| Firms in such - and many other - areas will either restructure rapidly to produce wholly new lines, or they must rapidly decline and most likely shut down. | Предприятия в этих и многих других областях либо оперативно перестроятся и создадут полностью новые производственные линии, либо их положение должно быстро ухудшиться и они практически наверняка будут закрыты. |
| Multi-channel seismic reflection lines (MCS) are usually annotated in shot points, common depth points (CDPs), 13/ or both; these are not interchangeable. | Линии многоканального многосейсмического отражения обычно обозначаются точками замера, точками общих глубин 13/ или и теми, и другими; они не взаимозаменяемы. |
| After a long period of sustained armed confrontation along fluid front lines, the nature of the conflict had returned to a stage of isolated attacks and retaliations, dramatically illustrated by cases of abduction, arbitrary detention, and reports of summary executions. | После длительного периода активного вооруженного противостояния вдоль неустойчивой линии фронта конфликт вновь приобрел характер изолированных нападений и ответных ударов, о чем со всей очевидностью свидетельствовали случаи похищений, произвольного задержания и казни без надлежащего судебного разбирательства. |
| Other pressing works are to be performed in Karsava-Rezekne, Rezekne-Zilupe lines and a part of Daugavpils-Jelgava line. | Другие срочные работы должны быть проведены на линиях Карсава - Резекне, Резекне - Зилупе и на участке линии Даугавпилс - Елгава. |
| Three construction and modernization projects have been completed: the Poricany railway station, and the lines between Poricany-Uvaly and Uherski-Chocen. | Завершена реализация следующих трех проектов по строительству и модернизации: железнодорожная станция Порицани, а также железнодорожные линии Порицани - Ували и Угерски - Хоцень. |
| Yet, in old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level provoked reactions from the other side. | Тем не менее в старом городе Никосии, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, имели место случаи нарушения дисциплины со стороны военнослужащих низших воинских должностей и званий, которые вызывали ответную реакцию с другой стороны. |
| On the other side of the tunnel, the separate line from Davos Platz forms a junction with the Albula Railway just as both lines arrive in Filisur. | С другой стороны тоннеля отдельная железнодорожная ветка, идущая от станции Площадь Давоса (англ.), образует железнодорожный узел с Альбулийской железной дорогой, так как обе линии идут к станции Филизур. |
| Train: If You arrive on the railway station Hauptbahnhof, please take city train lines S3, S5 or S75 and go till the station Charlottenburg. | Главный вокзал (Hauptbahnhof): Если Вы прибываете в Берлин на главный вокзал, то садитесь в S-Bahn (электричка) линии S5, S9 или S75 в направлении Rathaus Spandau и езжайте до остановки Charlottenburg. |
| To meet customer requirements our production lines are permanently improving, now we give you the possibility to make your orders directly via internet (on our website). | Чтобы ответить требованиям наших клиентов, наши поточные линии непрерывно улучшаются, теперь мы даем Вам возможность сделать Ваши заказы через Интернет (на нашем вебсайте). Из-за качества наших продуктов надолго растет число наших удовлетворенных клиентов. |
| We complete orders for single machines and complete technological lines of different outputs and of Polish and Western companies productions. | машин, происходящих с нашего завода или ремонтируемых нами. Мы выполняем заказы на отдельные машины и комплектные технологические линии различной производительности, произведенные польскими и западными компаниями. |
| The first section opened on 17 July 1927 between Boddinstraße and Schönleinstraße, with the intermediate Hermannplatz becoming the first station at which passengers could transfer between two different Großprofil lines. | Первая секция была открыта 17 июля 1927 года между станциями «Боддинштрассе» (Boddinstraße) и «Шёнляйнштрассе» (Schönleinstraße) с промежуточной станцией «Херманплац» (Hermannplatz), ставшей первой станцией, на которой пассажиры могли пересаживаться с одной широкопрофильной линии на другую. |
| There are just lines on the floor, signalling that this is the house, this is the street. | Действие происходит в Догвилле, маленьком городе, но здесь нет домов, здесь только линии на полу, говорящие нам, что это дом, а это улица. |
| Streetcar service was reduced due to declining ridership beginning in 1922, and by August 1936, all lines had been abandoned or converted to motor buses. | Начиная с 1922 года, трамвайные службы постепенно снижали свою деятельность из-за уменьшения количества пассажироперевозок, и к августу 1936 года все трамвайные линии прекратили своё существование или были переведены в автобусные маршруты. |
| In 1994 it was planned, over 10 years, to massively extend the metro and almost "double" its size, building three new lines and 61 new stations. | Однако в 1994 году за десять лет планировалось построить гораздо больше и практически удвоить метро, построив три новых линии и 61 новую станцию, но открылось в десять раз меньше и количество линий осталось таким же. |
| Demand-dial router - IP and IPX can be routed over on-demand or persistent WAN links such as analog phone lines or ISDN, or over VPN connections. | Маршрутизатор с подключением по требованию - IP и IPX датаграммы могут быть направлены по требованию либо по постоянным соединениям WAN (аналоговые телефонные линии, ISDN или через VPN соединения). |
| The cease-fire lines extend approximately 180 kilometres from Kokkina enclave and Kato Pyrgos on the north-west coast to the east coast south of Farmagusta in the area of Dherinia. | Линии прекращения огня имеют протяженность около 180 км и проходят от анклава Коккина и Като Пиргос на северо-западном побережье до восточного побережья в районе к югу от Фамагусты в районе Дхеринии. |
| Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk - the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short-term credit lines. | Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств - риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии. |
| methods and modern technological equipment which are composed into the company's own unique designed production lines assure high quality outcome products and full customer satisfaction. | Опытная и квалифицированная команда, объединяющая техников, менеджеров проектов, конструкторов, производственных рабочих, используя ноу-хау компании, специфические методы производства и современное технологическое оборудование, а также уникальные производственные линии компании - все это позволяет изготавливать высококачественные изделия и полностью удовлетворять требования заказчиков. |
| The remaining tasks for the joint technical team, therefore, are the densification of the border points and the delineation survey in order to upgrade the approximate boundary lines into agreed boundary lines. Indonesia and Timor-Leste also have to discuss the remaining three unsolved segments. | Таким образом, совместной технической группе остается провести работу по установке дополнительных пограничных знаков так, чтобы они находились на более близком расстоянии друг от друга, и провести топографическую съемку местности, с тем чтобы приблизительные пограничные линии превратились в согласованные линии границы. |
| Because the cache is 4 KB and has 64 B lines, there are just 64 lines in the cache, and we read two at a time from a Tag SRAM which has 32 rows, each with a pair of 21 bit tags. | Поскольку кэш имеет размер 4 КБ и линии размером 64 байта, в нём хранится 64 линии, и мы можем считать за два раза из тега SRAM, который содержит 32 столбца, каждый из которых содержит пару 21-битных тегов. |
| For example, if you bet 5 coins, 5 lines will take part in the game, and one coin will be bet to each line. If there are 3 coins, there will be 3 lines etc. | Например, если вы поставили 5 фишек - в игре будут участвовать 5 линий, а на каждую линию будет поставлена одна фишка, если 3 фишки - 3 линии и т.д. |
| The winning amount for a Bonus and Scatter symbols is defined as a prize factor stated in the payoff table and multiplied by the total bet put on lines. | При определении суммы выигрыша за комбинацию символов призовой коэффициент, указанный в таблице выплат, за выпавшую на линии комбинацию умножается на ставку, сделанную игроком на линию. Выигрыш выплачивается за максимальную из полученных комбинаций по каждой из занимаемых линий. |
| Attacks continued to be made on power transmission lines, affecting the transmission grid across the country, and on oil pipelines, causing oil spills. | Кроме того, объектами операций этой группировки по-прежнему остаются линии электропередач, что приводит к сбоям в работе систем связи в различных районах страны, а также нефтепроводы, повреждения которых приводит к разливу нефти. |
| Shanghai Railway Station (Lines 1, 3 and 4) is a major transportation hub in Shanghai, containing the railway station, two subway lines and the stop for many city bus lines as well as interprovincial buses. | 上海火车站, англ. Shanghai Railway Station; линии 1, 3, 4) - основной транспортный узел Шанхая, в него входят вокзал, две станции метро, городская и междугородняя автобусные станции. |
| That all checkpoints and lines of demarcation shall be withdrawn, and that the institution of such checkpoints and lines of demarcation shall be considered as a felonious act; | что все контрольно-пропускные пункты и демаркационные линии убираются, а установка таких контрольно-пропускных пунктов и демаркационных линий считается преступным деянием; |