| UNHCR regular programme delivery regularly crosses conflict lines. | При осуществлении поставок по линии регулярной программы УВКБ периодически приходится пересекать линии, разделяющие конфликтующие стороны. |
| It means, whoever cut the phone lines killed the power. | Что это значит? Тот, кто обрезал телефонные линии, вырубил и электричество. |
| The invention relates to near infrared weak optical signals transmitted via fiber-optic communication lines. | Изобретение относится к области слабых оптических сигналов ближнего инфракрасного диапазона спектра, передающихся через оптические волоконные линии связи. |
| He also used lines in charts to predict support and resistance areas. | Он также использовал линии на графиках для прогнозирования "способствующих" и "противодействующих" участков. |
| Different world lines represent clocks moving at different speeds. | Различные мировые линии представляют собой часы, движущиеся с разной скоростью. |
| They know we tap all international lines. | Они знают, что мы прослушиваем все международные линии. |
| All this talk about lines we can't cross. | Все эти разговоры о линии, что мы не можем пересечь. |
| The defence lines are in jeopardy of collapsing. | Существует опасность того, что оборонительные линии могут не устоять. |
| Main railway lines comprise the high-speed railway lines and important major conventional railway lines as defined by national or international authorities. | Магистральные железнодорожные линии включают высокоскоростные железнодорожные линии и наиболее важные обычные железнодорожные линии, определенные национальными и международными органами. |
| Examples are railway lines, motorways and power lines. | В качестве примеров можно указать железнодорожные линии, автомагистрали и линии электроснабжения. |
| I control the green lines, and Axel... whoever controls the green lines controls Southern California. | Я контролирую зеленые линии, а кто контролирует зеленые линии, контролирует Калифорнию. |
| Armistice lines were determined and subsequently became known as "green lines" because of the colour that was used to draw them on maps. | Были установлены линии перемирия, которые впоследствии стали известны как «зеленые линии», поскольку на карты они наносились зеленым цветом. |
| And the lines represent - the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. | Линии обозначают... Да, точки - это люди, а линии обозначают дружеские отношения. |
| Add the following country lines and/or replace the existing lines as follows: | Добавить следующие линии в странах и/или заменить существующие линии следующим образом: |
| Despite the absence of a formal agreement on the delineation of the ceasefire lines, the two sides have now implicitly accepted the UNFICYP definition of the lines, with very few exceptions. | Несмотря на отсутствие официального соглашения о делимитации линии прекращения огня, обе стороны теперь имплицитно признали установленные ВСООНК линии за весьма немногими исключениями. |
| Under the original plan, four lines were to be built, connecting the entire city and replacing many of the existing tram lines. | Должны были быть построены четыре линии, которые соединили бы центр города с окраинами и заменили бы существующие трамвайные линии. |
| For Deni Simon, music produces waving lines like oscilloscope configurations - lines moving in color, often metallic with height, width and, most importantly, depth. | У Дени Саймона музыка производит волнообразные линии, как на осциллографе, - линии движутся в цвете, часто металлическом, со своей высотой, шириной и, самое главное, глубиной. |
| Straight lines of constant time and straight lines of constant space coordinates therefore become hyperbolas, which appear to converge at points in the corners of the diagram. | Поэтому прямые линии постоянного времени и прямые линии постоянных пространственных координат становятся гиперболическими и сходятся в точках в углах диаграммы. |
| Existing lines and lines to be improved or reconstructed | Существующие линии и линии, подлежащие модернизации или реконструкции |
| This wall cuts off one fifth of our territory and, once again, divides Europe from itself, creating new lines of repression and fear, artificial dividing lines inside the internationally recognized borders of a European nation. | Эта стена отрезала одну пятую часть нашей территории и вновь отделила Европу от себя, создав новые линии репрессии и страха, искусственные разделительные линии внутри международно признанных границ европейской нации. |
| Jobs inherit color lines lines Donkaidee Bowl. | Вакансии наследуют цвет Линии Donkaidee Bowl. |
| Sorties behind enemy front lines - reconnoitering and diversions - are their trademark. | Вылазки в тыл вражеской линии фронта для совершения рекогносцировки или диверсий, являются их визитной карточкой. |
| He says power lines are fine. | Никто не говорит, что линии электропередач в хорошем состоянии. |
| Nobody says that power lines are nice. | Никто не говорит, что линии электропередач в хорошем состоянии. |
| 1/ Regular resources expenditure includes $532 million related to programme lines. | 1 Расходы по линии регулярных ресурсов включают 532 млн. долл. США, относящиеся к статьям расходов по программе. |