| It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging-market countries. | Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия, чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой. |
| These lines had many "tramway" characteristics as built but few today. | В первое время после постройки эти линии имели многие черты трамвая, но на сегодня их осталось очень мало. |
| Only Royal may be said to represent softer lines against the hard-liner of the governing party, Nicolas Sarkozy. | И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника «жесткого» курса от правящей партии - Николя Саркози. |
| Other areas where a phased approach can be considered may be urban by-passes, and high speed train lines. | К числу других областей, которые могут рассматриваться на предмет применения поэтапного подхода, можно отнести городские окружные дороги и высокоскоростные железнодорожные линии. |
| It should also enlarge its emergency credit lines to act more as a lender of last resort to developing nations hit by financial whiplash. | МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса. |
| France: credit lines for the car industry of $7.7 billion | Франция: кредитные линии для автомобильной промышленности на сумму 7,7 млрд. долл. США |
| Waste plastics from garbage should be crushed, washed, dried and turn to granules in complete recycling lines. | Грязные пластмассовые отходы, собранные из мусорников, проходят операцию дробления, промывки и сушки на комплексной линии переработки, после чего приобретают вид гранул и могут использоваться в качестве сырья. |
| Because their typical thinner lines did not give the desired impact, Ohkawa expressed the group's desire to make their lines thicker, and to use simpler layouts similar to the other stories already present in Shōnen Magazine. | Их обычные тонкие линии не принесли желаемых результатов, и поэтому Окава выразила желание сделать линии толще и использовать более простые расположения кадров по принципу других историй, ранее опубликованных в Shonen Magazine. |
| A "normal cylindrical projection" is any projection in which meridians are mapped to equally spaced vertical lines and circles of latitude (parallels) are mapped to horizontal lines. | Термин «цилиндрическая проекция» используются по отношению к любой проекции, для которой меридианы проецируются в равноотстоящие вертикальные линии, а параллели - в горизонтальные линии. |
| In addition, the dawn magnetosphere contains open field lines connecting to the magnetotail, whereas in the dusk magnetosphere, the field lines are closed. | Помимо этого, в утренней магнитосфере есть открытые силовые линии соединенные с магнитным хвостом, тогда как в вечерней магнитосфере, силовые линии закрыты. |
| Additionally, overconfidence had led the Japanese commanders to overlook the thousands of inconspicuous "farmers" in the area, who were affiliated with Li Zongren and cut communication lines and supplies, diverted streams, and wrecked rail lines. | Чрезмерная уверенность привела японских командиров к тому, что они не заметили тысячи «фермеров», которые были связаны с Ли Цзунжэнем и обрезали линии связи и питания, разрушая дороги и железнодорожные линии. |
| If I shorten my lines to provide a reserve, he will turn me; if I weaken my lines to provide a reserve, he will break them. . | Если я сокращу свои линии, чтобы сформировать резерв, меня обойдут, если я ослаблю линии для резерва, их прорвут». |
| Stellar spectroscopy offers a way to classify stars according to their absorption lines; particular absorption lines can be observed only for a certain range of temperatures because only in that range are the involved atomic energy levels populated. | Более точным методом является оптическая спектроскопия, позволяющая наблюдать в спектрах звёзд линии поглощения, имеющие различную интенсивность в зависимости от температуры и типа звезды. |
| That restriction requires that stem cell lines must be obtained only from privately-funded or commercial sources that follow the protocols mandated by the guidelines. | Это ограничение означает, что линии стебельных клеток могут создаваться только за счет частных или коммерческих источников, которые следуют протоколам, определенным этими принципами. |
| Remove colored balls from the board by forming lines | Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета |
| Add the following new railway lines: | Добавить железнодорожные линии (нумерация линий будет уточнена позже): |
| Lines A and B are automatic metro lines, which use VAL technology built by Matra, now part of Siemens Transportation Systems. | Метрополитен состоит из двух линий, А и В. Обе линии полностью автоматические и используют технологию VAL, разработанную компанией MATRA (впоследствии вошедшей в состав Сименс). |
| You have access to Métro lines 4, 7 and the rer a, b and c as well as to several bus lines. | Недалеко отсюда также расположены станции метро 4 и 7 линии, а также линии A, B и C сети электропоездов RER и нескольких автобусных линий. |
| These lines were too extensive for Rosecrans's 23,000 men to defend, so with the approval of Grant, Rosecrans modified the lines to emphasize the defense of the town and the ammunition magazines near the junction of the two railroads. | 23000 человек Роузкранса не хватало для защиты такой протяжённой линии, поэтому с одобрения Гранта Роузкранс перестроил оборону, исходя из целей защиты города и складов боеприпасов близ железнодорожного узла. |
| Kerley A lines These are longer (at least 2cm and up to 6cm) unbranching lines coursing diagonally from the hila out to the periphery of the lungs. | Тип А Линии Керли типа А длинные (от 2 см до 6 см), неветвящиеся, распространяются диагонально от ворот лёгких к периферии. |
| It is 515.4 km (320.3 mi) long, not counting its many freight feeder lines around the major cities. | Длина линии - 589,5 километров, не считая многочисленные грузовые линии вокруг основных городов. |
| It is the green lines now, that are the source of the free content, | Теперь эти зеленые линии являются источником бесплатной информации. |
| Low-speed rail travel has long been a rural long-distance transport mechanism, though plans are underway to expand services with high-speed rail lines extending to several major regions of Thailand. | Низкоскоростной железнодорожный транспорт используется в сельских перевозках, высокоскоростные железнодорожные линии связывают несколько крупных регионов Таиланда. |
| Those of you still taking part in the evacuation are going to form two lines. | Согласившиеся на эвакуацию встаньте в 2 линии. |
| Schiaparelli interpreted these lines as channels of some sort, he didn't really know. | Скьяпарелли считал эти линии расщелинами, он сам не знал точно. |