| He who eliminates either one of them is awarded 10,000 pieces of gold and authority over 5,000 households. | Тот, кто уничтожит любого из них, получит золото и землю. |
| We've been through most of the precious metals already, the gold, the platinum. | Мы уже просмотрели все драгметаллы, золото, платину. |
| They've made a greater contribution to the world's prosperity than all the gold and all the silver that was ever ripped out of Peru. | Они принесли миру больше пользы, чем все золото и серебро вывезенное из Перу. |
| When I found the boy, he was in possession of more gold than he could have earned in a dozen lifetimes. | Когда я нашёл его, при нём было золото, которое ему и десятками жизней не заработать. |
| According to traders in Bunia, gold from Bavi is of superior quality in the region, which makes it easy to recognize. | По словам торговцев в Буниа, золото из Бави по своему качеству является одним из лучших в регионе, и благодаря этому его легко распознать. |
| It controls mining sites including Angumu and Elonga, where it sells its gold to businessmen from Butembo and Beni. | Она контролирует месторождения полезных ископаемых, включая Ангуму и Элонга, где члены этой группы продают золото предпринимателям из Бутембо и Бени. |
| After rallying for eight months, the monthly average gold price surged to an all-time high of $1,772 per troy ounce in September 2011. | После повышения в течение восьми месяцев среднемесячная цена на золото достигла в сентябре 2011 года абсолютного рекорда в 1772 долл. США за тройскую унцию. |
| Sammy buys gold at the office of Midas All Minerals and at a location in the Kamwokya area of Kampala. | Самми скупает золото в помещении «Мидас Олл Минералс Лимитед», а также в одном из помещений в районе Камвокия в Кампале. |
| Is 22-carat gold, hand-carved, one-of-a-kind, with an open setting... for a gemstone. | Это 22-каратовое золото, ручная резьба, единственный образец. с ячейкой, предназначенной для драгоценного камня. |
| America's gold supply from across the land had been pooled, supposedly for the public benefit, and then safely tucked into Fort Knox. | Ёто была велика€ театральна€ постановка Ц собранное со всей јмерики золото сосредотачивалось в одном месте, предположительно дл€ пользы общества. |
| He apparently used nothing but gold to assemble his circuitry, believing it to be a better conductor of human emotion. | Говорят, он использовал при паянии схем только золото, так как был убежден, что это наилучший проводник человеческих эмоций. |
| Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago. | На минуточку я хочу вам показать фрагменты игры "Rockett's Tricky Decision", которая ушла "на золото" два дня назад. |
| We have to act fast before the gold leaves Guyana. | Потом из Гайаны все золото вывезут и отправят в Швейцарию. |
| When we find gold or jewels in the sorting sheds we steal some of it sometimes and bribe the Ukrainian guards to bring us food. | Когда мы находим золото и драгоценности на сортировочных складах мы иногда воруем и подкупаем украинских надзирателей, чтобы они принесли нам еды. |
| Cobalt, zinc, lead, emeralds, gold, silver, and coal are also mined. | Помимо меди в стране добываются также кобальт, цинк, свинец, изумруды, золото, серебро и уголь. |
| The Trinity and Victoria companies, for example, are still actively exploiting diamonds, gold, coffee and timber. | Компании "Тринити" и "Виктория", например, продолжают активно эксплуатировать такие виды ресурсов, как алмазы, золото, кофе и лес. |
| She has transferred architects gold to construction of church, the icon which should be established in a temple and power of a seven sacred and flatterers. | Она передала зодчим золото на строительство церкви, свою икону, которую следовало установить в храме и мощи семерых святых и угодников. |
| The gold from which a ring is usually made expresses the value of love. | Золото, используемое в наше время для изготовления обручальных колец, олицетворяет ценность любви. |
| Chernorechenskaya area includes four deposits. In this place gold was found in alluvial accumulations of terraces. | В составе Чернореченской площади выделяются четыре россыпи, где золото отмечается в аллювиальных отложениях террас. |
| Meanwhile, Esteban Miranda convinced Tarzan's Waziri party to take the gold from Hawkes' party while most of them were out hunting. | Тем временем, Эстебан Миранда убеждает группу Тарзана отнять золото у группы Хоукс, пока большая её часть ушла охотиться. |
| Don't fall for the slick, dandified cake eater-the unpolished gold of a real man is worth more than the gloss of a lounge lizard. | Не поддавайтесь на гладких щегольских пожирателей пирожных - неполированное золото настоящего мужчины стоит больше, чем блеск музыкантов, играющих лаунж. |
| Edward Kelleym (represented at the exhibition by his mythical Sirael) is welding everything you can imagine to create gold. | Эдвард Келейм (представленный на выставке своим мифическим Сиреэлем) плавит все, что только можно себе представить, чтобы создать золото. |
| As for Hirnyky, they must win every match in their pursuit of the Championship gold. | Ну а «горнякам» в гонке за «золото» чемпионата необходимо побеждать в каждом матче. |
| The Arsenal gold and the Grand Prix - $ 10000 has gone to the film -The Saddest Music in the World by the Canadian director Guy Maddin. | В этом году золото кинофорума Арсенал и Grand prix 10 тысяч долларов получил фильм канадского режиссера Гия Мадена Самая грустная музыка в мире... |
| Silver is also exploited, while gold, which had been abundant in the Chalcolithic period, becomes less common. | Велась также добыча серебра, тогда как золото, часто использовавшееся в период халколита, употреблялось гораздо реже. |