| Adhering to the gold standard during the Great Depression implied a deflationary monetary-policy bias, since it required keeping interest rates relatively high to encourage investors to hold deposits in banks rather than demanding the gold that backed them. | Следование золотому стандарту во время Великой Депрессии подразумевало уход от дефляционной денежной политики, так как оно требовало сохранения достаточно высоких процентных ставок с целью убедить инвесторов держать вклады в банках, а не требовать золото в котором они хранили свои финансовые сбережения. |
| The gold deposit of Essakane, in the province of Oudalan in north-east Burkina Faso, was discovered in 1985 by artisanal miners engaged in mining gold by vanning and panning. | Месторождение золота в Эссакане в провинции Удалан, расположенной в северо-восточной части Буркина-Фасо, было открыто в 1985 году старателями, добывавшими золото шлихтованием. |
| In Mozambique, the fall in the price of gold during 1997 and 1998 cost its economy more than 8,400 jobs in South African gold mines. | В Мозамбике в результате снижения цен на золото в 1997 и 1998 годах количество рабочих мест на южноафриканских предприятиях золотодобывающей промышленности сократилось более чем на 8400 единиц. |
| NDC controls more than 30 remote gold mines throughout Ihana and Utunda groupements north of the Goma-Walikale axis,[74] where diggers work and produce gold directly for the groups. | НОК контролируют более 30 отдаленных золотых приисков в округах Ихана и Утунда к северу от оси Гома-Валикале[72], на которых старатели добывают золото непосредственно для этой группы. |
| Government officials in the region confirmed that the process of gold purchasing is normally pre-financed all the way from external buyers down to the comptoirs in Butembo, Goma and Bukavu and to traders on the ground who are buying FDLR-controlled gold. | Представители государственных органов в этом регионе подтвердили, что процесс скупки золота обычно финансируется по всей его цепочке сторонними закупщиками из торговых домов в Бутембо, Гоме и Букаву и продавцами на местах, которые скупают золото в районах добычи, контролируемых отрядами ДСОР. |
| Hiding gold in food; dissolving gold into solutions purported to be chemical; extraordinary jewellery like bangles and necklaces which are later melted after reaching the destination; also concealment in spare tires. | Золото могут прятать в еде, перевозить в виде растворов, выдавая их за химикаты, маскировать под ювелирные изделия, такие, как браслеты и ожерелья, которые после прибытия в пункт назначения переплавляются, а также прятать в запасных колесах. |
| Gold can be delivered in gold bullions via WM Metals FZE. | Золото выдается в форме золотых слитков, имеющихся в распоряжении ШМ Metals FZE. |
| What does a gold digger do when she can't get to the gold? | Что нужно сделать золотоискательнице, чтобы получить золото. |
| This process purifies the gold because nearly all other elements will form chlorides before gold does, and they can then be removed as salts that are insoluble in the molten metal. | Вследствие химических процессов золото очищается, так как все другие элементы будут образовывать хлориды и затем могут быть удалены как соли, нерастворимые в расплавленном металле. |
| It's luring me on as of old... and it isn't the gold that I'm wanting... so much as just finding the gold. | Но, тем не менее, не золото я так страстно люблю, сколько сами его поиски. |
| It now deposits its refined gold with a bullion bank in London and earns interest on its gold deposits. | Сейчас она помещает очищенное золото в лондонский банк и получает с этого проценты. |
| Letting go of Bretton Woods gave the US more room to maneuver because the dollar could no longer be devaluated by re-claiming its value in gold from the federal gold reserve. | Отказ от Бреттон-Вудского соглашения дал США больше возможности для маневрирования, потому что доллар уже не мог подвергнуться девальвации в случае, если от Федеральной резервной системы потребуют обменять доллары на золото. |
| In a study published in January, the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold's fundamental price, and find that gold is at best only loosely tethered to any of them. | В исследовании, опубликованном в январе, экономисты Клод Эрб и Кэмпбелл Харви рассмотрели несколько возможных моделей основной цены на золото и выяснили, что оно, в лучшем случае, только слабо привязано к каждой из них. |
| The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold. | Размер платы за разработку недр, взимаемой с предприятий, добывающих угандийское золото, при его экспорте, составляет 1,5 процента от его стоимости. |
| In July 2009, the Group visited the locality of Burhinyi (Walungu territory) and the local market where gold from an FDLR-controlled gold mine nearby was being traded. | В июле 2009 года Группа посетила район Бурхиньи (округ Валунгу) и побывала на местном рынке, на котором продается золото, поступающее с соседнего прииска, контролируемого ДСОР. |
| I am Stan Smith, discoverer of Ollie North's gold. | ЯСтенСмит, открыватель золото Оливера Норт. |
| The processed gold will have undergone a subneutronic overlap shift. | Обработанное золото подверглось сдвигу субнейтронного наложения. |
| That means they're fixing to trade the gold across the border... and ride away rich. | Если договорились переправить золото через границу... и поездка будет выгодной. |
| It was our gold, we acted in our own defense. | Это было наше золото, мы защищались. |
| So nice of you to use real gold as bait, my lord. | Хорошо, что приманкой было настоящее золото. |
| I'll pin some gold on the bride and groom and offer my congratulations. | Поздравлю жениха с невестой, подарю золото. |
| With properties, benefices, and, if need be, gold. | Имущество, бенефиции, если понадобится, золото. |
| This is why many Greco-Roman texts, and even many texts from the Middle Ages, describe gold as "red". | Вот почему многие греко-римские и даже средневековые тексты описывают золото как «красное». |
| Give them enough gold, they'll take you anywhere. | За золото они отвезут куда угодно. |
| He started to lend out notes that were backed by the gold of his depositors. | Он начал выдавать расписки на золото его вкладчиков. |