| The first elevated railway and the first rapid transit line in Boston were built three years before the first underground line of the New York City subway, but 34 years after the first London Underground lines, and long after the first elevated railway in New York City. | Первая подземная линия метро появились в Бостоне за 7 лет до первой подземной линии метро в Нью-Йорке и через 34 года после первой линии Лондонского метро. |
| Indeed, economic development nowadays requires more than thinking only of the poverty line; one must also think of the high-speed digital line, the fiber-optic line - indeed, all the lines that exclude those who are not plugged into the possibilities of our world. | Фактически, современное экономическое развитие требует думать не только о той линии, что представляет собой черту бедности, необходимо также думать о высокоскоростной цифровой линии, оптико-волоконной линии связи - это те линии, которые отгораживают тех, кто не подключен к возможностям нашего мира. |
| If following the rise or fall period with the open Alligator's lines the price of the period has closed in the indicator's mouth, this means that after the period of trend movement the market enters the stage of correction, consolidation or maybe even turning. | Если линии переплетены между собой, тренд на рынке отсутствует. Если линии Аллигатора разведены и направлены в одну сторону, это означает, что рынок находится в состоянии тренда в трендовой волне того или иного уровня. |
| There was an increase in crossings of the maritime security lines, i.e., the seaward extension of the median of the buffer zone which both sides are advised not to cross for their own security. | Возросло число случаев пересечения морской линии безопасности, т.е. осевой линии буферной зоны, продленной в направлении моря, которую не рекомендуется пересекать ни одной из сторон для собственной безопасности. |
| To monitor these complaints, there are established hotlines and emergency lines maintained on a 24-hour basis at police stations, police divisions, provincial police headquarters and Criminal Investigations Department headquarters. | Для мониторинга таких жалоб создаются круглосуточные "горячие линии" и линии чрезвычайной помощи в полицейских участках, подразделениях полиции, штаб-квартирах полиции в провинциях и штаб-квартирах уголовно-следственного департамента. |
| The two lines are built on separate levels, served by trains from the IND Queens Boulevard Line (E train) on the upper level, and the BMT Jamaica Line (J and Z trains) on the lower. | Эта линия построена двухуровневой: верхний уровень обслуживают поезда с линии Куинс-бульвара (маршрут Е, а нижний путь - поезда с линии линии Джамейка (маршруты J и Z). |
| If checked, the Removed Lines counter on the left of the screen shows how many times each number of lines have been removed. If unchecked, just the total number removed is shown. | Если отмечено, показывается счётчик Убранные линии в левой части экрана, который показывает сколько раз по скольку линий за раз было убрано. Если не отмечено, показывается просто сумма количества убранных линий. |
| Lines from Bow to Barking, Euston to Watford Junction, Broad Street to Richmond and a number of related branches and connecting lines were already electrified when the LMS came into existence, although the LMS did extend electrification from Barking to Upminster in 1932. | Линии от Боу-роуд до Баркинга, Юстона до Уотфорд Джанкшен, Брод стрит до Ричмонда, а также сопутствующие ветки были электрифицированы ещё до объединения, однако LMS продлила ветку от Баркинга до Апминстера в 1932 году. |
| United Nations reserve 10.67 Note: Dotted lines are for units reporting operationally to United Nations Headquarters and administratively to the United Nations Logistics Base. | Примечание: пунктирные линии проведены к подразделениям, которые в оперативном плане подчинены Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а в административном - Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций. |
| The points gained are 40 for a one-liner, 100 for two lines, 300 for three lines and 1200 for a tetris. These numbers are multiplied by the current level. For example, destroying four lines in level 10 gives 12,000 points. | Очки начисляются следующим образом: 40 - за одну линию, 100 за две, 300 - за три линии и 1200 за тетрис. Эти числа должны умножаться на значение текущего уровня. Так что сборка 4 линий на десятом уровне даст 12000 очков! |
| The upper edges of the blades of the windwheels of each row are joined to the upper edges of the blades of the windwheels of the subsequent row by means of augers forming the helical lines of a three-dimensional multistart thread. | Верхние кромки лопастей ветроколес каждого ряда соединены с верхними кромками лопастей ветроколес последующего ряда с помощью шнеков, образующих винтовые линии пространственной многозаходной резьбы. |
| This section provides a description of the AGTC lines that are related to the above amendment proposals. | С. ЛИНИИ СЛКП, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К ПРЕДЛОЖЕНИЯМ |
| I like body lines-not necessarily something in bad taste, didn't even have to be female, just body lines... like that Obsession ad, you know? | Мне нравятся линии тела - не обязательно что-то в плохом вкусе, необязательно женское, просто линии тела... как в рекламе парфюма Obsession, помните?». |
| Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark. | Включает/ отключает отображение закладок (или других отметок) на полосе вертикальной прокрутки. Если включено, то на полосе прокрутки отображаются тонкие линии, окрашенные в цвет отметки. Щёлкните на такой линии средней кнопкой мыши, и курсор переместится в отмеченную область. |
| Register files have one word line per entry per port, one bit line per bit of width per read port, and two bit lines per bit of width per write port. | Регистровые файлы содержат по одной строке слов на каждый порт, по одной битовой линии на бит слова для каждого порта чтения и по две битовые линии на бит слова для каждого порта записи. |
| I wanted to go to Central Park because what I was just naturally drawn to were these organic lines that I saw when I looked at the pathways in the park or the branches in the sunlight. | Я хотел поехать в Центральный Парк, потому что там живописное место, все эти органичные линии, что я видел на входе в Парк или ветви в лучах солнца. |
| Only starting from the beginning of 2007 the complex for high duty stabilized reinforcing wire production was put into operation as well as two lines for cable, staple and fiber semi product wire, raw aggregates production. | Только с начала 2007 года были введены в эксплуатацию комплекс по производству высокопрочной стабилизированной арматурной проволоки, две линии по производству канатной, скрепочной и полуфабриката фибровой проволоки, перемоточные агрегаты. |
| For the purposes of organization and management of representation expenses and expenses related to business trips of your employees, Victoriabank offers you bank cards, as well as cards-related projects - wage payment projects and credit lines for your employees. | Для формирования и управления, текущих и командировочных расходов сотрудников Вашего предприятия, Victoriabank предлагает Вам банковские карточки, а также карточные проекты - зарплатные проекты и кредитные линии для сотрудников Вашего предприятия. |
| Besides the standard machines for the production of cables and ropes in general, we are also supplying huge production lines for special industries like for example the OFFSHORE-or the transformer-industry. | Кроме стандартных машин для производства кабелей и тросов мы также предлагаем большие комплектные линии для специфичных отраслей промышленности, например, производства подводных кабелей или скрученных проводов для трансформаторов. |
| Equipment includes two main lines: essentially renewed with the change of the greater part of knots and aggregates line for paperboard production and new production line for cellulose base for sanitaryware products with high level of automation of process managing. | Оборудование включает две основные линии: значительно обновленную, с заменой большинства узлов и агрегатов, линию производства картона и новую линию производства целлюлозной основы для санитарно-гигиенических изделий с высокой степенью автоматизации управления процессом. |
| each of them separately does not really have almost anything too sophisticated, to say nothing about the superfluous - but these transparent lines interlace so pointedly and charmingly, that an indescribably rich matter of light appears. | каждый отдельно не делает ну почти ничего слишком мудреного, не говоря уже об излишнем - но эти прозрачные линии переплетаются настолько метко и волшебно, что возникает просто неописуемо богатая материя света. |
| The Dutch line, from left to right, was formed of: 36 squadrons of cavalry, next eight infantry battalions, then four squadrons and finally, facing Fontenoy, 12 battalions in two lines. | Линия голландских войск слева направо состояла из 36 эскадронов кавалерии, затем шли восемь батальонов пехоты, четыре эскадрона и перед самим Фонтенуа- 12 батальонов, выстроенных в две линии. |
| The 3rd Company of the 53rd Battalion, commanded by Yosef Geva, was tasked with harassing the enemy lines, while the 1st Company of the 54th Battalion, commanded by Aryeh Kotzer, was ordered to assault several targets. | Третья рота 53-го батальона, под командой Ёосефа Гевы, налетала на вражеские линии, а первая рота 54-го батальона, под командой Арье Коцера, напала на специфические цели. |
| Efficient logistics, the management of personnel and materiel, supported United Nations (UN) supply lines while the North Koreans' routes of supply were steadily reduced and cut off. | Эффективная система снабжения, управление личным составом и распределение материалов поддерживало линии снабжения сил ООН, в то время как пути снабжения Северной Кореи неуклонно сокращались и оказались перерезанными. |
| When in 1821 the Austrian army was moved south to coerce the Neapolitans, Santarosa entered into a conspiracy to obtain the intervention of the Piedmontese in favor of the Neapolitans by an attack on the Austrian lines of communication. | Когда в 1821 году австрийская армия двинулась на юг подавлять неаполитанцев, Сантароза ушел в подполье и организовал движение пьемонтцев в поддержку неаполитанцев, атакуя австрийские линии коммуникаций. |