| This luxury two-storey house is situated in a village just 32km from Sofia. | Роскошный большой двухэтажный дом, недавно построенный, находится лишь в 32км от Софии. |
| And have just come to my 1 year anniversary of living in Nashville, Tennessee. | Недавно я отметил первую годовщину моего пребывания в Нэшвилле, штат Теннесси. |
| Please excuse me... I've just started working with Dr. Ema today. | Извините, пожалуйста... я только недавно начала работать у Эмы-сенсея. |
| We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet. | Только недавно мы установили несколько камер на ледовом щите Гренландии. |
| The co-publication by Kluwer Law International and UNITAR has just been released. | Эта совместная публикация "Клавер ло интернэшнл" и ЮНИТАР была выпущена совсем недавно. |
| After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy. | После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге-стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии. |
| Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started. | Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто. |
| After being trapped under the rubble for several hours, Commander McGarrett and Detective Williams were rescued just a short time ago. | Посленесколькихчасов пребывания в ловушке под обломками здания, коммандер МакГарретт и детектив Уильямс недавно были спасены. |
| As the more recently enlightened of the two of us, just trust me. | Поверь мне, как недавно более просветленной в этом вопросе. |
| Commandant Jacques-Yves Cousteau has just passed away. | Лишь недавно ушел из жизни капитан Жак-Ив Кусто. |
| I just created a robot-boyfriend who gets very jealous. | Я недавно сделала робота-бойфренда, который получился очень ревнивым. |
| Found a J.P. Marsden who just used a brand-new card to rent a house in Coconut Grove. | Нашел Дж.П. Марсдена, недавно оплатившего новой кредиткой аренду дома на Коконут Грув. |
| Look, we just rented out a floor and moved all oufileS. | Послушайте, мы недавно сдали в аренду нижний этаж и переместили все наши документы. |
| And besides, wittle Bethie bunny just got a Bwazilian. | И к тому же, маинькая Бети-зайка недавно сделала эпияцию там. |
| Civil society has just launched the so-called two-track process by publishing the Geneva initiative and the Nusseibeh-Ayalon declaration of principles. | Гражданское общество недавно приступило к осуществлению так называемого процесса по двум направлениям, опубликовав Женевскую инициативу и заявление о принципах Нуссейбы-Айялона. |
| When he turned eighteen, he joined Bridgnorth Town which itself had just joined the amateur Midland Football Combination. | Когда ему исполнилось восемнадцать лет, он присоединился к «Бриджнорт Таун», команда сама недавно присоединилась к любительской футбольной комбинации Мидлэнда. |
| I've just been tinkering with. | Это несколько продвинутых математических формул, с которыми я недавно возилась. |
| Funds had just been released for Casamance for the education of girls. | Недавно были предоставлены кредиты для Казаманса, которые планируется использовать в целях увеличения процента девочек, охваченных школьным обучением. |
| The Indonesian Parliament had just adopted the Law on the Social Security System. | Парламент Индонезии принял недавно закон о системе социального обеспечения, предоставляющий защиту от социальных рисков всем индонезийцам и гарантирующий удовлетворение их базовых потребностей. |
| However, a new remand home in Bo has just recently been constructed by UNAMSIL. | Вместе с тем совсем недавно МООНСЛ завершила строительство нового центра предварительного заключения для малолетних правонарушителей. |
| This newly opened budget-design hotel is located just 500 metres from Munich's "Ostbahnhof" station. | Недавно открытый отель эконом-класса расположен всего в 500 метрах от Восточного железнодорожного вокзала Мюнхена (Ostbahnhof). Прекрасный доступ к остановкам общественного транспорта. |
| Third album is just finally mastered but «NATURAL SPIRIT» already makes stuff for the forth one. | Не смотря на то, что третий альбом был только недавно окончательно и полностью сведен, «NATURAL SPIRIT» уже готовит материал к четвертому альбому. |
| It's pending here in California, and just recently in New York. | Оно объявлено вне закона в Чикаго. Продажи приостановлены в Калифорнии, и совсем недавно в Нью-Йорке. |
| I was just telling Ms. Creech that we recently hired an exceptionally diverse group of associates. | Я как раз рассказывала мисс Крич, что мы недавно взяли на работу группу помощников разного возраста, пола и расы. |
| REFWORLD is now available on the Internet and has just appeared as a CD-ROM. | Базой "РЕФУОРЛД" можно пользоваться через "Интернет", а недавно она была выпущена на оптическом диске. |