Перевод lines с английского на русский

UNHCR regular programme delivery regularly crosses conflict lines.

При осуществлении поставок по линии регулярной программы УВКБ периодически приходится пересекать линии, разделяющие конфликтующие стороны.

It means, whoever cut the phone lines killed the power.

Что это значит? Тот, кто обрезал телефонные линии, вырубил и электричество.

The invention relates to near infrared weak optical signals transmitted via fiber-optic communication lines.

Изобретение относится к области слабых оптических сигналов ближнего инфракрасного диапазона спектра, передающихся через оптические волоконные линии связи.

He also used lines in charts to predict support and resistance areas.

Он также использовал линии на графиках для прогнозирования "способствующих" и "противодействующих" участков.

Different world lines represent clocks moving at different speeds.

Различные мировые линии представляют собой часы, движущиеся с разной скоростью.

More importantly I read between the lines.

И что более важно, я читаю между строк.

I could read between the lines that he wanted me to resign.

Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.

I figured you'd read between the lines when I posted.

Подумала, что когда опубликую статью, ты прочитаешь между строк.

I know there's more here, between the lines.

Я знаю, здесь есть что-то еще, просто нужно читать между строк.

They're saying drugs, but read between the lines.

Говорят, что это наркотики, но читай между строк.

Those positioned in central areas recently lost control of their supply lines.

Группы, действующие в центральных районах, в последнее время утратили контроль над своими линиями снабжения.

Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean.

Тем не менее и та, и другая группа пользуются торговыми судоходными линиями, проходящими по Индийскому океану.

As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.

Поскольку в настоящем тексте нет таблиц с разделительными линиями, эта цифра повторно указана в каждой колонке для обеспечения ясности.

Notes: Baseline scenarios for 2000 and 2020 are represented with thick lines.

Примечание: Базовые сценарии 2000 и 2020 года представлены толстыми линиями.

Sure, let me reach into my grab bag of classic movie lines.

Конечно, дай только достану свою волшебную шляпу с классическими сюжетными линиями.

Its five main lines cover all aspects of the problem.

Данная миссия предусматривает пять направлений, которые охватывают все аспекты, связанные с данной проблематикой.

To achieve this, UNEP has identified six main service lines that are based on its comparative advantages.

Для достижения этого ЮНЕП было выявлено шесть основных направлений услуг, основанных на ее сравнительных сильных сторонах.

The Division has recently been restructured along the thematic lines.

Этот отдел был недавно реорганизован исходя из тематических направлений его работы.

The Programme's new strategic lines would address new priorities, namely, urban legislation, urban planning and urban economy.

В рамках новых стратегических направлений деятельности Программы будут обозначены новые приоритеты, а именно городское законодательство, городское планирование и городская экономика.

There are several primary action lines in the national action plan submitted for discussion.

В нашем национальном плане действий, вынесенном на всенародное обсуждение, предусматривается несколько главных направлений.

Some data lines may contain comments pertaining to individual values.

Некоторые строки данных могут содержать замечания, относящиеся к отдельным числовым значениям.

Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.

Строки распечатки, предназначенные для внесения информации вручную, на дисплей могут не выводиться.

Those are the most famous lines you ever wrote.

Это самые выдающиеся строки из тех, что ты когда-либо написал.

Please replace the dotted lines in each section with the corresponding text.

Просьба заменить точечные строки в каждом разделе соответствующим текстом.

The dotted lines after each subparagraph should be replaced with the corresponding text.

Точечные строки после каждого подпункта следует заменить соответствующим текстом.

The railroad operates 242 stations on 11 different rail lines.

Железная дорога включает в себя 241 станций на 11 различных железнодорожных линиях.

On all these lines, the demand for rail transport has multiplied, resulting in a greater market share of rail.

На всех этих линиях спрос на перевозки увеличился, в результате чего возросла доля рынка железнодорожного транспорта.

Develop a database with complete information and details on available credit lines and services for entrepreneurs.

Создание базы данных, располагающей полной информацией и сведениями об имеющихся кредитных линиях и услугах для предпринимателей.

A bet on 6 numbers in 2 adjacent horizontal lines.

Ставка на 6 номеров, расположенных на двух соседних горизонтальных линиях.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Электронный поток фактически слышен и виден в линиях.

New portfolios in such service lines will not be actively sought.

По таким направлениям работы в сфере обслуживания активных усилий по формированию новых портфелей проектов предприниматься не будет.

Since the biennium 2008-2009, ITC has maintained eight indicators to assess results under these three lines.

Начиная с двухгодичного периода 2008 - 2009 годов для оценки достигнутых результатов по этим трем направлениям ЦМТ использует восемь показателей.

The 1990s, by contrast, gave birth to a new development ethos that followed two clearly distinguishable lines.

90е годы ХХ века, напротив, дали жизнь новой идее развития, которая эволюционировала по двум отчетливо различимым направлениям.

The delivery of work by UNEP along these service lines will not by itself achieve any of the expected accomplishments in the medium-term strategy.

Сама по себе работа ЮНЕП по этим направлениям оказания услуг не приведет к реализации каких-либо ожидаемых достижений в среднесрочной стратегии.

Service lines meet all key performance indicators

Соответствие показателей результатов по направлениям работы основным показателям деятельности

Service lines citing the most critical results Rank

Направления деятельности, в которых, по мнению респондентов, достигнуто наибольшее количество значимых результатов

In our project we first identify the most common service lines.

В рамках нашего проекта мы в первую очередь определяем наиболее общие направления оказания услуг.

A set of enabling activities underpins these lines of action: logistics, personnel and volunteers, training, cash payments and information management.

Эти направления деятельности опираются на комплекс вспомогательных мероприятий: обеспечение материально-технической поддержки, размещение персонала и добровольцев, организация профессиональной подготовки, налаживание денежных выплат и управление информацией.

Extensive analysis of the documentation is under way and it is anticipated that this will produce further lines of enquiry.

Проводится обширный анализ документации, и ожидается, что он даст другие направления расследований.

18.76 The strategy for reaching the established objective will be based on three main lines of activities.

18.76 Стратегия реализации поставленной цели охватывает три основных направления деятельности.

Rural areas have similar access to telecommunication lines as urban areas.

Население сельских районов имеет такой же доступ к линиям телекоммуникаций, что и население городов.

PPPs on high-speed lines with revenues coming from traffic fares.

ГЧП по высокоскоростным линиям, получающие доходы от платы за проезд.

In extreme cases, especially where inequality is manifested along ethnic lines, it can lead to conflict and failure of the State.

В крайних случаях, особенно там, где неравенство проявляется по этническим линиям, оно может приводить к конфликтам и разрушению государства.

Advances in metabolomics include improvements in baseline data for genetically engineered lines of mice enabling enhanced assessment of complex metabolic traits and disorders.

К числу достижений в области метаболомики относятся улучшения в базовых данных по генетически модифицированным линиям мышей, позволяющие повысить качество оценки комплексных особенностей и нарушений в метаболических процессах.

My wife likes driving on the continuous lines.

Моя жена любит водить машину по сплошным линиям.

The advancing French troops halted about two hundred paces from the enemy lines.

Начавшая наступление французская армия остановилась примерно в двухстах шагах от позиций неприятеля.

It's pretty far behind their lines.

Это очень далеко от их позиций.

In 1994, a public notice had been published asking for final comments on changes that would affect over 3,500 tariff lines.

В 1994 году было опубликовано официальное уведомление, в котором содержалась просьба представить окончательные замечания по поправкам, затрагивающим более 3500 тарифных позиций.

A large proportion (85 per cent) of tariff lines were not subject to tariffication in the Uruguay Round.

Значительная часть (85%) тарифных позиций не была подвержена тарификации в ходе Уругвайского раунда.

This contrasts with the products covered by the 85 per cent of tariff lines not subject to tariffication.

Отличное положение характерно для товаров, охватываемых 85% тарифных позиций, на которые не распространяется тарификация.

And what they do is, they do it through the concept of parallel lines.

Они делают это через концепцию параллельных прямых.

The first method consists of defining a profile based on these straight lines as points of support.

Первый метод состоит в определении профиля, основанного на этих прямых, рассматриваемых как вспомогательные точки.

Assume that these two lines are each incident to n points.

Предположим, что каждая из этих двух прямых инцидентна n точкам.

The number b is the number of lines of the projective plane.

Число Ь является числом прямых проективной плоскости.

After her thesis she worked on classification of algebraic surfaces studying the configurations of lines that could lie on surfaces.

После защиты диссертации она работала над классификацией алгебраических поверхностей, изучала конфигурации прямых на поверхностях.

As income increases, consumption patterns tend to evolve along fairly predictable lines.

По мере роста доходов структура питания меняется достаточно предсказуемым образом.

The 2005 campaign would follow the same lines.

Кампания 2005 года будет организована аналогичным образом.

Work in the Committee proceeds along highly bureaucratic lines and follows the rule of unanimity.

Работа в Комитете ведется крайне бюрократическим образом и следует правилу единогласия.

The Fund could be expanded along different lines, for example, through voluntary contributions in kind.

Расширение Фонда может осуществляться альтернативным образом, например, в виде добровольных взносов в натуральном выражении.

In welcoming the element, it was suggested that element 13 be cast along similar lines.

Приветствуя этот элемент, было предложено таким же образом сформулировать и элемент 13.

1/ Regular resources expenditure includes $532 million related to programme lines.

1 Расходы по линии регулярных ресурсов включают 532 млн. долл. США, относящиеся к статьям расходов по программе.

The fixed lines are adjusted pro-rata when resources fall below $450 million.

Когда объем ресурсов не достигает 450 млн. долл. США, ассигнования по постоянным статьям пропорционально корректируются.

As had been clearly shown by the Secretariat, support was provided by many different Departments under many different budget lines.

Как ясно заявил об этом Секретариат, поддержка предоставляется многими различными департаментами по многим статьям бюджета.

Budget allocations for ICT in peacekeeping, made under two budget lines, communications and information technology, are shown in the figure below.

Бюджетные ассигнования на ИКТ в операциях по поддержанию мира, предусмотренные по двум бюджетным статьям - связь и информационные технологии, - показаны на рисунке ниже.

Provisions under these budget lines are generally steady at the approved 2014 levels.

Ассигнования по этим бюджетным статьям в целом оставлены на уровнях, утвержденных для 2014 года.

Crossing state lines makes it federal.

Раз вы пересекли границы штата, это попадает в нашу юрисдикцию.

In such situations the lines between the various types of production arrangements can become blurred.

В таких ситуациях границы между производственными моделями разных типов могут становиться размытыми.

I'm not very good at staying in the lines.

У меня не получается не вылезать за границы.

Crowes want to be responsible for transporting your heroin across state lines.

Семья Кроу будет отвечать за перевозку твоего героина через границы штата.

I don't want to cross state lines with it.

Не хочу пересекать с ним границы штата.

John and Wilke say their lines.

Джон и Вилки говорят свои реплики.

Jenna, you're reading the wrong lines.

Дженна, ты читаешь не те реплики.

She was a constable in season five and she only had three lines.

Она была констеблем в пятом сезоне и у нее было только три реплики.

The dummy could not remember her lines, Coach.

Тупица не смогла запомнить свои реплики, тренер.

It's perfect, you already know your lines.

Идеально, ты уже знаешь реплики.

I thought you rehearsed your lines.

Я думал, что ты учишь свою роль.

I thought you were out somewhere, learning your lines.

Я думал, что ты учишь свою роль.

I'm studying my lines, Tibby.

Я изучаю свою роль, Тибби.

And you know your lines, unlike Harriet, the favorite.

Ты лучше знаешь роль, чем Ариета. Она неприкасаема.

First I couldn't remember my lines.

Поначалу я не могла запомнить свою роль.