| The North Koreans were initially successful in breaking through UN lines in multiple places and made substantial gains in surrounding and pushing back UN units. | Первоначально северокорейцам сопутствовал успех, они прорвали линии ООН в нескольких местах, им удалось окружить и отбросить назад силы ООН. |
| OK, if you keep them in their assigned paths you get parallel lines of different heights, but then hopefully even rhythm. | Если оставить их на заданных траекториях, получаются параллельные линии различной высоты, но затем, будем надеяться, даже ритм. |
| They want to actually signal their presence through these spectral lines, in the spectrum of a star, in different ways. | Да, они действительно могут сообщать о своем существовании именно через линии в спектре звезды. |
| Guys, this is a log scale; you don't typically see lines that go up like that. | Ребята, это логарифмическая шкала, в нормальной обстановке линии так высоко не поднимаются. |
| HD 97950B is a Wolf-Rayet (WR) star, with spectra dominated by strong broadened emission lines. | HD 97950B является звездой Вольфа-Райе, в спектре которой преобладают яркие эмиссионные линии. |
| For transmission lines made of parallel perfect conductors with vacuum between them, this speed is equal to the speed of light. | Можно показать, что эта скорость в коаксиальной линии, сделанной из идеальных проводников, разделенных вакуумом, равна скорости света. |
| Timebrush describes a process based on neural net technology which produces saturated and crisp colors with clear lines and no apparent spill-over. | В информации компании Timebrush описывается технология с использованием нейронных сетей, позволяющая безошибочно выделять линии объектов и использовать насыщенные цвета. |
| Below the westbound level there is an interchange to the metro lines U3 and U6 in North-South direction. | Параллельно южной части парка проходят линии U3 и U6 мюнхенского метро, параллельно северной линия U6. |
| As is the case with dimensions determined for lines, squares, and cubes, fractal dimensions are general descriptors that do not uniquely define patterns. | Как в случае с размерностью, определенной для линии, квадрата и куба, фрактальные размерности - общие характеристики, что не позволяет однозначно определить структуру. |
| The characteristic lines in X-ray emission spectra correspond to atomic electronic transitions where an electron jumps down to a vacancy in one of the inner shells of an atom. | Характерные линии в рентгеновском спектре испуская соответствуют атомным переходам, при которых электрон переходит на свободное место во внутренней оболочке атома. |
| Besides wine making equipment, larger wineries may also feature warehouses, bottling lines, laboratories, and large expanses of tanks known as tank farms. | Помимо оборудования для виноделия, более крупные винодельческие заводы часто имеют также функции склада, линии розлива, лабораторий, и даже большие хранилища, известные как «танки» на нефтебазах. |
| Their largest disadvantage was the successful large-scale UN interdiction effort, as North Korean supplies and supply lines were subjected to UN bombing raids. | Силам ООН удалось с успехом применить широкомасштабную операцию по сдерживанию: северокорейские грузы и линии снабжения страдали от бомбардировок авиации ООН. |
| The 'n' following the main sequence luminosity class of V indicates the absorption lines in the spectrum are broad and nebulous. | Индекс 'n' после обозначения класса светимости V (звезда главной последовательности) указывает на то, что линии поглощения в спектре широкие и нечёткие. |
| Then, with a German regiment threatening to outflank Quaker Hill itself, Livingston and Wigglesworth abandoned the hill and retreated all the way to Glover's lines. | Поскольку немецкие полки угрожали обойти собственно Квакер Хилл, Ливингстон и Риглсворт покинули высоту и отступили до самой линии Гловера. |
| Bryennios arranged his army in the typical three divisions, each in two lines, as prescribed by the Byzantine military manuals. | Вриенний разделил свою армию на З части, каждая из которых расположилась в 2 линии, что предписывалось византийскими военными трактатами. |
| However, new lines were laid in areas that were not served by the metro: Medvedkovo Chertanovo, Perovo and Novogireevo. | Вместе с тем, новые линии были проложены в тогда ещё лишённые метро районы: Медведково, Чертаново, Перово и Новогиреево. |
| The spectral type of the combined object is O3.5 If* indicating an expanded star with strong emission lines of highly ionised nitrogen. | Спектральный класс объекта равен O3.5 If*, в спектре звезды наблюдаются сильные эмиссионные линии азота высокой степени ионизации. |
| At the moment four suburban metro lines are being planned. | В настоящее время используются 4 линии метро. |
| The bridge carried a trolley and had electrical lines of both 1,200 V and 22,000 V, which had killed another boy less than a year earlier. | Через мост были проложены трамвайные пути, а линии электропередач на этих путях имели напряжение в 1200 вольт и 22000 вольт; меньше чем за год до этого там погиб другой мальчик. |
| V905 Sco has a peculiar variable spectral type with emission lines and P Cygni profiles. | V905 Sco является неправильной переменной, в спектре типа P Лебедя присутствуют эмиссионные линии. |
| There are Mees' lines on his fingernails, so now I'm thinking heavy metal poisoning. | На его ногтях линии Миса, так что теперь я подозреваю отравление тяжёлыми металлами. |
| Four parallel lines, a fifth off to the side. | Четыре параллельных линии, пятая в сторону |
| W-We couldn't see them before because all of the fracture lines connect. | Мы не могли видеть их раньше потому что все линии трещин соединены |
| Connecting lines used to visually communicate sequencing between activity designers inside activity in the workflow. Connectors allow user to insert activities. | Соединительные линии используются для наглядного обмена последовательностями между конструкторами операций внутри операции в потоке работ. Соединители позволяют пользователю вставлять операции. |
| The Pilot ACE had 1450 thermionic valves (vacuum tubes), and used mercury delay lines for its main memory. | Он имел 1450 электронных ламп и использовал ртутные линии задержки в качестве основной памяти. |