Примеры в контексте "Grounds - Основанием"

Перевод

Примеры

Примеры: Grounds — Основанием

• The Embassy has not considered that the incidents constituted grounds for pressing charges.

  Посольство не стало делать вывода о том, что эти инциденты служат основанием для возбуждения дела.

• Close relationships are not grounds for exemption from punishment under the Convention.

  В соответствии с Конвенцией близкие отношения между людьми не являются основанием для освобождения от наказания.

• Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.

  Наличие вынесенных в прошлом обвинительных приговоров само по себе не может служить основанием для подобных мер.

• Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.

  И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

• Dismissal on the grounds of pregnancy was prohibited.

  Беременность не может служить основанием для увольнения женщины с работы.

• Disciplinary measures are grounds for denial of promotion.

  Дисциплинарное наказание является основанием для отказа в продвижении по службе.

• Unlawful threats, trespassing and other forms of harassment will provide sufficient grounds.

  Противоправные угрозы, вторжение в жилище и другие формы посягательства являются достаточным основанием для такого иска.

• And a D.U.I. is grounds for disbarment.

  Вождение в нетрезвом виде, является основанием для отстранения от должности.

• The Board held that the general situation in the Democratic Republic of the Congo does not constitute grounds for asylum.

  Управление отметило, что общая ситуация в Демократической Республике Конго не является основанием для предоставления убежища.

• A failure to comply with the statutory period constitutes grounds for dismissal.

  Несоблюдение установленного законом срока является основанием для отклонения жалобы.

• Failure to observe these provisions constitutes grounds for suspending or withdrawing their licences.

  Несоблюдение этих положений является основанием для приостановления или отзыва лицензии.

• One or two quarters of improvement in some of the advanced economies provided no grounds for complacency.

  Повышение темпов роста занятости на одну или две четверти процента в некоторых более развитых странах не является основанием для самодовольства.

• Only an order of the court may serve as grounds for compulsory hospitalization and treatment.

  Основанием для принудительной госпитализации и лечения в психиатрическом стационаре является только постановление суда.

• Bank secrecy and fiscal matters, when relating to acts of corruption, are not grounds to deny an MLA request.

  Банковская тайна и налоговые вопросы в случаях, имеющих отношение к коррупции, не являются основанием для отказа в оказании ВПП.

• The seller's refusal to refund the advance served as grounds for the buyer to lodge a claim.

  Отказ продавца вернуть сумму аванса послужил основанием для обращения покупателя в суд с иском.

• Anonymous complaints are not considered grounds for an unplanned visit.

  Анонимные жалобы не считаются основанием для внеплановой проверки.

• The Committee is concerned that disability constitutes grounds for deprivation of liberty in the State party.

  Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что инвалидность может служить в государстве-участнике основанием для лишения свободы.

• Pregnancy may not be taken into consideration as grounds for cancelling a work contract during the probationary period.

  Состояние беременности не должно приниматься во внимание и служить основанием для расторжения трудового договора во время испытательного срока .

• The exercise of these rights may not provide grounds for unfavourable treatment.

  Осуществление этих прав не может служить основанием для неблагоприятного обращения.

• In one country, the absence of dual criminality was listed among the optional grounds for refusing requests for mutual legal assistance.

  В одной из стран несоблюдение принципа обоюдного признания является факультативным основанием для отказа во взаимной правовой помощи.

• Such a condition may not serve as grounds for recognizing the person concerned as insane.

  Такое состояние не может являться основанием для признания лица невменяемым.

• However, the detection of a contagious disease remained grounds for the denial of residence permits requested from abroad.

  Выявление инфекционного заболевания остается, однако, основанием для отказа в предоставлении разрешений на проживание, запрошенных из-за рубежа.

• Failure to act within reasonable periods constitutes grounds for the award of fair monetary compensation.

  Нарушение разумных сроков является основанием для присуждения справедливой денежной компенсации.

• Nothing may afford grounds for belittling that dignity.

  Ничто не может быть основанием для его умаления.

• These texts establish legal protection for human rights and give citizens grounds for demanding that they be respected.

  Эти различные документы обеспечивают юридическую защиту прав человека и служат основанием для требования гражданами их уважения.

Другие варианты перевода слова grounds

• Оснований
• Основания
• Признаку
• Основаниях
• Признакам
• Соображениям
• Основаниям
• Мотивам
• Причинам
• Почве
• Признаков
• Причин