| I just did the cover of the Sports Illustrated Swim Cap Issue. | Недавно, я снялась для обложки "Спортс Иллюстрэйтед" выпуск о купальных шапочках. |
| This process was further supported by discussions during a major international workshop with the highest-level participation, which has just concluded. | Этому процессу еще больше способствовали обсуждения на завершившемся недавно крупном международном семинаре, характеризовавшемся высочайшим уровнем участия. |
| A new E-recruitment system has just been implemented. | Недавно создана новая система электронного набора персонала. |
| We just started an audio-video club here. | У нас недавно открылась секция аудио-видео. |
| At a recent follow-up workshop in Tucuman, Argentina just one workshop participant quantified her reach at 2500 individuals. | К примеру, на недавно состоявшемся очередном семинаре в Тукумане, Аргентина, одна из участниц заявила, что ей удалось охватить 2500 человек. |
| The Treaty of Pelindaba, which makes Africa a nuclear-weapons-free zone, has just been ratified by our Parliament. | Пелиндабский договор, в соответствии с которым Африка становится зоной, свободной от ядерного оружия, был недавно ратифицирован нашим парламентом. |
| EUROCITIES has just published the results of the October 2007 Gothenburg Conference "Towards an energy efficient city". | Ассоциация "ЕВРОГОРОДА" недавно опубликовала результаты проходившей в октябре 2007 года в Гётеборге конференции "К созданию энергоэффективного города". |
| Pernin just signed a multi-million-dollar deal with Real Fuel? | Пернин недавно заключил сделку на несколько миллионов долларов с "Реал Фьюэл", так? |
| Because didn't we just replicate the pipeline | Что-то случилось с датчиками Циско? Разве мы недавно не обновляли охранную систему трубопровода? |
| But before doing so, I would just like to raise a small, procedural matter. | Я проиллюстрирую это, зачитав несколько пунктов из недавно опубликованной редакционной статьи, посвященной этому соглашению, автором которой является Гарт Эванс. Однако при этом я хотел бы задать небольшой процедурный вопрос. |
| With the support of the international community, Burundi has just succeeded in holding free and democratic elections at all levels, from the lowest to the highest. | При содействии международного сообщества в Бурунди недавно были с успехом проведены полностью свободные и демократические выборы. |
| She's only just recently returned from Nice... where she's been conducting sociological research... on the assimilation problems of Italian immigrant workers... down there. | Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов. |
| Crazy thing is, the panel just came back with their report. | Дикость в том, что совет больницы недавно вынес решение. |
| The Qui'al Dam was just put back into operation to divert water to the city. | Дамба Кви'ал была недавно отстроена, чтобы обеспечить город водой. |
| You know, I made a call just a little while ago to my bookie. | А я вот недавно звонил своему букмекеру. |
| Linda, I'm not your answering service... and somebody named Greg or Craig called you just a little while ago. | Линда, я тебе не автоответчик и недавно тебе звонил какой-то Грег или Крейг. |
| Solid white Alaskan Klee Kai have just recently become recognized by the United Kennel Club and may be registered but not shown competitively. | Чисто белых аляскинских кли-каев совсем недавно признал United Kennel Club, и поэтому чисто белые аляскинские кли-каи могут быть официально зарегистрированы, но их могут не допустить к племенному разведению и участию в некоторых соревнованиях и конкурсах. |
| And recently these afternoons, when you're coming home so late and we're just left wondering where you are. | А эти начавшиеся недавно полуночные приходы домой, когда ты совсем не объясняешь, где был. |
| My brother and I just came from visiting our mother's grave and we saw that some flowers had been delivered there recently. | Мы с братом только что навестили мамину могилу, и увидели,... что кто-то недавно цветы положил... |
| (Though the article is old, but the reference to it is included just now). | ) Недавно появилась (в бета версии) программа под Windows '9x/NT для удобного манипулирования записями в [FontSubstitutes] - WGL Assistant, см. в разделе Инструментальные средства. |
| We just recently opened a learning laboratory in a school in the West Cape in South Africa, in a school that's called Nelson Mandela School, and when you see the faces and activities of these children being able to access computers, it's just phenomenal. | Недавно мы открыли учебную лабораторию в школе имени Нельсона Манделы в Западно-Капской провинции Южной Африки. Выражение лиц и занятия ребят, имеющих доступ к компьютерам впечатляет. |
| And just recently, King Willie, the drug lord, the vicious drug lord found in an alley just around the corner with his head cut off and his spinal column torn from the body. | И совсем недавно Король Уилли, наркобарон, ужасный наркобарон найден поблизости на улице со срезанной головой и позвоночником, вырванным из тела. |
| Neralmente no uso nada and my college roommate's wife just had to get a new hip. | А жене моего одногруппника недавно берцовую кость заменяли. |
| Look, I just launched this firm, and I'm not exactly pulling in the big commissions yet. | Послушайте, а здесь работаю недавно, вознаграждение у меня пока небольшое. |
| There's a creative executive position that just opened up, so... | У нас недавно появилась должность креативного директора, вот... |