| I actually just joined this adult kickball league. | Я вообще-то недавно записалась в кикбольную лигу. |
| I just bought one of his paintings, I got it hanging in my bathroom. | Я недавно купила одну из его картин, и повесила ее в ванной. |
| I just moved in the house next to you. | Недавно переехал к вам по соседству. |
| Two TCDC projects supported by UNDP have been successfully completed and a third one has just started. | При поддержке ПРООН успешно завершены два проекта в области ТСРС, и недавно начато осуществление третьего проекта. |
| Additionally, in response to new reductions mandated by the General Assembly, the departmental budget has just been further reduced by about 5.5 per cent. | Кроме того, согласно утвержденным Генеральной Ассамблеей новым сокращениям бюджет Департамента недавно был уменьшен еще приблизительно на 5,5 процента. |
| Firstly, these countries had only just opened up to FDI, but they lacked the necessary expertise and know-how. | Во-первых, эти страны совсем недавно открыли свою экономику для ПИИ и не обладают необходимыми знаниями и ноу-хау. |
| Ambassador Dillon has just submitted his mission report to me and it is currently being studied. | Посол Диллон представил мне недавно доклад о своей миссии, который в настоящее время изучается. |
| A new Planning and Development Service has just begun its work. | Недавно начала свою работу новая Служба планирования и развития. |
| Secondly, the involvement of top military officers has just been revealed. | Во-вторых, недавно была раскрыта причастность к этим преступлениям высших военных чинов. |
| A new telephone directory had just been issued. | Недавно был распространен новый телефонный справочник. |
| Says here he just had his third bypass. | Пишет, недавно перенес третье шунтирование. |
| She just told Vronski that she's pregnant. | Недавно она сообщила Вронскому что беременна. |
| I just got back from a month at the front. | Я только недавно вернулся с фронта, где провёл около месяца. |
| You know, I just got this piano. | Вы знаете, я вот недавно купила фортепьяно. |
| The recent agreements concluded between the parties involved constitute significant steps toward a just and durable peace in the Middle East. | Недавно заключенные между вовлеченными сторонами соглашения представляют собой важные шаги по пути к справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке. |
| The transitional Government has just officially lifted the suspension on the activities of the National Assembly and of political parties. | Совсем недавно переходное правительство официально сняло запрет на деятельность Национального собрания и политических партий. |
| The country has only recently initiated a process of recovery and has just embarked on a course of transition to democracy. | В стране лишь недавно начался процесс восстановления, и она только вступает на путь демократического развития. |
| The Rules, which have just recently been introduced, have not yet had any concrete effect at the federal or regional level. | Правила, которые обнародованы совсем недавно, пока не дали какого-либо конкретного резонанса на федеральном или региональном уровне. |
| Leon waited outside the hospital last week, I just pushed past him. | Недавно Леон ждал меня у госпиталя, а я прошла мимо. |
| As recently noted, the revolution ... has only just begun, but already it's starting to overwhelm us. | Как недавно отмечалось, революция ... только лишь развернулась, но уже начинает полностью захватывать нас. |
| I just had my first poem published in The Kenyon Review. | Меня недавно впервые опубликовали в Кеньйон Ревью. |
| They just met and they seem to get on. | Они недавно познакомились, но сразу поладили. |
| The guy I usually play music with kind of just broke up with my sister. | Парень, с которым я обычно играю, недавно расстался с моей сестрой. |
| Danny just bought this club, and he wants me to help him get his liquor license. | Дэнни недавно купил клуб, и хочет, чтобы я помог ему получить лицензию на алкоголь. |
| They've just offered him another year. | Они недавно предложили ему еще один год. |