| These axis lines were placed over the map of the earth with their origin in the city of Rhodes and divided the world into sectors. | Эти осевые линии были размещены на карту Земли из города своего происхождения - Родоса, и с тех пор мир стал разделен на сектора. |
| Likewise where three such lines intersect at a point that is not a corner of any face, these points are false vertices. | Аналогично, в случае, когда три таких линии пересекаются в точке, не принадлежащей углу какой-либо плоскости, эти точки называются ложными вершинами. |
| Northern Ireland has suburban routes from Belfast and two main InterCity lines, to Derry and cross-border to Dublin. | В Северной Ирландии есть несколько маршрутов пригородного сообщения из Белфаста и две магистральные линии - в Дерри и международного сообщения в Дублин. |
| If the lines appear as a mesh or are indiscernible, and/or there is no watermark, then it is called wove paper. | Если линии выглядят как сетка или малоразличимы, и (или) при отсутствии водяного знака, то она называется веленевой бумагой. |
| IRQ0 through IRQ15 are the names of the ISA bus's lines to which the 8259s are attached. | IRQ0... IRQ15 это линии шины ISA, к которой исторически были подключены 8259A. |
| The connection station at Otogar in Esenler has two island platforms, which enable traffic on three tracks by the two different M1 branch lines. | Станции Otogar и Esenler имеют две островных платформы, которые позволяют осуществлять пересадки в трёх направлениях веток линии M1. |
| On March 25, 1879 had been established a company Stettiner Straßen-Eisenbahn Gesellschaft, which in the same year launched the first horse tram lines. | 25 марта 1879 года была создана компания Stettiner Straßen-Eisenbahn Gesellschaft («Щецинская компания уличных железных дорог»), которая в тот же год запустила первые конные трамвайные линии. |
| Supports two microphones link up, the tape recorder (or a transmitting line) and a player both separately and all together using any quantity of lines. | Включение двух микрофонов, магнитофона (или трансляционной линии) и проигрывателя как раздельно, так и всех вместе на любое количество линий. |
| Ferrovie regionali del Lazio FR3 and FR5 commuter lines pass through the station. | Городские железнодорожные линии FR1, FR3 и FR5 проходят через эту станцию. |
| Damage within a 1.5-mile (2.4 km) radius was severe, including destroyed cars, damage to buildings and downed power lines. | В радиусе 2,5 км ущерб был сильный, в том числе разбитые машины, поврежденные здания и линии электропередачи. |
| The RTC is studying the return of a tramway system to help ease overcrowding on its busiest lines as well as attract new users to public transit. | Управление также изучает возможность возвращения трамвая, чтобы разгрузить самые загруженные линии, а также привлечь новых пользователей общественного транспорта. |
| New coastal artillery guns built on outlying islands protected Krepost Sveaborg from the sea, while fortified lines constructed around Helsinki were intended to stop any attacks on land. | Новые батареи береговой артиллерии были построены на отдаленных островах, охраняющих Свеаборг с моря, в то время как укреплённые линии, построенные в окрестностях Гельсингфорса, должны были остановить любые попытки нападения на суше. |
| Players can build transportation networks, which include roads, streets, avenues, highways, railways, subway lines, and bus stations. | Игроки могут построить развитую транспортную систему, которая включает дороги, улицы, авеню, шоссе, линии метро, автобусные остановки и железнодорожные станции. |
| The 'stars' in a literary text are fixed; the lines that join them are variable. | "Звезды" в литературном тексте фиксированы; меняются соединяющие их мысленные линии». |
| Working at 1.2 V, LPDDR2 multiplexes the control and address lines onto a 10-bit double data rate CA bus. | Работа в 1,2 В, LPDDR2 мультиплексирует контроль по адресной линии 10-битной двухтактовой шины передачи данных CA. |
| Dense vegetation can limit lines of sight and arcs of fire, but can also provide ample opportunity for camouflage and plenty of material with which to build fortifications. | Плотная растительность ограничивает линии обзора и ведения огня, но также может предоставить широкие возможности для маскировки и большое количество материала для постройки укреплений. |
| Several units lost crucially needed supply lines in the middle of their offensives, particularly when crossing the Naktong River which had few stable bridges remaining. | Для некоторых частей в разгар наступления критически требовались линии снабжения, особенно после перехода через реку Нактонган, где остались только несколько постоянных мостов. |
| It is proposed that pleasing sensations are derived from the repeated activation of neurons due to primitive visual stimuli such as horizontal and vertical lines. | Предполагается, что приятные ощущения появляются благодаря повторной активации нейронов, которая, в свою очередь, вызвана примитивными визуальными стимулами, такими как горизонтальные и вертикальные линии. |
| The fast lines were reopened, with a speed restriction, at 8:00 p.m. on 12 October and a temporary footbridge was opened the same evening. | Быстрые линии были вновь открыты, с ограничением скорости, в 20:00 12 октября одновременно с временным пешеходным мостом. |
| The rebels dismantled 170 meters of railway track, disarmed the guards, toppled several telegraph poles, and broke the telegraph lines. | Повстанцы разобрали железнодорожный путь на 170 метров, разоружили охрану, свалили несколько телеграфных столбов и порвали телеграфные линии. |
| Two lines drawn at 45º angles should intersect in the diagram only if the corresponding two light rays intersect in the actual spacetime. | Две линии, нарисованные под углом 45º, должны пересекаться на диаграмме только в том случае, если соответствующие два световых луча пересекаются в фактическом пространстве-времени. |
| In the new frame of reference the simultaneous events lie parallel to a line inclined by a to the previous lines of simultaneity. | В новой системе отсчета одновременные события лежат параллельно линии, наклоненной на а к предыдущей линии одновременности. |
| Each North Korean attack ran into well-established UN lines, where US tanks, mines and entrenched infantry were positioned to counter them. | Каждая северокорейская атака натыкалась на хорошо оборудованные американские линии, где для борьбы с ними были размещены американские танки, мины и окопавшаяся пехота. |
| There are emission lines from hydrogen that fall outside of these series, such as the 21 cm line. | У водорода существуют линии, не попадающие в эти серии, как, например, 21 сантиметровая линия. |
| Kiev metro (subway) started working in 1960. Presently there are three lines and 43 stations. | Киевское метро открылось в 1960 г. В настоящее время имеется три линии и 43 станции. |