| Both networks, as well as their feeder roads and rail lines, and the region's ports have substantially contributed to the development of the region's economies and enhanced their competitiveness by allowing access to existing markets, opening new markets and facilitating economic integration. | Обе сети, а также их подъездные дороги и железнодорожные линии, и порты региона вносят существенный вклад в развитие экономики стран региона и повышение их конкурентоспособности, обеспечивая доступ к существующим рынкам, открывая новые рынки и содействуя экономической интеграции. |
| The proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region. | В этих предложениях перечислены также железнодорожные линии и соответствующие объекты, позволяющие расширить сеть СЛКП за счет территории Центральной Азии и Кавказа и согласовать ее с железнодорожной сетью СМЖЛ в этом регионе. |
| On 29 July, the Council met to extend the mandate of UNOMIG, set to expire on 31 July, for a further six months, until 31 January 2005, to maintain stability along the ceasefire lines. | 29 июля на своем заседании Совет в целях обеспечения стабильности в районе линии прекращения огня продлил мандат МООННГ, срок действия которого истекал 31 июля, на следующий шестимесячный период, заканчивающийся 31 января 2005 года. |
| Governments maintaining policies that sustain social fault lines run a substantial risk of exposing communities, countries and regions to various forms of social upheaval, potentially erasing the gains accruing from decades of social, economic and political investments. | Правительства, проводящие политику, которая увековечивает линии социального раздела, серьезно рискуют подвергнуть общины, страны и регионы различным формам социальных потрясений, способных свести на нет плоды десятилетий социальных, экономических и политических инвестиций. |
| Rehabilitation of the existing agriculture-related infrastructure - including roads, railway lines, ports, irrigation systems and water and power supply systems - has been a Government priority. | Восстановление существующей инфраструктуры, связанной с сельским хозяйством - включая автодороги, железнодорожные линии, порты, ирригационную систему и систему водоснабжения - всегда было и остается приоритетной задачей нашего правительства. |
| The mission ended at 10.30 a.m. The group then went to the National Monitoring Directorate, where it tested the communication lines between the National Monitoring Directorate and the Canal Hotel. | Работа была завершена в 10 ч. 30 м. После этого группа отправилась в Национальное управление по наблюдению, где она проверила работу линии связи между Национальным управлением по наблюдению и гостиницей «Канал». |
| KML, or Keyhole Markup Language, is an XML grammar and file format for modeling and storing geographic features such as points, lines, images, polygons, and models for display in Google Earth, Google Maps and other applications. | KML или Keyhole Markup Language (язык географической разметки) - это грамматика XML и формат файла для моделирования и хранения таких географических объектов, как точки, линии, изображения, многоугольники и модели для отображения в Google Планета Земля, Карты Google и других программах. |
| Shedding his lines with strength, again confirming that characterizes that style and do not know if you realize that you can get to catch it and draw a low ceiling. | Пролив Свою линии с силой, вновь подтверждающий, что характеризует эту стиле и не знаю, если вы понимаете, что вы можете поймать его и сделать низкий потолок. |
| in their turn, the exhibitors get a unique opportunity to know the existing production, to refresh and broaden technical lines, to find beneficial suppliers and set the agreements. | в свою очередь, участникам предоставить уникальную возможность ознакомиться с существующими на рынке предложениями, обновить и расширить технологические линии, найти выгодных поставщиков, заключить договора. |
| They blocked all the roads, cut off our supply lines, and all he sent is you two kids? | Они перекрыли дороги, отрезали нас от линии снабжения, и он послал мне двоих детей. |
| Work-site risk management was also needed to address additional risks to the machine and workers, such as underground gas or power lines and other machines and workers on the site. | Управление рисками на объектах работ также должно включать дополнительные риски для техники и рабочих, например, подземные газопроводы или линии электропередач и присутствие другой техники и рабочих. |
| Terrorism has hijacked the banner of religions, trying to promote a so-called clash of civilizations and cultures and creating new dividing lines between us and "the other." | Терроризм присвоил себе знамя религий, пытаясь провоцировать так называемое столкновение цивилизаций и культур и создать новые линии раскола между «нами» и «другими». |
| I think that it would be wise and would indeed favour a result-oriented approach to reflect along the lines indicated by Secretary-General Kofi Annan some weeks ago in his remarks during the lunch that, through the International Association of Permanent Representatives, we had organized in his honour. | Мне кажется, анализ в рамках, обозначенных Генеральным секретарем Кофи Аннаном несколько недель назад в его замечаниях во время обеда, который мы организовали в его честь по линии Международной ассоциации постоянных представителей, был бы мудрым шагом и содействовал бы ориентированному на результаты подходу. |
| As to basic infrastructure, telephone coverage rose from one line per 100 inhabitants in 2002 to seven lines per 100 in 2005. | Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на 100 пользователей в 2002 году до семи линий на 100 пользователей в 2005 году. |
| By Earls Court exhibition centre and close to West Brompton and Earls Court Tube stations (District and Piccadilly lines), Ibis Earl's Court is 2 Tube stops from Harrods. | Отель Ibis Earl's Court расположен у выставочного центра Ёрлс Корт, вблизи станций метро West Brompton и Earls Court(линии District и Piccadilly). Две станции метро отделяют его от универмага Хэрродс. |
| In the early Meiji period, this region's eastern route was the one chosen for stringing the telegraph lines which connected the old capital city of Kyoto with the new "eastern capital" at Tokyo. | В ранний период Мэйдзи восточный маршрут этой области был выбран для того, чтобы натянуть телеграфные линии, которые соединили старую столицу Киото с новой «восточной столицей» в Токио. |
| The neural network, trained on a large base of real photographs, learns to restore details and keep clear lines and contours, relying on its knowledge of typical objects and textures that exist in the real world. | Нейронная сеть, обученная на большой базе реальных фотографий, учится восстанавливать детали и сохранять четкие линии и контуры, опираясь на знание типичных объектов и текстур, существующих в реальном мире. |
| It is an extension of a Minkowski diagram where the vertical dimension represents time, and the horizontal dimension represents space, and slanted lines at an angle of 45º correspond to light rays. | Это расширение диаграммы Минковского, где вертикальное измерение представляет время, горизонтальное - пространство, а наклонные линии под углом 45º соответствуют лучам света. |
| In such a case, Kempe's proof would try to simultaneously swap the colors on two Kempe chains, the left red-yellow chain and the right red-green chain (dashed red lines). | В таком случае доказательство Кемпе попытается обменять одновременно цвета двух цепей, левой красной/жёлтой цепи и правой красной/зелёной цепи (штриховые красные линии). |
| Typical video noise types are following: Analog noise Radio channel artifacts High frequency interference (dots, short horizontal color lines, etc.) | Типичными видами шума или искажений видеосигнала являются: Аналоговый шум Искажения канала радиопередачи Высокочастотные помехи (точки, короткие горизонтальные цветные линии и т. д.) |
| Since a Silkworm missile that sank the U.S. Navy intelligence-gathering ship USS Clarence E. Walsh (CG-80) came from a North Korean missile battery, the U.S. decides to deploy the Ghosts and attack behind North Korean lines. | Поскольку ракета Silkworm потопила корабль разведки ВМС США USS «Лоуренс Уолш» (CG-80), отправленная из северокорейской ракетной батареи, США решают развернуть команду «Призраки» и атаковать северо-корейские береговые линии. |
| Although R136a3 has a Wolf-Rayet spectral type dominated by intense emission lines of helium and nitrogen, usually indicating a highly evolved star that has lost its outer layers, R136a3 is actually an extremely young star. | Несмотря на то, что в спектре R136a3 доминируют интенсивные линии излучения гелия и азота, обычно характерные для звёзд на поздних стадиях эволюции, теряющих внешние слои, R136a3 является очень молодой звездой. |
| He noticed that lines came in series and he found that he could simplify his calculations by using the wavenumber (the number of waves occupying the unit length, equal to 1/λ, the inverse of the wavelength) as his unit of measurement. | Он заметил, что линии образуют серии, и обнаружил, что может уменьшить трудоёмкость своих расчётов, используя волновое число (величина, равная 1/λ, обратная длине волны) в качестве единицы измерения. |
| The development of the network was divided into phases, Phase I containing 3 lines was completed by 2006, and Phase II in 2011. | Разработка сети была разделена на фазы; первая фаза, включающая З линии, была завершена к 2006 году, а вторая фаза - в 2011 году. |
| Sean T. Collins of Rolling Stone called the season "one of the most groundbreaking TV series ever", praising its original, complex story lines and the performances of its cast, particularly Kyle MacLachlan. | Шон Т. Коллинз из «Rolling Stone» назвал сериал «одним из самых новаторских сериалов когда-либо», похвалив его оригинальные, сложные сюжетные линии и игру актёров, в частности Кайла Маклахлена. |