| Fairytale books are smoking Gold changes hands | "Книги сказок дымятся, золото меняет своего владельца". |
| Annually the Diamonds & Gold of Russia magazine informs its readers on the annual Academy Awards in Los Angeles. | Из года в год журнал "Алмазы и золото России" информирует своих читателей о вручении наград главной мировой кинопремии - «Оскар» в Лос-Анджелесе. |
| Gold unearthed along Three Moon Creek - a tributary of the Burnett River - in the 1870s attracted further settlers. | Золото, найденное вдоль Три-Мун-Крик (англ. Three Moon Ckeek; перевод - Ручей Три Луны), притока реки Бернетт, в 1870-х годах привлекло новых поселенцев. |
| Gold from teeth melted down... sent once a month to the Medical Department of the... Waffen-SS. | Золото переплавлялось и ежемесячно отсылалось в медицинское подразделение СС. |
| The third specialized jewelry exhibition GOLD OF THE SUMMER CAPITAL came to an end in the city resort of Sochi on August 3. | В городе-курорте Сочи состоялась III-я специализированная ювелирная выставка «ЗОЛОТО ЛЕТНЕЙ СТОЛИЦЫ». |
| The crowning point of his cuisine is reached by some drops of "Gold Liquid", the Andalusian olive oil. | И самый лучший оттенок нашей кухне придает "Жидкое золото", андалусское оливковое масло. |
| Gold had poured into the country during the war and it continued to do so afterwards. | Во время войны в страну широким потоком полилось иностранное золото. |
| An avid motorcyclist, King was featured on Huell Howser's California's Gold where he spoke about his collection of motorcycles and sidecars. | Это показано в шоу Золото Калифорнии, в котором Кинг рассказывал о своих мотоциклах и мотоколясках. |
| We might have won the Gold, if you hadn't let your team down. | Мы могли бы выиграть Золото, если бы ты не подвела каоманду. |
| Gold, silver, candlelight, wine, and skyrockets that glitter in your mind. | Золото, серебро, свечи, вино, зарницы, озаряющие ваше воображение. |
| On a global scale, Green Gold is working within the Association for Responsible Mining to advocate ARM's adoption of similar environmental standards. | Она выплачивает надбавку за золото, получаемое от старателей, прошедших сертификацию. |
| Olympic Gold don't mean much when all you've got to show for it is a dump of a gym and a second-hand pick-up truck. | Золото Олимпиады лишь побрякушка, когда всё, что к нему прилагается, - это отстойный тренажёрный зал и подержанный пикап. |
| Gold is ranked to be the safest currency and therefore it is the safest productive investment worldwide. | Золото считается самым надежным средством платежа и является вместе с тем также самой надежной инвестицией во всем мире. |
| Gold can not be devaluated through inflationary usage since neither goverments nor banks of issues are able to artificially produce it. | Так как ни правительства, ни центральные банки не могут искусственно производить золото, благородный металл не девальвируется инфляционным употреблением. |
| In 2009, the businessman Suleyman Kerimov bought a 37% stake in Polyus Gold from Vladimir Potanin. | В 2009 году российский бизнесмен Сулейман Керимов приобрел 37% акций «Полюс Золото» у Владимира Потанина за $1,3 млрд. |
| Gold was first discovered in Mpumalanga province in 1883 by Auguste Roberts in the mountains surrounding what is now Barberton. | Золото было впервые обнаружено на территории Мпумаланга в 1883 году в районе современного города Барбертон, где оно добывается и сегодня. |
| Gold also was strongly associated in the ancient Egyptian mind with eternity, so this may have been intended to convey the pharaoh's eternal Horus name. | Другая версия утверждает, что золото, как египетская ассоциация с вечностью, было предназначено, чтобы передать бессмертную суть фараона. |
| In the alchemical view, Gold is a combination of yellowness, specific weight, flexibility, malleability, and so on. | По представлению алхимии золото является комбинацией желтизны, специфического веса, гибкости, пластичности и т. д. |
| Gold is also produced using techniques other than amalgamation, and these are considered to be the preferred option for new plants. | Золото можно также получать посредством использования других технологических процессов, помимо амальгамации, и при строительстве новых установок им отдают предпочтение. |
| The gallery for "White Gold: War in Paradise". | Здесь расположена галерея скриншотов проекта "Xenus 2: Белое Золото" (White Gold). |
| Gold... over which a serpent had long brooded. | Золото, рядом с которым зверь провел столько времени. |
| Gold produced artisanally in conflict and post-conflict areas of eastern Democratic Republic of the Congo is blended in the country's main trading towns and neighbouring transit countries. | Золото, добываемое кустарным способом в конфликтных и постконфликтных районах восточной части Демократической Республики Конго, смешивается с золотом из других источников в основных торговых городах страны и соседних странах транзита. |
| Importation/Exportation of more than the permissible amount (Gold = 50 grams, Silver = 1 kg etc.) requires special clearance. | Для ввоза/вывоза этих предметов в объеме, превышающем допустимый (золото=50 граммов, серебро=1 килограмм и т.д.), требуется специальное разрешение. |
| The Diamonds & Gold of Russia magazine is keeping up with what jewelry Russian movie stars choose to walk on a traditional red carpet. | Журнал "Алмазы и золото России" из года в год продолжает следить за тем, какие украшения выбирают российские кинозвезды для прохода по традиционной красной ковровой дорожке. |
| In 1997 and 1996 Rotor fully pretended to the Gold of the Championship and ought to win it, yet the last crucial games appeared to be very unfortunate. | В 1996 и 1997 годах "Ротор" по праву претендовал на золото чемпионата России и должен был его выигрывать, но, к сожалению, оступался в последних, самых решающих матчах. |