| He admits Alys was there, so we have grounds. | Он признает, Алис была там, у нас есть все основания. |
| We can create legitimate grounds for incompetence. | Мы можем придумать легитимные основания для увольнения за некомпетентность. |
| Having a wife grounds him, I think. | Имея такую жену, у него есть основания, я думаю. |
| Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act. | Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрены для этого необходимые юридические основания и создаются отвечающие за это институты. |
| Whether female circumcision gives grounds for political asylum. | Случаи, при которых практика женского обрезания дает основания для предоставления политического убежища. |
| It also contains grounds for exoneration. | Законом предусмотрены также основания для освобождения от ответственности. |
| Recent developments seem to offer grounds for optimism. | Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. |
| You can come and search the grounds if you like. | Вы можете приехать и обыскать все от основания, если это возможно. |
| They contain explicit grounds for justification and exemption from criminal liability. | В них четко оговорены основания для оправдания таких деяний и освобождения от уголовной ответственности. |
| Further grounds such as double criminality and public order should also be inserted. | Следует также включить дополнительные основания, такие, как "двойная преступность" и общественный порядок. |
| We have grounds under Professional Duties and General Conduct. | У нас есть основания согласно кодексу о Профессиональных обязанностях и правилам поведения. |
| Such acts were often excused on unacceptable grounds. | Во многих случаях в оправдание таких действий приводятся неприемлемые основания. |
| Other possible grounds for jurisdiction under the laws of the enacting State are not affected. | Это положение не затрагивает другие возможные основания для осуществления юрисдикции в соответствии с законом государства, принимающего Типовые положения. |
| The Court also recognized that sufficient grounds for detention obtained. | Суд также признал, что существовали достаточные основания для содержания под стражей. |
| Who can appeal and on what grounds should be clearly defined. | Следует ясно определить круг лиц, имеющих право на обжалование, а также основания для подобного обжалования. |
| The funding situation gave grounds for optimism regarding future cooperation programmes. | Положение с финансированием дает основания с оптимизмом говорить об осуществлении будущих программ в области технического сотрудничества. |
| However, despite the death and destruction, some grounds for optimism emerged. | Вместе с тем, несмотря на гибель людей и разрушения, имеются определенные основания для оптимизма. |
| He also asked about the grounds for removing judges. | Он также спрашивает, каковы основания для освобождения судей от должности. |
| Some regional instruments also contain grounds for exoneration. | Основания для освобождения от ответственности содержатся и в некоторых региональных документах. |
| There could be other relevant grounds to consider. | Могут существовать и другие уместные основания, которые необходимо принимать в расчет. |
| Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive. | Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер. |
| He thinks he already has grounds for appeal. | И считает, что он уже имеет основания для апелляции. |
| The Supreme Court considered all the grounds of appeal very carefully. | Верховный суд внимательно изучил все эти основания для подачи жалобы. |
| Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk. | Для установления наличия личной угрозы в отношении соответствующего лица должны существовать дополнительные основания. |
| There are no grounds for concluding that the present Ombudsperson lacks personal independence or impartiality. | ЗЗ. Отсутствуют какие-либо основания для вывода о том, что нынешний Омбудсмен не действует в личном плане независимо или беспристрастно. |