| Their flexibility and versatility makes them able support at least two production lines at the same time. | Их эластичность и разносторонность позволяют одному такому роботу без труда обслуживать минимум две линии с конечными продуктами. |
| TANKOA S65s successfully merge Prof. Vincenzo Ruggiero's hydrodynamic hull with Francesco Paszkowski's elegant lines. | Яхта "TANKOA S65" объединяет в себе гидродинамику киля профессора Vincenzo Ruggiero и элегантные линии дизайна Francesco Paszkowski. |
| 2 automatic Italian lines - new mini-mill producing industrial and laying rebar grids of yet no analogues in Ukraine. | 2 автоматические линии итальянского производства - новой мини-завод по производству промышленных и кладочных арматурных сеток, аналогов которому в Украине не существует. |
| Leased lines is a connection between two points, provided by fiber-optical infrastructure and data transmission network of Baltcom Fiber. | Арендуемые линии - это соединение двух точек, используя инфраструктуру и оптическую сеть передачи данных технологий SDH (синхронная цифровая иерархия данных) Baltcom Fiber. |
| Approximately 30 kilometres north of Shiraz he found Ashraf's forces who were charged against his lines before being deployed fully. | Примерно в 30 км к северу от Шираза он столкнулся с афганской армией, которая бросилась в атаку прежде, чем персидские линии были полностью развернуты. |
| There are also many private railways (some of them narrow-gauge), which are primarily short lines for tourists. | Также довольно распространены частные и исторические железные дороги (некоторые из них узкоколейные), обычно короткие линии, ориентированные на туристов. |
| Other groups of organisms continued to evolve, and lines diverged-in fish, insects, bacteria, and so on-but less is known of the details. | Другие группы организмов также продолжают развиваться, появились новые линии рыб, насекомых, бактерий и т. д., но об этом имеется меньше данных. |
| Woese argued that the Bacteria, Archaea, and Eukaryotes represent separate lines of descent that diverged early on from an ancestral colony of organisms. | Вёзе утверждал, что археи, бактерии и эукариоты представляют собой три раздельные линии, рано отделившиеся от общей предковой группы организмов. |
| The emission lines actually form as the accreted gas hits the "surface" of the star, which happens around its magnetic poles. | Сильные эмиссионные линии фактически вызваны моментом соприкосновения аккрецируемого газа с «поверхностью» звезды в местах нахождения её магнитных полюсов. |
| It is one of a class of chemically peculiar stars known as Ap/Bp stars; in particular, it has strong silicon emission lines. | Она относится к классу пекулярных звёзд, и является Ар/Вр звездой; в частности, в её спектре присутствуют сильные эмиссионные линии кремния. |
| The hotel is just 100 metres from Notting Hill Gate London Underground Station, which is on the District, Circle and Central lines. | Отель находится всего в 100 метрах от станции метро Notting Hill Gate (областная, кольцевая и центральная линии). |
| In the same year, lines 22 and 27 were expanded from Chylonia to Cisowa. | В этом же году линии 22 и 27 были продолжены с Хылёня до Тисово. |
| Nivelle claimed that a massive barrage on German lines would bring France victory in 48 hours. | Он утверждал, что массированный удар по немецкой линии приведёт к победе Франции в течение 48 часов. |
| Among our most successful product lines are those made to fit customers' special wishes for custom-made products and systems. | Реализация специфических запросов клиентов, созданные на заказ продукты и установки составляют наши наиболее успешные линии продуктов. |
| Sudden changes in dynamics, longingly beautiful melodic lines and strive for resigned epiphanies are characteristic to Kancheli's music. | Музыке Канчели присущи отношения возможностей громкости и тишины, полные тоски красивые мелодические линии и стремление к просветлению. |
| When the reels stop they will denote winning combinations for each of the playing lines. | Комбинация на линии считается выигрышной, если содержит непрерывную последовательность одинаковых символов, начиная с крайнего левого барабана. |
| There were four secondary lines: The Moka-Flacq line, which opened on 11 December 1876. | Было проведено четыре второстепенных железнодорожных линии: Линия Мока - Флак, которая открылась 11 декабря 1876 года. |
| The pieces are fixed moving them in such a way so that the gaps would not make lines. | Данные части прикрепляются, передвигая их по отношению друг к другу, чтобы промежутки не составляли одной линии. |
| The attackers breached the 9th Company lines and the central position of Aspirant Morvan but the situation was restored with a Bren Carrier counter-attack. | Прорыв был сделан в линии 9-й роты капитана Мессмера и в центральной позиции аспиранта Морвана, но ситуация была спасена с помощью БТР Bren Carrier. |
| This is because Sinhala used to be written on dried palm leaves, which would split along the veins on writing straight lines. | Это оттого, что в древности сингальские тексты писали на сухих пальмовых листьях, и прямые линии просто привели бы к разрезу листа по жилкам. |
| These fish can still, however, find their way around by means of their lateral lines, which are highly sensitive to fluctuating water pressure. | Эти рыбы, однако, находят путь в темноте с помощью боковой линии, которая очень чувствительна к флуктуациям давления. |
| Eddie agreed not to rescue her himself, and instead sent the Venom symbiote through the phone lines to her. | Брок сдержал своё обещание, что не придёт, чтобы спасти её, и вместо этого отправил ей симбиота через телефонные линии к Энн. |
| The tunnel was to link Butmir and Dobrinja, two Bosnia-held neighborhoods; one inside Serbian siege lines and the other outside. | Туннель осуществлял связь между районами Бутмир и Добрыне, двумя контролируемыми Боснийцами района; один - внутри сербской линии осады, а другой снаружи. |
| The objective was to exploit an 800-yard gap between the two regiments, break through the American lines, and attain the high ground. | Целью было создать брешь шириной 731 м между двумя полками, прорваться сквозь американские линии обороны и выйти на высоты. |
| The interior of Efir has already been awarded a prize from Sobaka magazine, for the pure lines and flawless geometry. | Интерьер "Эфира" уже отмечен вниманием дизайнерской премии журнала "Собака", за чистые линии и безупречную геометрию. |