| Just last month, Mr. Ali Alatas, the Indonesian Foreign Minister, chose further to honour Mantiri, now retired from the armed forces, with the politically crucial post of Indonesian Ambassador to Australia. | Совсем недавно, в прошлом месяце, министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас решил еще больше поощрить Мантири, уволившегося уже из вооруженных сил, предоставив ему политически важную должность посла Индонезии в Австралии. |
| Just as the Helsinki model is one way forward, we hope that another is the International Tribunal on war crimes, the judges of which this Assembly recently elected. | Точно так же, как хельсинкская модель, - это всего лишь один из способов продвижения вперед, мы надеемся, что другой способ - Международный военный трибунал, члены которого недавно были избраны Ассамблеей. |
| Just minutes ago, the District Attorney's prime witness, former underboss Frank "The Fixer" Tagliano, gave a shattering testimony against his boss, Aldo Delucci. | Главный свидетель государственного обвинения бывший босс "Фиксатор" Фрэнк Таглиано недавно дал показания против своего босса Альдо Делуччи. |
| Just a while ago, you were talking about how you wanted to be Byung Hee's eyeliner, | А ведь недавно вопили, что хотите быть подводкой для глаз Бён Хи. |
| A 65-year-old lady in the Bronx just gave birth to twins. | Недавно шестидесятипятилетняя дама родила близнецов. |
| We just drove her off the lot. | Недавно купили, вот объезжаем. |
| Just last week, we had a soccer mom. | Недавно был случай с дамой. |
| He was just out and polished comparatively recently. | Но его отполировали сравнительно недавно. |
| I mean, his workload's just ballooned. | Его жена только недавно запузячилась... |
| These walls were just wallpapered. | Мы совсем недавно поклеили обои! |