Перевод gold с английского на русский

Remember all that glisters is not gold.

Помни: не все то золото, что блестит.

That information puts gold right in my pocket.

С такой информацией, могу считать, что золото у меня в кармане.

We carry gold with hardly any guards.

А мы перевозим золото, имея горстку охранников на борту.

That way the gold stays okay.

И таким образом, золото останется нормальным золотом.

All we want is his gold.

Все, что мы хотим, это его золото.

There are two distinct forms of open access: gold and green.

Имеются две разных формы открытого доступа: "золотой" и "зеленый".

Stacie thought gold was too on-the-nose.

Стэйси считает, золотой - слишком "в лоб".

Little gold box about four inches square.

О маленькой золотой коробочке, размером сантиметров в 10.

They know me and my gold Mercedes.

Эти ребята уже знают меня и мой золотой "Бенц".

It was ultimately certified as gold.

В конечном счете он был сертифицирован как золотой.

Ben Waterman wears the same gold tie on Fridays.

Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.

CD Video discs have a distinctive gold color, to differentiate them from regular silver-colored audio CDs.

CD Video диски имеют отличительный золотистый цвет, в отличие от обычных серебристых аудио компакт-дисков.

In the wreath a blue ribbon was added, causing the blue background of the brand changed to gold.

В венок была добавлена голубая лента, из-за чего синий фон марки изменили на золотистый.

And gold was reserved for one table.

И золотистый был заказан для одного стола.

Just make sure it's not so - Like more gold base.

Только сделайте так, чтобы цвет был более золотистый.

All that glistens is not gold.

не все злато, что блестит, -

I had to cut him. I told his mother I can't spin straw into gold.

Мне пришлось его выгнать и еще я сказал его матери, что не могу превратить иголку в злато.

enjoying only silver and gold, finally what will be left for you?

богатство твое, серебро и злато, что останется от твоих забот?

Craig's mom's bush, Craig's mom's bush, gargantuan thicket of madness bigger than earth and denser than gold, truly a magical bush to behold.

Кустан мамы Крэйга, кустан мамы Крэйга, гаргантюанских размерищей безумнейший ку-у-уст! Больше Земли, плотнее, чем злато, поистине волшебнейший ку-у-уст! Видишь, Баттерс.

"But all their gold and all their silver will not protect them from the wrath of the lord."

Но все их злато и серебро Не защитит их от гнева Божьего.

In the old days, they had a bit of gold.

В прежние времена они золотишко делали.

See if they got any gold nuggets.

Глянь, может, у них золотишко найдется.

Your Savior took the gold and ran.

Твой Спаситель забрал золотишко и сбежал.

In the old days they searched for gold...

В прежние времена они золотишко делали.

I collected the gold, it was mine, and you took it all for yourself.

Я золотишко собрал, приготовил, а ты все себе захапал.

I always thought you deserved the gold.

Я всегда думал, что ты заслуживала золотой медали.

The individual gold is what makes you a star.

Медали в индивидуальном зачете - сделают тебя звездой.

In the meantime, Jackie realizes that, considering the circumstances, pairs skating will give her a better chance at Olympic gold.

Тем временем Джеки понимает, что при сложившихся обстоятельствах в парном катании у неё больше шансов на медали следующих Олимпийских Игр.

More meaningfully, it was the only loss for a US team that won Gold, beating Cuba for the first time ever.

Главным сюрпризом стало выступление команды Норвегии, которая проиграла всего один матч и в первый раз в своей истории завоевала серебряные медали.

six grams of gold.

То есть, это серебряные медали?

I like the Lexington mahogany with gold leaf.

Мне нравится красное дерево с позолоченной крышкой.

The device codenamed champagne seems to be marmite devices with the back of the phone coloured gold.

Устройство под кодовым названием champagne, вероятно, являются marmite устройствами с позолоченной задней частью телефона.

This series introduces 17 figures one being a limited Gold Figure of only 5000 worldwide.

Серия представлена 17 минифигурками, одна из которых является позолоченной минифигуркой с ограниченным тиражом всего 5000 штук по всему миру.

Interiors featuring gold leaf gilded stuccos, walnut wooden panelling, polychrome marbles and mosaics.

Интерьер с позолоченной лепкой, ореховыми панелями и ценными материями, многоцветным мрамором и мозаикой.

However, during the show car season, AMC issued a one-off 1957 Hudson Commodore show car that was identical to the production Hornet, but featured gold exterior trim and special upholstery.

Однако в 1957 году AMC выпускает в единственном экземпляре шоу-кар Hudson Commodore, идентичный Hornet, но с позолоченной отделкой и специальной обивкой.

The environmental damage had been exacerbated by the techniques used to treat gold concentrates.

Ущерб окружающей среде усугубляется методами переработки золотосодержащих руд.

Following the discovery of platinum in gold rocks, the Spaniards were unable to use it for a long time because they had no technology for processing this metal.

После обнаружения платины в золотосодержащих породах испанцы долгое время не могли найти ей применение, поскольку не имели технологий по обработке этого металла.

Gold ore deposits reside in the quartz veins, ranging from 3 to 7 ounces per ton.

Отложения золотосодержащих руд находятся в кварцевых жилах с концентрацией от З до 7 унций на тонну.

The Sherritt Gordon pressure oxidation process for refractory gold ores is also an improvement environmentally, particularly for high arsenic ores.

Кроме того, процесс Шерритта Гордона, предусматривающий окисление тугоплавких золотосодержащих руд под давлением, позволяет улучшить экологические характеристики, особенно для руд с высоким содержанием мышьяка.

Currently NMA's main activities are as follows: in-situ Leaching uranium mining and processing; mining and processing of gold ore of Kokpatas Deposit; sulphuric acid production; marble goods manufacture on the base of "Novy" mine.

В настоящее время основными видами деятельности рудоуправления являются: добыча и переработка урана методом подземного выщелачивания; добыча и переработка золотосодержащих руд месторождения «Кокпатас»; выпуск серной кислоты; производство изделий из мрамора на базе рудника «Новый» (закрыт в 2003 г.).

(a) The nurturing of clusters between governments and companies via partnerships and sector linkages in the national economy, for example in South Africa (gold and aluminium sectors) and Mozambique (Mozal aluminium smelter project);

а) создание кластеров, объединяющих правительства и компании, через посредство партнерств и секторальных связей в национальной экономике; примеры: Южная Африка (золотодобывающая и алюминиевая промышленность) и Мозамбик (предприятие по выплавке алюминия "Мозал");

During the course of its investigations, the Panel heard allegations from a number of sources that Liberian gold production is also being used to launder money generated by the regional narcotics trade.

В ходе расследований Группа получила от ряда источников информацию о том, что золотодобывающая отрасль Либерии используется для отмывания денег, получаемых от продажи наркотиков в регионе.

Before 2007, the sector grew at about 15% annually, which dropped to 2.5% in 2008 and further to 1.2% in 2009 due to the decline in export of diamonds and gold production (as the largest gold mine faced serious infrastructural problems).

До 2007 года ежегодные темпы роста сектора составляли 15%, которые в 2008 году упали до 2,5% и далее до 1,2% в 2009 году в связи с уменьшением экспорта алмазов и сокращения добычи золота (поскольку самая крупная золотодобывающая шахта столкнулась с серьезными инфраструктурными трудностями).

Another good practice concerns the Maricunga gold mine of the Kinross Gold Corporation in Chile.

Еще одним положительным примером добропорядочной практики может служить золотодобывающая шахта «Марикунга», принадлежащая компании «Кинросс Голд Корпорэйшн» в Чили.

"Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring".

Список призёров Олимпийских игр по плаванию (женщины) Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring (неопр.).

I duplicate the working layer again and call this duplicate "gold".

Для этого дублируем рабочий слой и назовем его "gold".

The debit card lines include standard MasterCard, MasterCard gold, and MasterCard platinum.

Линия дебетных карт включает стандартные карты MasterCard, MasterCard gold и MasterCard platinum.

In software engineering, gold is a linker for ELF files.

gold - это компоновщик для ELF файлов.

The motivation for writing gold was to make a linker that is faster than the GNU linker, especially for large applications coded in C++.

Мотивацией для написания gold было создание компоновщика, который является более быстрым, чем GNU linker, особенно для больших приложений, написанных на C++.

My magic is hurting people, gold... people I love.

Моя магия причиняет вред людям, Голд. Людям, которых я люблю.

You need to get to gold river right away.

Вы должны сразу добратося до Голд ривер.

Mr. gold, Mrs. Florrick is here to see you.

Мистер Голд, тут к вам миссис Флоррик.

Like the new watch, Ari gold.

Мне нравяться новые часы, Ари Голд.

Well, if you ask me, Ari gold should rise up and be the bigger man.

Ну, если спросить меня, то Ари Голд должен вырости и стать большим мужчиной.

Sportsclub, not gold's, cause I did my lats yesterday.

Спортклуб, не Голда, так что я занимался своими мышцами вчера.

And here I was hoping for a warm hello from the newly-reformed Mr. gold.

А я-то надеялся на теплое приветствие от перерожденного мистера Голда.

We're looking for your boss, Matthew gold.

Мы ищем вашего босса, Мэтью Голда.

She thinks that Anna is in town because she found a necklace of hers in gold's shop.

Она думает, что Анна в городе, потому что она нашла ее ожерелье в магазине Голда.

We know she bought land from Gold.

Мы знаем, что она купила землю у Голда.

Eli gold, my husband, governor Peter Florrick, and my lawyer, Cary agos.

С Илаем Голдом, со своим мужем - губернатором Питером Флорриком, и со своим адвокатом Кэри Агосом.

Not surprising if you know Matthew Gold.

Ничего удивительного, если вы знакомы с Мэтью Голдом.

Mr. Gold and I need to prepare for Emma and Mary Margaret's return.

Нам с мистером Голдом надо подготовиться к возвращению Эммы и Мэри Маргарет.

I'm sitting right here with Eli Gold.

Я тут сижу с Илай Голдом.

Your mom is with Gold to try to find a way.

Твоя мама с Голдом пытаются найти способ.

It wasn't just Murphy that gold - Was forced to deal with.

Но не только с Мерфи пришлось мириться Голду.

By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with most aspects of the magazine's production.

К концу 1950-х годов Фредерик Пол помогал Голду с большинством аспектов подготовки журнала.

It just gives Gold an opportunity to use his magic to speed up your pregnancy.

Это даст Голду возможность использовать магию, чтобы ускорить твою беременность.

Gold doesn't know where Henry is any more than we do.

Голду известно о местонахождении Генри не больше, чем нам.

You don't have to stop me from going after Gold.

Тебе не нужно отговаривать меня от мести Голду.

Tensions remain over the future management of the Jebel Amer gold mine.

Однако напряженность в вопросе о будущем механизме управления районом золотодобычи Джебель-Амир сохраняется.

According to several former FDLR combatants, FDLR commanders are also drawing profits from gold mines in Walikale.

По данным нескольких бывших бойцов ДСОР, командиры ДСОР также получают доход от золотодобычи на рудниках в Валикале.

They called on the Lendu to return because they had the expertise in gold digging.

Он призвал ленду вернуться, так как не имел самостоятельного опыта золотодобычи.

The mining industry in Bolivia, apparently buoyed by gold production has rebounded.

Вновь наблюдается рост в горнодобывающей промышленности Боливии, стимулируемый, очевидно, увеличением золотодобычи.

Lead, the mineral, is also used in the extraction of gold and impacts on the neurological development of children.

В процессе золотодобычи также используется свинец, пагубно влияющий на неврологическое развитие ребенка.