Перевод grounds с английского на русский

There were therefore insufficient grounds to reopen the case.

Таким образом, не имелось достаточных оснований для возобновления производства по данному делу.

They have no grounds on which to insure her.

Они не имеют никаких оснований, на которых можно застраховать ее.

The law nevertheless requires that such measures have sufficient grounds.

Вместе с тем для принятия таких мер закон требует наличия достаточных оснований.

Accordingly, there are no grounds for challenging the judgements.

Таким образом, нет никаких оснований для того, чтобы ставить под сомнение решение суда.

None of these legal grounds holds water.

Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.

He admits Alys was there, so we have grounds.

Он признает, Алис была там, у нас есть все основания.

We can create legitimate grounds for incompetence.

Мы можем придумать легитимные основания для увольнения за некомпетентность.

Having a wife grounds him, I think.

Имея такую жену, у него есть основания, я думаю.

Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act.

Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрены для этого необходимые юридические основания и создаются отвечающие за это институты.

Whether female circumcision gives grounds for political asylum.

Случаи, при которых практика женского обрезания дает основания для предоставления политического убежища.

In his public statements, President Medvedev has repeatedly condemned discrimination on ethnic grounds.

Президент Российской Федерации Д.А.Медведев не раз в своих публичных выступлениях осуждал дискриминацию по национальному (этническому) признаку.

These ideas espouse exclusiveness and superiority on ethnic grounds.

Данные идеи отражают исключительность, превосходство человека по признаку его национальной (этнической) принадлежности.

Tanzania does not discriminate people on any grounds.

В Танзании люди не подвергаются дискриминации ни по какому признаку.

JS1 reported that Icelandic legislation mostly covered discrimination on gender-based grounds.

В СП1 сообщается, что законодательство Исландии в основном охватывает проблематику дискриминации по признаку пола.

It advises the Government, and its activities address discrimination on ethnic grounds and seek to promote respect for religious, cultural and linguistic diversity.

Она оказывает консультативные услуги правительству, а ее мероприятия помогают решать проблемы дискриминации по этническому признаку и направлены на поощрение уважения к религиозному, культурному и языковому разнообразию.

Exceptions should not be made on any grounds, medical or otherwise.

Не должно быть никаких исключений ни на каких основаниях, будь то медицинских или иных.

Those who refused military service on non-religious grounds were considered criminals and subject to criminal prosecution.

Те лица, которые отказываются нести военную службу на нерелигиозных основаниях, рассматриваются в качестве уголовных преступников, и на них распространяется уголовное законодательство.

Divorce is possible to men and women on the same grounds.

Возможность развода есть у мужчин и у женщин на одних и тех же основаниях.

Relief should be granted on the grounds included in recommendation.

Отмена должна производиться на основаниях, указанных в числе прочих в рекомендации 38.

The aim is thus to increase awareness of the legal grounds for fixed-term contracts.

Ее цель заключается, таким образом, в повышении осведомленности о правовых основаниях для заключения срочных трудовых договоров.

Right to health indicators require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на здоровье, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.

During 2006 the data was presented by individual grounds.

В 2006 году данные были представлены в разбивке по отдельным признакам.

Both pieces of legislation espouse non-discrimination on several grounds including gender.

Оба законодательных акта закрепляют недискриминацию по нескольким признакам, в том числе по признаку пола.

Such facilities should be made available without discrimination on any grounds.

Места в таких учреждениях должны предоставляться без дискриминации по каким бы то ни было признакам.

Employers were not allowed to discriminate between their employees on any grounds.

Работодателям ни в коем случае не разрешается проводить дискриминацию среди своих служащих по каким-либо признакам.

No women were appointed; one nominee was rejected on de-Baathification grounds.

В их число не вошла ни одна женщина; одна кандидатура была отвергнута по соображениям дебаасификации.

UNFICYP declined to grant permission on security grounds.

ВСООНК не дали своего разрешения на это строительство по соображениям безопасности.

Anybody persecuted on political grounds has the right of asylum.

Любое лицо, преследуемое по политическим соображениям, имеет право на убежище.

Those who expressed disagreement with the recommendation did so on both conceptual and practical grounds.

Страны, выразившие свое несогласие с рекомендацией, сделали это как по концептуальным, так и по практическим соображениям.

Subcontracting local audit firms has mixed results and is questionable even on efficiency grounds.

Заключение субподрядных соглашений с местными аудиторскими фирмами принесло неоднозначные результаты, и целесообразность этого вызывает сомнение хотя бы по соображениям эффективности.

Formalize the grounds for refusing assistance in law and treaties.

Придать официальный статус основаниям для отказа в помощи в законодательстве и договорах.

Number of cases rejected on formal grounds is reduced.

Уменьшение числа дел, по которым получен отказ по формальным основаниям.

Those trials were therefore null and void on substantive, procedural and material grounds.

В связи с этим суды над правозащитниками являются незаконными и недействительными по существенным, процедурным и материальным основаниям.

Migrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.

Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.

All the overruled decisions of the Agency have been turned down on procedural and not substantive grounds.

Все постановления об отмене принятых Агентством решений суды принимали по процессуальным, а не по материально-правовым основаниям.

Undoubtedly, States would refuse fact-finding missions only on exceptional grounds.

Нет сомнений в том, что государства могут отказывать в проведении расследования только по исключительным мотивам.

He said that his arrest had been on political grounds.

Г-н Юло Дава Цзеринг отметил, что он был арестован по политическим мотивам.

Three other individuals detained on similar grounds were also released.

Трое других лиц, задержанных на аналогичным мотивам, также были освобождены.

It asked about measures to prevent persecution and discrimination on religious grounds.

Она просила сообщить о мерах, направленных на предотвращение преследований и дискриминации по религиозным мотивам.

Exceptions shall not be made for persons persecuted only on political grounds.

К числу таких исключений не могут относиться те, кто преследуется только по политическим мотивам.

The Embassy has not considered that the incidents constituted grounds for pressing charges.

Посольство не стало делать вывода о том, что эти инциденты служат основанием для возбуждения дела.

Close relationships are not grounds for exemption from punishment under the Convention.

В соответствии с Конвенцией близкие отношения между людьми не являются основанием для освобождения от наказания.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.

Наличие вынесенных в прошлом обвинительных приговоров само по себе не может служить основанием для подобных мер.

Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

Dismissal on the grounds of pregnancy was prohibited.

Беременность не может служить основанием для увольнения женщины с работы.

Permission may be denied on broad and vague grounds.

В разрешении может быть отказано по самым широким и различным причинам.

And I'm not fighting among personal grounds.

И я спорю с ним вовсе не по личным причинам.

Such conditionality was not justified on any grounds.

Такие условия не могут быть оправданы ни по каким причинам.

Pinochet was released in March 2000 on medical grounds by Home Secretary Jack Straw.

Пиночет был освобождён по решению министра внутренних дел Джека Стро в марте 2000 года по медицинским причинам.

He refused on moral and religious grounds.

Люди отказались возвращаться туда по моральным или финансовым причинам.

Argentina opposed discrimination on all grounds and welcomed the valuable work of the special procedures mandate holders.

Аргентина выступает против дискриминации на любой почве и с удовлетворением отмечает полезную работу, проводимую лицами, наделенными мандатами в рамках специальных процедур.

On the basis of this dialogue we should create a new platform for resolving conflicts on religious grounds.

На базе этой диалоговой площадки мы должны создать новую платформу для разрешения конфликтов на религиозной почве.

As such, advocacy of hatred on the basis of national, racial or religious grounds is not an offence in itself.

Таким образом, пропаганда ненависти на национальной, расовой или религиозной почве не является преступлением сама по себе.

There is no room for sectarianism or discrimination on ethnic, religious, linguistic or any other grounds.

Не должно быть места для раскола общества по религиозному признаку или дискриминации на этнической, религиозной, языковой или какой-либо иной почве.

In the Russian Federation, OHCHR organized workshops for national human rights institutions on issues of discrimination on the grounds of ethnicity and religion.

В Российской Федерации УВКПЧ организовало для национальных правозащитных учреждений практикумы по вопросам дискриминации на почве этнической принадлежности и религии.

Advocacy of incitement to hatred is for the most part criminalized and often prohibited on several grounds, including religion or belief.

Пропаганда или разжигание ненависти, как правило, являются уголовно наказуемыми, причем запрет нередко охватывает ряд признаков, включая религиозную принадлежность или убеждения.

The labour contract provisions establishing discrimination on some of the specified grounds shall be considered null and void.

Положения трудового договора, предусматривающие дискриминацию по каким-то из перечисленных признаков, считаются недействительными.

Indigenous women, children and youth and persons with disabilities face discrimination on multiple grounds, which often puts them in a particularly disadvantaged situation.

Женщины, дети, молодежь и инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с дискриминацией по множеству признаков, что зачастую ставит их в особо уязвимое положение.

Article 14 of the Labour Code remains the only law that lists possible grounds for discrimination.

Статья 14 Трудового кодекса является единственной законодательной нормой, в которой приводится перечень возможных признаков дискриминации.

Regarding its 2009 recommendation, it appreciated advances in human rights protection, including equal treatment on various grounds.

Коснувшись сформулированной ею в 2009 году рекомендации, она высоко оценила улучшение положения дел с защитой прав человека, в частности равное обращение независимо от различных признаков.

I answer yes on several grounds.

Я могу дать утвердительный ответ в силу целого ряда причин.

Incentive payments were considered questionable on a variety of grounds, including appropriateness, effectiveness and administrative complexity.

Платежи в порядке стимулирования были сочтены сомнительными по целому ряду причин, в том числе из соображений уместности, эффек-тивности и административной сложности.

The National Electoral Commission justified the increase on a number of grounds, including the high cost of the elections.

Независимая избирательная комиссия обосновала такое повышение сборов рядом причин, в том числе высокой стоимостью проведения выборов.

This may be desirable in special circumstances, but as a general proposition it is deeply troubling on several grounds.

В отдельных случаях это может быть желательным, однако в целом данное предложение чревато негативными последствиями по целому ряду причин.

The new Government was in the process of establishing structures to hear petitions for release from prison on humanitarian or related grounds.

Новое правительство занимается созданием учреждений, которые будут рассматривать прошения об освобождении из тюрьмы в силу гуманитарных или связанных с ними причин.

Both cases provided the necessary and sufficient grounds for judicial separation.

Оба случая давали необходимые и достаточные причины для судебного решения о раздельном проживании.

No grounds for the arrest were given.

Причины ареста им сообщены не были.

Since the grounds of the ASIO assessments have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.

Поскольку причины оценок АОБР не были оглашены, авторы не имеют возможности определить, имели ли место какие-либо юрисдикционные ошибки.

Consequently, the grounds referred to by the Local Housing Committee do not constitute a reason for refusing a building permission.

Поэтому приведенные Местным жилищным комитетом причины не являются основанием для отказа в разрешении на строительство .

Security concerns were also cited as grounds for deportation, including of unaccompanied refugee children.

Соображения безопасности также приводились в качестве причины для депортации, включая несопровождаемых детей из числа беженцев.

Moreover, Algeria does not authorize extradition based on political grounds.

Кроме того, Алжир не дает разрешения на выдачу на основании политических мотивов.

Moreover, the State cannot discriminate against citizens among citizens on any of these grounds.

Кроме того, государство не вправе подвергать дискриминации граждан по любым из указанных мотивов.

Among the explicitly prohibited grounds of discrimination, the article lists "attitude towards religion" and "convictions".

Среди четко запрещенных мотивов дискриминации в этой статье указаны "отношение к религии" и "убеждения".

The Committee notes with concern that the grounds of discrimination prohibited under Law No. 39/1999 on human rights are not comprehensive.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что перечень мотивов дискриминации, запрещенных Законом 39/1999 о правах человека, не носит всеобъемлющего характера.

The Law contains an open-ended list of discriminatory grounds.

Этот Закон содержит открытый перечень мотивов дискриминации.

So, when you woke up, The grounds had already been placed back there?

Так, когда ты проснулся, гуща, была уже там?

Just regular coffee grounds?

Просто обычная кофейная гуща?

I need some coffee grounds.

Мне нужна кофейная гуща.

There were coffee grounds left in my cup.

На дне моей чашки осталась кофейная гуща.

It was grounds, Roland.

Это была кофейная гуща, Роланд.