| For example, these assets may be diamonds, gold, jewellery or other precious metals in the safe keeping of a security company. | Например, такими активами могут быть бриллианты, золото, ювелирные изделия или другие драгоценные металлы, находящиеся на хранении какой-либо компании. |
| As oil prices rise, it becomes more viable to invest in alternative energies, the "green gold" of biofuels. | По мере повышения цен на нефть становится все более целесообразным инвестировать в альтернативные источники энергии, а именно в «зеленое золото» - биотоплива. |
| Members of the Battalion extort their share of the local trade, including general merchandise, cassiterite and gold. | Бойцы этого батальона вымогают товары у местных торговцев, в том числе товары общего потребления, касситерит и золото. |
| That system is the true present-day King Midas, who tried to convert everything into gold and profit for one particular sector. | Эта система, подобно королю Мидасу, пытается превратить все вокруг в золото и обеспечить прибыли лишь одному конкретному сектору. |
| In the near term, high gold prices are expected to draw more miners into the ASM sector and increase mercury consumption in artisanal mining. | В ближайшей перспективе высокие цены на золото, как ожидается, привлекут новых старателей в сектор КМЗД и увеличат объем потребления ртути в кустарной золотодобыче. |
| At the same time, high gold prices may also be expected to stimulate activities of larger (non-ASM) mines and related by-product mercury production. | Одновременно с этим высокие цены на золото могут также стимулировать деятельность более крупных предприятий (не в секторе КМЗД) и производство побочной ртути. |
| Ms. Morvai observed that Guyana was rich in such resources as gold and diamonds, but that half its population lived in dire poverty. | Г-жа Морваи отмечает, что, хотя Гайана обладает такими природными богатствами, как золото и алмазы, половина ее населения живет в крайней бедности. |
| We three kings be stealing the gold | Мы - три короля, ворующие золото |
| He put that gold in front of me, and I took it. | Он предложил мне золото, и я взял его. |
| Saddam's soldiers won't take Saddam's gold. | Солдаты Саддама не возьмут золото Саддама. |
| You broke the cease-fire, and I think even you steal the gold. | Вы нарушили соглашение и, наверное, украли золото. |
| I have Karl Dekker in custody, the fence you used to liquidate the Welsh gold. | Я арестовал Карла Деккера, скупщика краденого, которому вы сбыли валлийское золото. |
| Actually, we still don't know that you are Allergic to real gold. | Вообще-то мы еще не подтвердили, что аллергия - на золото. |
| Those bloody Lanterns! We can use them to get the gold! | Мы можем использовать эти глупые Фонари чтобы самим забрать золото. |
| We came to this fair land to steal Koltchak's gold... which Ataman Semenov himself tried to steal. | Мы прибыли в эту красивую страну чтобы украсть золото Колчака, которое хотел похитить Семёнов. |
| The Red Lanterns will get rid of him now that the gold is in Three Borders Lake. | Красные Фонари избавятся от него, потому что золото теперь там, где им нужно в Озере Трёх Границ. |
| Scott, this may be solid gold but to us it's lighter than air because dreams never weigh you down. | Скотт, может быть, это литое золото, но для нас оно легче воздуха, потому что мечты никогда не тянут вниз. |
| At 16, she won the gold, turned pro, and was named one of Barbara Walters' most fascinating persons of 1994. | В 16 лет она завоевала золото и стала профессионалкой, и Барбара Уолтерс назвала ее самой обворожительной персоной 1994 г. |
| As if bad things couldn't get worse, word got to the governor that the Lions ambushed the gold. | Дела становились все хуже. Правителю сообщили, что клан Льва захватил золото. |
| You must've felt out of your mind, too, when you saw the gold first hand. | Человек сходит с ума, когда первый раз берет в руки золото. |
| He said that if I didn't share my power in money and politics, he would dig up the gold. | Он сказал, что если я не разделю с ним власть и деньги, он покажет миру золото. |
| Can they win the team gold? | Смогут ли они выиграть командное золото? |
| You've been buying gold, right? | Ты ведь покупал золото, да? |
| The universe is a hologram, buy gold! | Вселенная - голограмма, покупай золото! |
| Since your father doesn't tell me where he hides his gold... after marrying you... it'd become mine by right. | Так как твой отец не говорит мне, где он прячет своё золото... а после бракосочетания с тобой... оно стало бы принадлежать мне по праву. |