2000 года началось коммерческое использование 1 и 2 линии. |
| She's been spotted at Aloha Tower buying a ticket for Josephine Cruise Lines. | Её заметили в Алоха Тауэр, покупающей билет на Круизные Линии Жозефины. |
| Lines used to define the 2,500-metre isobath (map), showing line identifier, navigation, shot points etc. | Линии для определения 2500-метровой изобаты (карта) с указанием идентификатора линии, привязки, точек замера и т.д. |
| The Dimension Cannon could measure Time Lines. | Пушка через измерения может измерять временные линии. |
| risks for Machines and the Operator: Underground (gas lines, electrical cables), Overhead (Structures, electrical lines), Terrain Conditions (steep, slippery, soft), Other Machines or Vehicles on the Work Site | риски для машин и оператора - подземные риски (газовые линии, электрические кабели), надземные риски (сооружения, электрические линии), рельефные условия (крутизна склона, скользкость, мягкость грунта), присутствие на рабочей площадке другой техники или транспортных средств; |
| To enhance investment in education as a national priority, budget lines for education can be provided for in various ministries concerned with social development (ministries of social welfare, child and women's development, labour, health, etc.). | Чтобы утвердить инвестиции в образование в качестве национального приоритета, бюджетные средства на образование можно выделять по линии различных министерств, занимающихся проблемами социального развития (министерств социального обеспечения, развития женщин и детей, труда, здравоохранения и т. п.). |
| India's development cooperation with countries of the South included providing technical assistance, concessional lending, grants and lines of credit, and it was committed to increasing such cooperation in the future in support of both development and humanitarian needs. | Сотрудничество Индии в целях развития со странами Юга включает предоставление технической помощи, льготное кредитование, субсидии и кредитные линии, и страна обязуется расширять такое сотрудничество в будущем в поддержку как потребностей в области развития, так и гуманитарных потребностей. |
| (b) Improvement of defence infrastructure, including construction of a second strand of the berm by the Royal Moroccan Army, whereas the agreement prohibits all improvement of defence infrastructure, including the construction of new lines of defence (sand, stone or concrete); | Ь) укрепление оборонной инфраструктуры, включая возведение Марокканской королевской армией второй линии песчаного вала, в то время как соглашение запрещает любое укрепление оборонной инфраструктуры, включая возведение новых оборонительных линий (из песка, камня или бетона); |
| Lines guide could be added for a page in special or the entire document. | Линии направляют смогли быть добавлены для страницы в специальной или всем документе. |
| Lines drawn along the axes are at 120º to one another. | Линии, нарисованные вдоль осей, имеют угол 120º между собой. |
| The Blue and Orange Lines remain co-aligned from Rosslyn to Stadium-Armory and the Silver Line is co-signed along the same route as well. | Сейчас Синяя и оранжевая линии остаются соединенными от Росслин к Стэдиум-Армэри, а Серебряная линия будет проходить тем же маршрутом. |
| Lines having a "rural" or "interurban" character are generally not tabulated. | Линии «сельского» или «междугороднего» характера в основном в таблицу не включены. |
| This cemetery was replaced by another one near Spencer Hill in 1675, following the construction of the Floriana Lines. | Это кладбище было заменено другим около Спенсер-Хилла в 1675 году, после строительства Флорианской Линии. |
| Lines indicate social connectedness between individuals. | Линии обозначают социальные связи между людьми. |
| 3 sections of 3 Lines are under construction. | Ещё З линии находятся в стадии строительства. |
| Lines of sight - CCTV, houses, flats, trains, buses, trams. | Линии обзора - камеры слежения, дома, квартиры, поезда, автобусы, трамваи. |
| Choose Insert - Trend Lines (Charts) | Выберите "Вставка - Линии тренда "("Диаграммы") |
| It has the Nazca Lines and amazing textiles. | Там есть линии пустыни Наска и удивительный текстиль. |
| Later, 3rd Line units were formed to act as reserves, providing trained replacements for the 1st and 2nd Lines. | Позже были образованы и подразделения З-й линии, которые занимались обучением солдат из подразделений 1-й и 2-й линии и готовили резервистов. |
| Lower/Upper Bumper Reference Lines, Data on existing vehicles - OICA presentation for Jan 2006 meeting | Нижние/верхние контрольные линии бампера, данные о существующих транспортных средствах - Сообщение МОПАП для январского совещания 2006 года |
| Lines of the histogram are stored in two lists, and ListHistogramInner ListHistogramOuter, which are the objects already known to us class CList. | Линии гистограммы хранятся в двух списках ListHistogramInner и ListHistogramOuter, которые являются объектами известного уже нам класса CList. |
| Lines are set according to client's requirements and profile he works with. | Производственные линии настраиваются исходя из пожеланий клиента, непосредственно под профиль, с которым он планирует работать. |
| The European Agreement on Main International Railway Lines identifies rail routes of international importance and their technical characteristics. | В Европейском соглашении о международных магистральных железнодорожных линиях определяются железнодорожные линии, имеющие международное значение, и их технические характеристики. |